Translation for "sortie" to german

Sortie

noun

• ausfall
• einsatz
• feindflug
• abstecher
• einzeleinsatz

Translation examples

ausfall noun

“Now then the essence of my plan is to make random sorties.” “Random sorties?” said Hoskins.
»Also, im wesentlichen beruht mein Plan auf willkürlichen Ausfällen.« »Willkürliche Ausfälle?« sagte Hoskins.

You are thinking of a sortie. A sorcerer-hunt.
»Du denkst an einen Ausfall. Eine Zaubererjagd.«

This seemed to be a slower, more deliberate sortie.
Das hier schien ein langsamerer, entschlossenerer Ausfall zu sein.

“Let’s saddle our horses and make a sortie.
Wir sollten unsere Pferde satteln und einen Ausfall machen.

He leads a handful of men on a sortie against the entrenched invaders.
Er macht mit einer Handvoll Männer einen Ausfall gegen die verschanzten Belagerer.

If Jaime had led the sortie, you’d call it valor.”
Hätte Jaime den Ausfall geführt, würdet Ihr es Tapferkeit nennen.

“Their armies could see each other, make sorties against each other,”
Die Armeen sollten einander sehen und Ausfälle gegeneinander machen.

Anything out there look particularly promising for our next sortie?
»Kannst du da draußen irgendwas besonders Vielversprechendes für unseren nächsten Ausfall sehen?«

The frustrated midges whined and went on sorties against their unprotected eyeballs and nostrils.
Die frustrierten Mücken summten und machten Ausfälle gegen die ungeschützten Augen und Nasenlöcher.

Go tell Lord Stovin I’m willing to lead a sortie against their lines.
Geh Lord Stovin sagen, ich sei bereit, einen Ausfall zu führen.

einsatz noun

It was a long sortie.
Es war ein langwieriger Einsatz.

Amazing scores for one sortie.
Für einen Einsatz erstaunliche Resultate.

Fixed up, and fit for the next sortie.
»Zusammengeflickt und bereit für den nächsten Einsatz.«

The majority of the base's machines were gone, on sorties.
Die Mehrheit der Maschinen befand sich im Einsatz.

IT WASN'T AN auspicious start to their first official sortie.
Es war kein verheißungsvoller Beginn für ihren ersten offiziellen Einsatz.

Ten kills in one sortie.' 'Ten indeed.'
Zehn Abschüsse in einem Einsatz.« »Ja, es waren zehn.«

The fighter sorties were somewhat easier to evaluate.
Die Einsätze der Jagdstaffeln waren hingegen leichter zu bewerten.

Expect to be flying sorties round the clock.
Gehen Sie davon aus, dass rund um die Uhr Einsätze geflogen werden.

LATE IN THE afternoon, the fourth sortie of the day was permitted.
Spät am Nachmittag wurde der vierte Einsatz des Tages genehmigt.

Paul piloted the Grouper while Gamay readied Rapunzel for her sortie.
Paul lenkte die Grouper, während Gamay Rapunzel für ihren Einsatz bereit machte.

feindflug noun

No sorties, no attacks, no nothing.
Keine Feindflüge, keine Angriffe, rein gar nichts.

abstecher noun

I made occasional brief sorties into the realm of unbridled disorder.
Manchmal machte ich kurze Abstecher in das Reich der zügellosen Unordnung.

Next morning at the Linderhof he makes a sortie to the plant room and unearths Richard’s thousand dollars cash.
Am nächsten Morgen in Linderhof macht er einen Abstecher in den Pflanzenkeller und holt Richards tausend Dollar aus ihrem Versteck.

In the dining room, Rufus sat at attention by the French doors, following the birds’ crisscrossing sorties to the feeders, or so she thought.
Im Esszimmer saß Rufus in Habachtstellung vor der Verandatür und verfolgte, wie die Vögel kurze Abstecher zu den Vogelhäuschen machten, zumindest bildete sie sich das ein.

The tracks of wolves and coyotes had walked through the horse and boot prints, little sallies and sorties that fetched up to the edge of that incinerated shape and flared away again.
Spuren von Wölfen und Kojoten durchzogen die Huf- und Stiefelabdrücke, tastende Abstecher zum verbrannten Klumpen, hastige Rückzüge von dort.

Most urgent was a sortie into the kitchen to discover whether it was not too late to convert the roast into cold cuts and salads, and then she must greet her son and appraise his friend and make him welcome.
Am dringlichsten war ein Abstecher in die Küche, da es vielleicht noch nicht zu spät war, den Braten in kalten Aufschnitt und Salat abzuwandeln, danach wollte sie ihren Sohn begrüßen und seinen Freund in Augenschein nehmen und ihn willkommen heißen.

The tracks of wolves and coyotes had walked through the horse and boot prints, little sallies and sorties that fetched up to the edge of that incinerated shape and flared away again. It was the remains of the scalps taken on the Nacozari and they had been burned unredeemed in a green and stinking bon­fire so that nothing remained of the poblanos save this charred coagulate of their preterite lives.
Spuren von Wölfen und Kojoten durchzogen die Huf- und Stiefelabdrücke, tastende Abstecher zum verbrannten Klumpen, hastige Rückzüge von dort. Es waren die Überreste der am Nacozari erbeuteten Skalpe; ein grünes, übelriechendes Feuer hatte sie unwiederbringlich zerstört.

einzeleinsatz noun

Master, you asked to know most particularly of any sorties which the Doctor made outside the Palace of Efernze.
Meister, Ihr wolltet insbesondere über irgendwelche Einzeleinsätze etwas erfahren, die die Ärztin außerhalb des Palastes von Efernze hatte.