Similar context phrases
Translation examples
verb
Doch sie waren da, hatten sich eingerichtet und warteten.
But they were in, they were set up, and they were waiting.
Die Datenbank war für solche Banalitäten nicht eingerichtet.
The database wasn't set up for such trivia.
verb
verb
Die Krankheit hatte sich noch nicht richtig in ihm eingerichtet.
The Disease wasn’t yet well established in him.
Ich habe hier in den Bergen ein Jagdrevier eingerichtet.
I have established a hunting reserve here in the hills.
»Er hat eine Stiftung eingerichtet«, sagte Lynley.
“He established a foundation,” Lynley pointed out.
So etwas wie eine Regierung konnte eingerichtet werden.
A form of government could be established and order restored within their walls.
Die Warnbojen wurden eingerichtet, um andere abzuschrecken.
The interdiction beacons were established to warn others away.
So sah also der Wettstreit aus, mit vorher eingerichteten Eliminationshindernissen.
So this was to be a stages competition, with established elimination points.
Wenn sie sich noch weiter ausbreitete, würde eine Sicherheitszone eingerichtet werden müssen.
If it spread any further, a safe zone would need to be established.
Eine komplette Ökologie, die sorgfältig eingerichtet und gewartet wurde.
A complete ecology, painstakingly established and maintained.
verb
verb
Sie haben es so eingerichtet, daß Ihr Pferd gewinnen soll, und ich habe es so eingerichtet, daß sie Ikey heiraten soll.
You have arranged for your horse to win, I have arranged for her to marry Ikey.
Es war das Buch, in dem er zum ersten Mal sich selbst und die Welt so eingerichtet hatte, wie er sie eingerichtet haben wollte.
That was the book in which, for the first time, he’d arranged himself and the world the way he wanted them arranged.
Aber dann hat er es so eingerichtet, dass ich hierherkomme.
But then he arranged things to bring me to him.
verb
Foaly hatte eine Standleitung zu ihrem Helm eingerichtet.
Foaly was keeping a dedicated line to her helmet open.
»Weil sie dort ein Ausbildungslager eingerichtet haben«, erklärte Esteban.
“They’ve opened a military training school there,” Esteban said.
Ich habe für dich ein Sparkonto bei der Howard Savings Bank eingerichtet.
I opened a savings account for you at the Howard Savings Bank.
Die Türen gingen auf, und sie betraten ein spärlich eingerichtetes Vorzimmer.
The doors opened to a silent and spare reception room.
Die 2000 Dorfbewohner haben außerdem ein Spendenkonto eingerichtet.
The 2,000 villagers have also opened a bank account to collect donations.
Man spricht davon, dass auch hier Todeslager eingerichtet werden sollen.
There are rumors that death camps are going to open here, too.
Neue Wohnungen waren inzwischen bezugsfertig und mit Grundausstattungen eingerichtet.
New quarters had been opened and supplied with rudimentary comforts.
Der Wachtmeister klopfte, und die Tür öffnete sich zu einem gut eingerichteten Herrenzimmer.
He knocked, and the door opened into a well appointed study.
Die Zimmer, die von diesem Flur abgehen, sind in den verschiedenen Farben der Morgenröte eingerichtet.
The rooms that open off this corridor are decorated in hues of morning sky.
Er hatte sich eingerichtet, die Verbindung hergestellt und war unentdeckt geblieben.
He had made his nest, he had opened his lines of communication, and he had remained undiscovered.
verb
»Bis zu den beiden jüngsten Töchtern des Königs Ancus Marcius, allerdings nicht in der Abteilung, die Aemilia eingerichtet hat.«
“To the two youngest daughters of King Ancus Marcius, though not in the detail Aemilia instituted.”
Hätte ich keine stichprobenartigen Überprüfungen des Spesensystems eingerichtet, wäre es vielleicht gar nicht aufgefallen.
“If I hadn’t instituted random spot-checks of the expenses system, it might not even have been picked up.
Eine weitere, kleinere Bibliothek wurde in einem der architektonischen Wunderwerke der Zeit eingerichtet, im Serapeion im Tempelbezirk des Jupiter Serapis.
The institution extended beyond the Museum’s enormous holdings to a second collection, housed in one of the architectural marvels of the age, the Serapeon, the Temple of Jupiter Serapis.
Eine geschlossene Abteilung kann einem Regierungsbeschluss zufolge als Sicherheitstrakt eingerichtet werden, aber Saga weiß, dass der Wortlaut des Gesetzes den Anstalten in der Praxis viel Gestaltungsspielraum lässt.
Government approval is required to establish a secure unit, but Saga knows that the legislation allows plenty of leeway for the institutions to conduct their own evaluations.
Cleary wurde zu lebenslangem Kerker bei Schwerarbeit verurteilt und wird die Strafe im Goulburner Gefängnis verbüßen, da diese Anstalt eigens für zu Gewalttätigkeiten neigende Häftlinge eingerichtet ist.
Cleary was sentenced to life imprisonment at hard labor, the sentence to be served in Goulburn Gaol, this institution being one designed for violently disposed prisoners.
Das ist aber nicht alles, macht Euch auf größere Überraschungen gefaßt. Nicht nur Weibergemeinschaft, versichert Frei Evangelista, sondern auch Gütergemeinschaft sei in Canudos eingerichtet worden. Alles gehört allen.
But this is not all. Prepare yourselves for something even more surprising. Brother João Evangelista assures me that, along with communal sex, Canudos has instituted the regime of communal property: everything belongs to everyone.
Sie können die Fonds auch selbst einsetzen, um Anteile an strategisch wertvollen Unternehmen und Institutionen zu kaufen, überwiegend im Ausland.65 Manchmal werden solche Fonds auch von Regierungen eingerichtet, die keinen Staatskapitalismus praktizieren;
They can also use the funds themselves to buy stakes in strategically valuable companies and institutions, primarily abroad.d Some of these funds are created by governments that don’t practice state capitalism.
verb
Ich bin auf das Lungenhalbierungsprogramm eingerichtet.
“I’m equipped for the lung-halving exercise.
Außerdem ist er ohnehin nicht für Nachtflüge eingerichtet.
Anyway, it’s not equipped for night flying.”
Ist das Schiff, das ich bekomme, für Suspension eingerichtet?
Is the ship I�m getting equipped for suspension?�
Einige sind für Gruppen eingerichtet und speziell ausgestattet.
Some of them are for groups and have special equipment.
Ja. Vielleicht haben Sie es nicht ausreichend eingerichtet.
Yes. You may not have equipped it properly.
verb
Quartier ist eine kleine, dunkle Fabrik, die erst dazu eingerichtet worden ist.
We are quartered in a small dark factory adapted to the purpose.
Der Raum war breit und mit vornehmen Möbeln eingerichtet, die sich jedem Benutzer anpassten.
The room was broad and well appointed, with plush furnishings that adapted to each user’s comfort preference.
»Wahrscheinlich wird es tierisch nervig, aber ich schätze, ich kann in der Nähe bleiben, bis er sich eingerichtet hat.«
“It’ll probably be an enormous pain, but I guess I can stick close until he’s adapted.”
Vielleicht hat er sich darauf eingerichtet, sowohl der Gejagte als auch der Jäger zu sein, und seine Vorgehensweise bereits geändert.
Maybe he's adapted to being the hunted as well as hunter and changed his M.O. already.
Die meisten seiner Verkäufe von Frauen fanden aber wohl in einer anderen Einrichtung statt, die besser auf ihre Präsentation und ihren Verkauf eingerichtet war.
To be sure, most of his sales, those of women, apparently took place at another facility, one more precisely adapted to their display and merchandising.
verb
Oder dass er das Meth-Labor erst kürzlich eingerichtet hat.
Or his meth business was a recent start-up.
Heute Morgen, im Halbschlaf, hatte er es im Geiste eingerichtet.
This morning, half-asleep, he had started furnishing it in his mind.
Ich habe einen Sonderfonds für besondere Menschen eingerichtet", murmelte General Zia.
I have started a special fund for the special people,” General Zia mumbled.
»Was hat Mam gemacht?« »Sie hat ihren eigenen YouTube-Kanal eingerichtet«, wiederhole ich.
‘Mam did what?’ ‘She started her own YouTube channel,’ I repeat.
Er hatte nach wie vor ein persönliches Sekretariat, das mit anderem Personal, aber nach denselben Prinzipien arbeitete wie das von den Vacchis eingerichtete.
He still had a personal secretariat, but with different personnel, and they worked on the same principles as the one the Vacchis had started.
Sie können Gordon nicht versetzen, weil er schon dabei ist, seit das Center eingerichtet wurde.
They can't move Gordon because he's got seniority. He's been there since the center started.
Ich glaube, seit Juli oder August, als ich Informationen über FLAG eingestellt und die Website eingerichtet habe.
I think it was in July or August when I filed papers for FLAG and started the website.
Nun, seit einer Viertelstunde war die Frau aus dem Haus und schien sich auf längere Gartenarbeit eingerichtet zu haben.
Well, for the last quarter of an hour the woman had been outside, and she seemed to have started on a longish job in the garden.
Im Augenblick schreibe ich an keiner Geschichte, und ich werde auch keine anfangen, bevor wir ein solches Isolierzimmer eingerichtet haben, in dem ich arbeiten kann.
At present I am not working on a story and I will avoid starting one until we arrange such an isolation chamber for me to work in.
Die Russen haben ein Kino eingerichtet und ein armenisches Theater gegenüber der orthodoxen Kirche, das mit grellen Plakaten auf sich aufmerksam macht.
The Russians have started a cinema and an Armenian theater, that flaunts gaudy posters opposite the Orthodox church.
verb
Wir würden dorthin reisen müssen, wo das Informationszentrum eingerichtet wird.
We would have to travel to wherever the information center was located.
In diesem Gebiet hatten die Beduinen aus Westägypten einige Karawansereien eingerichtet, und Nadia war mit einem ihrer Führer bekannt.
In this region the Bedouin from western Egypt had located a number of caravanserai, and Nadia was acquainted with one of their leaders.
»Mr. MacAllister, tatsächlich wurde das Projekt weit hinter 36 Ophiuchi eingerichtet.«
“Mr. MacAllister, actually it’s located several light-years the other side of 36 Ophiuchi.”
In der Kirche Saint-Sulpice gab es im Obergeschoss neben der Orgelempore eine spartanisch eingerichtete Zweizimmerklause mit Steinfußboden.
The modest dwelling within the Church of Saint-Sulpice was located on the second floor of the church itself, to the left of the choir balcony.
Er war es, der den Proxyserver eingerichtet hatte, mit dessen falscher IP-Adresse sein Herr und Meister seinen wahren Aufenthaltsort verschleiern konnte.
It was he who had invented the proxy server to create the false IP address behind which he could hide his master’s real location.
„Dann scheint es, als hätten sie das Gefängnis ziemlich weit nördlich in Alaska eingerichtet“, sagte ich und hoffte, indirekt den tatsächlichen Ort aus ihm herausholen zu können.
"Seems like they'd put it pretty far north in Alaska then," I said, hoping to worm out the actual location indirectly.
Das Büro war nicht so schäbig, wie sie es erwartet hatte. Es lag zwar im weniger gut situierten Teil der Stadt, doch es war liebevoll eingerichtet.
She was immediately relieved to find that the surroundings weren't as bad as she'd expected. True, the office was located in the less fashionable part of town, but an effort had been made to preserve dignity and comfort.
verb
Sie war in eine Eigentumswohnung umgezogen und hatte sie sehr hübsch eingerichtet.
She had moved to a condo and fixed it up nicely.
Was hältst du von dem Labor, das man für dich eingerichtet hat?
What do you think of the laboratory that's been fixed up for you?"
Er war klein und schlicht, quadratisch und als Büro eingerichtet.
It was small and plain and square and had been fixed up as an office.
Die drei Bewohner hatten sich ihre Schutzkuppel gut eingerichtet.
The three inhabitants had done a good job of fixing up their Refuge.
Es war genauso eingerichtet, als ob jemand im Sprechzimmer eines Zahnarztes wohnt.
It was fixed up exactly this way, like a dentist’s office somebody’d lived in.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test