Translation for "locate" to german

Locate

verb

• lokalisieren
• finden
• orten
• ausfindig machen
• errichten
• einrichten
• legen
• bauen
• anlegen
• ausmachen

Translation examples

lokalisieren verb

They located it, and it was.
Sie lokalisieren ihn, und es stimmte.

Locate and destroy!
Lokalisieren und vernichten!

I can control, not locate.
Ich kann kontrollieren, nicht lokalisieren.

locate and put under surveillance.
Lokalisieren und überwachen;

There is darkness here, but I cannot locate it.
Hier ist Dunkelheit, aber ich kann sie nicht lokalisieren.

I've located the Antichrist!
Es ist mir gelungen, den Antichristen zu lokalisieren!

Locate and destroy prisoners.
Gefangene lokalisieren und vernichten.

They should be relatively easy to locate.
Sie zu lokalisieren sollte also relativ leicht sein.

Thus no way of locating Ann.
Also keine Möglichkeit, Ann zu lokalisieren.

finden verb

Where… where is it located?
„Wo ... wo ist er zu finden?"

‘But I can’t … locate her.’
»Aber ich, … ich kann sie nicht finden.«

Shouldn't be too difficult to locate.'
Sollte nicht schwer zu finden sein.

That is, if we can locate him.
„Das heißt, wenn wir ihn finden.“

Could he locate her?
Konnte er sie finden?

And now you must locate it.
»Und du mußt ihn finden.«

It was only a matter of locating them.
Ich musste sie nur erst finden.

We are trying to locate him.
Wir haben versucht, ihn zu finden.

It was not hard to locate the Squam.
Es war nicht schwierig, den Squam zu finden.

Locate our commanders.
Finde unsere Kommandanten.

orten verb

Only the location was different.
Nur der Ort war ein anderer.

A secret location.
Auf einen geheimen Ort.

“The name of the location.”
»Dem Namen des Ortes.«

location unspecified.
an einem ungenannten Ort.

Showed the location.
Sie zeigt diesen Ort.

And a location this time.
Und diesmal auch einen Ort.

“A specific location.”
»Ein bestimmter Ort.«

“The school’s location.”
»Den Ort der Schule.«

At a secure location.
An einem sicheren Ort.

ausfindig machen verb

Callowell I’m trying to locate.
Callowell war, den ich ausfindig machen wollte.

I need to locate the driver.
Ich muss den Fahrer ausfindig machen.

I located the monastery.
Das Kloster habe ich ausfindig gemacht.

He located the kitchens.
Er machte die Küche ausfindig.

I got to locate her first.
Ich muss sie zuerst ausfindig machen.

But we find ourselves unable to locate it.
Aber es gelingt uns nicht, es ausfindig zu machen.

You have another way to locate him?
Sie haben eine andere Möglichkeit, ihn ausfindig zu machen?

“And how do you propose to locate them?”
»Und was schlagen Sie vor, wie man sie ausfindig machen sollte?«

Locate the bloody prototype for us?
Den verdammten Prototyp für uns ausfindig machen?

errichten verb

But there was something down below that merited investigation, and it was sensible to locate their settlement near the item of interest.
Aber da unten war etwas, das man untersuchen sollte, und es war sinnvoll, die Siedlung in der Nähe des Objekts zu errichten.

Interesting that you decided to locate it here, a hundred miles from the city.
»Interessant, dass Sie beschlossen haben, es hier zu errichten, hundertfünfzig Kilometer von der nächsten Großstadt entfernt.«

He devised additional hazards every day, and his ingenious gardeners were under orders to go on constructing new obstacles of whose location and function he himself was ignorant.
Uschan DeLucca dachte täglich über zusätzliche Schikanen nach, und von einem einfallsreichen Gärtner ließ er ständig neue Hindernisse errichten, deren Lage und Funktion er selber nicht kannte.

We may have to open a new ServSec time line to take care of all the slaves we find, if we can locate the outtime base line these people are using – Vall, this thing's too big to handle as a routine operation, along with our other work. You take charge of it.
Wir müssen möglicherweise eine völlig neue Zeitlinie im Dienstleistungssektor öffnen, um alle Sklaven unterzubringen. Vall, für eine Routineaktion zusätzlich zu unserer anderen Arbeit ist das Ganze einfach zu viel. Übernehmen Sie die Leitung, Vall. Errichten Sie Ihr Hauptquartier hier.

In addition, such an act would be consistent with recorded Achuultani tactics and the deduced military policies of the First Imperium, which apparently preferred to place system defense bases upon centrally-located non-life-bearing bodies.
Weiterhin wäre ein derartiges Vorgehen ganz im Stile der bereits verbrieften Achuultani-Taktik und die von anderen Daten abgeleitete militärische Verfahrensweise des Ersten Imperiums, zu der anscheinend auch gehörte, systeminterne Abwehrsysteme bevorzugt auf zentral gelegenen Himmelskörpern ohne eigene Fauna oder Flora zu errichten.

She remembered with a sad smile how the piles used to topple over, to an accompaniment of florid German curses. How her father would then try to stuff them into the overflowing bookcase that ran the length of the right-hand wall, only to admit defeat and arrange them into a fresh tower in a new location.
Mit einem traurigen Lächeln erinnerte sie sich, wie die Stapel umzukippen pflegten, begleitet von blumigen Flüchen auf Deutsch, und wie ihr Vater dann versucht hatte, die Bände in das überquellende Bücherregal zu stopfen, das sich die rechte Wand entlangzog, nur um schließlich seine Niederlage einzugestehen und an einer anderen Stelle einen neuen Turm aus den Büchern und Zeitschriften zu errichten;

I held a council of war with my senior enlisted guys, and we selected several likely camp locations within the area. We figured they would want to be far from roads or habitations but close enough so that Green Beret Lane Graders and exercise referees could check up on them.
Ich hielt mit meinen Unteroffizieren einen Kriegsrat ab. Dabei wählten wir einige Plätze innerhalb dieses Gebiets aus, wo dieses Lager eventuell liegen könnte. Sie würden es sicherlich entfernt von Straßen oder Ansiedlungen errichten, aber nahe genug, dass es die Green Beret Lane Graders und die Übungsschiedsrichter ohne allzu große Schwierigkeiten erreichen konnten.

legen verb

Tomorrow, yes. I'll locate it for you on the map when we get back.
Morgen, ja, wenn wir zurückkehren, lege ich auf der Karte eine gute Stelle fest.

Our border location makes Swaziland and Mozambique the offender’s most likely place of origin.
Unsere Grenzen legen Swasiland oder Mosambik als wahrscheinlichste Heimatländer nahe.

“For such an excellent location, the price Xin is asking is incredibly cheap. In fact, I don’t have to pay the whole amount, he’s so desperate.
Für diese ausgezeichnete Lage verlangt Xin einen unglaublich niedrigen Preis, und ich müßte nicht einmal die ganze Summe auf den Tisch legen, weil er so verzweifelt ist.

bauen verb

As such the GOSD was located in an unmarked building several blocks away from the PAB.
Entsprechend war die GOSD in einem unscheinbaren Bau untergebracht, der mehrere Blocks vom PAB entfernt war.

It would be a tremendous help to you in locating and structuring the resources of the planet, and I'm willing to handle the building.
Sie wären euch bei der systematischen Aufnahme der Rohstoffe dieses Planeten eine gewaltige Hilfe, und ich bin bereit, mich um den Bau zu kümmern.

Your site seems ideal for the foundry, especially since its location is so close to the source of iron ore.
Dein Grundstück scheint für den Bau einer Gießerei ideal zu sein, vor allen Dingen, weil es so nahe bei den Eisenerzminen liegt.

She couldn’t believe that anyone had traveled to these locations in a covered wagon to plow the land and build a schoolhouse.
Sie konnte sich nicht vorstellen, dass Leute hier einst in Planwagen angekommen waren, um das Land zu pflügen und Schulen zu bauen.

UNOMA headquarters had been located in Burroughs three years before, and that had caused a real building boom;
Das UNOMA-Hauptquartier war vor drei Jahren, in Burroughs untergebracht worden, was einen großen Bau-Aufschwung bewirkt hatte.

anlegen verb

Manfredi resisted in every way he could, but clan pressure intensified; his house was located on a strategic point for mooring the motorboats.
Manfredi lehnte ab und wehrte sich mit allen Mitteln, aber sein Haus stand nun mal an einem strategisch wichtigen Punkt, an dem die Motorboote anlegen konnten, und daher verstärkte der Clan seinen Druck.

Since he needed to know where things were located inside the human body, he also needed to open a fair number of the recently deceased so that he could make maps for reference purposes. I think he used a shovel in the local graveyard almost as often as he used his surgical knives'in the kitchen.
Da er wissen mußte, wo all die Dinge im menschlichen Körper lagen, mußte er ebenfalls eine stattliche Anzahl kürzlich Verstorbener öffnen, so daß er vergleichende Tafeln anlegen konnte. Ich glaube, er benutzte den Spaten auf dem Kirchhof ebenso oft wie sein Barbiermesser in der Küche.

ausmachen verb

Finally I located it.
Endlich konnte ich sie ausmachen.

He could not locate the surgeon among diem.
Den Chirurgen konnte er unter ihnen nicht ausmachen.

He’s following a different call, but cannot locate the caller.
Er geht jetzt einem anderen Ruf nach, kann dessen Urheber jedoch nicht ausmachen.

Miriam had never managed to locate any sweet spot between.
Ein ausgeglichenes Dazwischen hatte Miriam noch nie ausmachen können.

would slip into the encampment, locate his tent, and search it from
Ich würde in das Camp schleichen, sein Zelt ausmachen und es auf den Kopf stellen.

For a moment, she couldn’t locate where the noise had come from.
Für einen Moment konnte sie nicht ausmachen, woher das Geräusch gekommen war.

Visually, he managed without difficulty to locate the Terran ship;
Baines konnte das terranische Schiff problemlos visuell ausmachen.