Translation for "action" to german

Action

noun

• aktion
• wirkung
• maßnahme
• handeln
• klage
• handlung
• vorgehen
• tat
• vorgang
• einsatz
• kampf

Translation examples

aktion noun

And different from action to action.
Und unterschiedlich von Aktion zu Aktion.

The personality is simultaneous action; it is composed of actions within actions.
Die Persönlichkeit ist eine simultane Aktion, die sich aus Aktionen innerhalb von Aktionen zusammensetzt.

Action and reaction, shit, action and reaction!
Aktion und Reaktion, verdammt, Aktion und Reaktion!

“The Dream World, Dream Images and Actions, Dreams as Actions”
„Die Traumwelt, Traumbilder und -aktionen, Träume als Aktionen“

A prearranged signal to action... but action of what sort?
Ein vorher festgelegtes Signal für den Beginn einer Aktion - aber welcher Aktion?

“Direct action? You talk a lot about this direct action stuff—”
»Direkte Aktionen? Sie reden viel von diesen direkten Aktionen …«

They are action and they both imply action in physical bodies …
Beide sind Aktion und beide bedeuten für den physischen Körper Aktion…

Or with National Action?
Oder mit der Nationalen Aktion?

This was Freeconomy in action.
Das war Freeconomy in Aktion.

wirkung noun

Because every action has an effect, yes—but those effects, too, have effects.
Weil jede Tätigkeit eine Wirkung hat, ja – und diese Wirkungen erzeugen Wirkungen.

It was doubtless the action of the powerful fisstech.
Das zwar zweifellos die Wirkung dieses starken Fisstechs.

The spell's action has to be halted as soon as possible otherwise .
Man muss schleunigst die Wirkung des Zaubers beenden, denn sonst ...

No reaction could exist before the initial action occurred….
Keine Wirkung konnte ihrer Ursache vorhergehen ...

Raivannin has an action almost the opposite of that of Kirian.
Die Wirkung von Raivannin ist der von Kirian beinahe entgegengesetzt.

So your actions will have the ability to profoundly affect others.
Was immer du tust, wird eine tiefe Wirkung auf andere haben.

It helps the action of insulin and has anti-cancer activity.
Es verbessert die Wirkung von Insulin und hilft, Krebs vorzubeugen.

“Yes.” He explained the action of the new anamnestic complex.
»Ja.« Er erklärte die Wirkung des neuen anamnestischen Komplexes.

Or perhaps not, for the ten-o'clock curfew had a drastic effect on the action.
Aber vielleicht auch nicht, denn die Zehn-Uhr-Ausgangssperre hatte eine drastische Wirkung auf die Ereignisse.

maßnahme noun

“ACTION REQUIRED: NONE”
»Erforderliche Maßnahmen: Keine.«

“What action do you propose?”
»Welche Maßnahmen schlagen Sie vor?«

He might take action against you.
Er könnte Maßnahmen gegen dich ergreifen.

Phone calls, threats, action.
Telefonanrufe, Drohungen, Maßnahmen.

Action has been taken.
Es wurden Maßnahmen getroffen.

Certain actions have to be performed.
Da sind gewisse Maßnahmen zu ergreifen.

This had necessitated drastic action.
Das hatte drastische Maßnahmen erfordert.

And yet the simplest action in the world.
Und doch die simpelste Maßnahme auf der Welt.

An unfortunate action—but a necessary one.
Eine bedauerliche Maßnahme – aber eine notwendige.

handeln noun

Right action is action that is appropriate to the whole.
Rechtes Handeln ist ein Handeln, das dem Ganzen dient.

Action is essential.
Handeln ist unverzichtbar.

It was time for action.
Es war Zeit zu handeln.

it is time for action.
jetzt ist es Zeit zu handeln.

She turned towards action;
Sie wollte handeln;

“Are you quick of action?”
»Bist du auch flink im Handeln?«

“And I’ll take action.”
»Und ich werde entsprechend handeln.«

Action was called for, not philosophizing.
Er hatte zu handeln, nicht zu philosophieren.

He was ready for action.
Er war bereit zu handeln.

klage noun

“I’m interested in … taking legal action.”
»Ich bin … Ich bin bereit zu klagen.«

Anyone claiming otherwise would be faced with legal action.
Jedem, der das Gegenteil behauptet, droht er mit einer gerichtlichen Klage.

it would certainly confirm his resolve to stop any action against the Mahatma.
das würde ihn in seinem Entschluss bestärken, Klagen gegen den Mahatma zu unterbinden.

We’ll have to do some research on whether or not you have a cause of action—”
Wir müssen noch ein paar Dinge überprüfen, um festzustellen, ob Sie einen Grund zur Klage haben …

Possibly a shortage of money, or possibly a threat of legal action from Tom Herold’s lawyers.
Eventuell Geldmangel, eventuell die Androhung einer Klage durch Tom Herolds Anwälte.

And according to him, it appears that you have a good cause of action of medical malpractice against your obstetrician.
Seiner Einschätzung nach sieht es so aus, als hätten Sie guten Grund zur Klage gegen Ihre Geburtshelferin.

The first call pressuring him to drop the action came from the All-China Lawyers’ Association.
Der erste Anruf, der ihn drängte, die Klage zurückzuziehen, kam vom Gesamtchinesischen Anwaltsverband.

“Lieutenant, we’re going to have a press conference tomorrow to announce our action against the Ville.
Lieutenant, wir geben morgen eine Pressekonferenz, um unsere Klage gegen das Ville bekanntzugeben.

I opened the document and saw the words WRONGFUL BIRTH ACTION.
Ich öffnete das Dokument und sah die Worte KLAGE WEGEN UNGEWOLLTER GEBURT AUFGRUND VON GYNÄKOLOGISCHER FEHLDIAGNOSE.

Most discontinued their actions once the courts throughout the country refused to take the cases.
Die meisten legten das Mandat nieder, als die Gerichte überall im Land sich weigerten, die Klagen entgegenzunehmen.

handlung noun

Not only are bad actions punished, but good actions are rewarded.
Schlechte Handlungen werden bestraft, gute Handlungen werden belohnt.

The action changed.
Die Handlung änderte sich.

Zombielike actions.
Zombieartige Handlungen.

The unmeaning of action.
Die Bedeutungslosigkeit der Handlung.

Decisions and action.
Entschluss und Handlung.

Action at a distance.
Handlung aus der Entfernung.

The action accelerates after that.
Jetzt beschleunigt sich die Handlung.

His actions are unpredictable.
Seine Handlungen sind nicht abschätzbar.

Concentrate on each action.
Konzentriere dich auf deine Handlungen.

vorgehen noun

We've agreed on this action.
Wir haben uns auf dieses Vorgehen geeinigt.

Your action, Zippy?
Dein Vorgehen, Zippy?

“Aye, but your action should be the same.”
»Aye, aber Euer Vorgehen sollte dasselbe sein.«

He considered his plan of action.
Er überlegte sich nun sein Vorgehen.

To see about taking action against him?
Um zu beratschlagen, wie man gegen ihn vorgehen kann?

Your actions were against all nature!
Dein Vorgehen war gegen jede Natur.

“What’s your plan of action?”
»Wie ist Ihr Plan für das weitere Vorgehen?«

Nothing but an emergency justified such action.
So ein Vorgehen war nur durch einen Notfall zu rechtfertigen.

She had to decide her next course of action.
Sie musste sich jetzt entscheiden, wie sie weiter vorgehen wollte.

Their actions had led them to this pass.
Ihr Vorgehen hatte sie in diese Situation geführt.

tat noun

Need leads to action and action to honour.
Not führt zu Taten und Taten zur Ehre.

He believed in action, in the absolute necessity for action.
Er glaubte an die Tat, an die absolute Notwendigkeit der Tat.

That is the Power of actions.
Dies ist die Macht von Taten.

It was a creditable action.
Es war eine anerkennenswerte Tat.

The others copied his action.
Die anderen taten es ihm nach.

‘And it will be your actions that create it.’
»Und durch Ihre Taten wird sie erschaffen.«

I’m a man of action.
Ich bin ein Mann der Tat.

You are not responsible for their actions.
Du bist nicht für ihre Taten verantwortlich.

He went into action.
Er schritt zur Tat.

He was no man of action.
Er war kein Mann der Tat.

vorgang noun

This action is currently prohibited.
Dieser Vorgang ist jetzt nicht möglich.

Just entering some actions.
»Ich trage nur ein paar Vorgänge ein.«

it is the only way that the entire action can be caught.
nur so läßt sich der ganze Vorgang beobachten.

Sounds furnished details of the action below.
Geräusche gaben Auskunft über die Vorgänge unten.

If directed, the action itself would have needed approval.
Wenn es gelenkt war, dann bedurfte der Vorgang der Zustimmung.

And what was frightening was that the action was quite possibly unconscious.
Und das Erschreckende daran war, daß es sich höchstwahrscheinlich um einen unbewußten Vorgang handelte.

Though there was a tiny delay, from the command to the action of it opening.
Es gab eine winzige Verzögerung zwischen meinem Befehl und dem Vorgang des Sich-Öffnens.

einsatz noun

Waiting for action.
Das Warten auf den Einsatz.

She's missing in action.
Ist im Einsatz vermisst.

Saw action in France.
Einsatz in Frankreich.

And The Runner Sees Action.
Und für Der Läufer im Einsatz.

I’m nothing, away from the action.
Bin ich nicht im Einsatz, bin ich nichts.

We’re going to see some terrific action…
„Das wird wieder ein Einsatz werden ..."

So we’re going into action.
Also, dann gehen wir in Einsatz.

‘Cue mist … and action!’
»Einsatz Nebel … und Action!«

kampf noun

He wanted the action.
Er wollte den Kampf.

We will not be going into action as a cohort.
Wir werden nicht als Kohorte kämpfen.

All the action was to the northeast.
Die Kämpfe haben sich alle nordöstlich davon abgespielt.

The action between them began to accelerate.
Der Kampf zwischen ihnen wurde schneller.

At twenty-three he had perished in action.
Mit dreiundzwanzig war er im Kampf gefallen.

Cease action, goddamnit, it’s done!”
Kampf einstellen! Verdammt, es ist vorbei!

He had seen the action from his ship.
Er hatte den Kampf von seinem Schiff aus beobachtet.

He’d seen Aratak in action against the Mekhars.
Er hatte Aratak gegen die Mekhar kämpfen sehen.

She was quite obviously stripped down for action.
Sie war ganz offensichtlich bereit für den Kampf.