Translation for "durcheinander zu bringen" to english

Durcheinander zu bringen

verb

• muddle
• muddle up
• get in a muddle
• get into a mess
• mix up
• mix
• confound
• confuse
• disarrange
• disorganize
• derange
• disturb
• mess around
• mess up
• mess about
• muss
• jumble
• tangle
• tangle up
• upset
• unsettle

Translation examples

confound verb

Ich wusste, dass dies Unsinn war, aber wie um die Fakten durcheinander zu bringen und den Wunsch zu bestätigen, ereignete sich fast eine Wiederholung dessen, was die ganze Sache ausgelöst hatte.
I did know in my heart that this was nonsense, but as if to confound the facts and confirm the wish came a near repetition of what had set everything off.

confuse verb

»Ach so, ja, ich bin durcheinander – ich bringe die beiden durcheinander …«
“Well, yes, I am confused—I mean confusing…”

Nie zuvor hatte ein Mann es geschafft, sie so durcheinander zu bringen und zugleich so sehr zu erregen.
Never before had a man made her feel so confused and aroused all at once.

Müde und gereizt widerstand er dem Impuls, sich an diesen Überwachungsautomaten abzureagieren, sie zu beschädigen oder durcheinander zu bringen.
Tired and irritated, he resisted the impulse to lash out at this surveillance, to damage or confuse them.

Höchstwahrscheinlich eine weitere irrelevante Fährte, dachte ich, die jemand gelegt hatte, um meine Ermittlung durcheinander zu bringen.
Most likely, I thought, it was just another piece of irrelevant nonsense thrown in to confuse the investigation.

Ms Carson, wären Sie wohl so freundlich, etwas Ordnung in Mr Duncans Durcheinander zu bringen?
Ms. Carson, would you be so kind as to rescue us from Mr. Duncan’s confusion?”

Ich konnte mir nicht vorstellen, welches gemeinsame Gesprächsthema die beiden gefunden hatten, aber ich kannte ein paar Pythagoräer in Rom, die das fast undenkbare Kunststück fertig gebracht hatten, Mathematik und Religion durcheinander zu bringen.
I couldn't imagine what those two could find to talk about, but I knew a few Pythagoreans in Rome, and they had contrived the almost inconceivable feat of confusing mathematics and religion.

Drei Tage vergehen in einem Chaos aus Papieren und Computerausdrucken, in Suchaktionen und zaghaftem Aussortieren von Daten. Hana bleibt stets in der Nähe. Aleytys zupft an ihren Haarspitzen; diese Art von Betätigung liegt ihr nicht, aber langsam gelingt es ihr, eine Art Ordnung in das Durcheinander zu bringen.
Three days pass in a confusion of papers and computer printouts, of searches and tentative sorting out of data. Hana hovers about on the fringes. Aleytys tears at her hair, she is not really good at this kind of activity but slowly she manages to bring a kind of order into the chaos.

disturb verb

»Das ’ier zeige ich dir, um dir klar zu machen, dass sie versuchen wird, dich durcheinander zu bringen.
I this you show to convince you, she will try to disturb you.

»Ich bin nicht hier, um den Aufbau durcheinander zu bringen«, sagte Daniel und zückte die Note seines Vaters.
'I'm not here to disturb the Arrangement,' Daniel said, producing the Note from his father. 'Oh!

Die beiden Kinder — Dalin und Yoncy — hatten so viel mitgemacht und geglaubt, ihre Eltern verloren zu haben, um gute neue in Form von Criid und Caffran zu bekommen, und Kolea hatte beschlossen, ihr Leben nicht noch einmal durcheinander zu bringen.
Those kids - Dalin and Yoncy - had been through so much, believing their parents lost and gaining fine new ones in the form of Criid and Caffran, Kolea had decided never to disturb their world again.

DeLacey, der draußen bei den Volieren war, setzte den jungen Falken vorsichtig zurück auf den verwitterten Holzklotz, wobei er sich bemühte, nicht die Fußbänder durcheinander zu bringen, dann packte er seine Tochter am Arm und führte sie weg, bevor sie einen der Vögel stören konnte.
DeLacey, outside the mews, carefully placed the young hawk onto its weathering block so as not to tangle the jesses, then took his daughter’s arm and marched her away before she could disturb any of the birds.

jumble verb

Svordische Wissenschaftler behaupten, das menschliche Gehirn könne nur sechs Sprachen beherrschen, bevor es anfängt, sie durcheinander zu bringen.
Svordish scientists claim that the human mind can only maintain six languages before it starts to jumble them.

Medicine Woman lag auf einem Stapel von Bisondecken, und nur Something Good war bei ihr. Something Good summte leise vor sich hin, als sie sich lautlos im Zelt bewegte, Dinge verstaute und sich bemühte, etwas Ordnung in das Durcheinander zu bringen.
Medicine Woman lay on a pile of robes, and only Something Good was with her, crooning softly as she glided around putting things into packs and sorting through the jumble in the tent.

upset verb

Ich aß sehr langsam, um meinen Magen nicht durcheinander zu bringen.
Slowly I ate my bread, trying not to upset my stomach.

Meine Ermittlungen hatten ihm Arger bereitet und drohten, seine Pläne durcheinander zu bringen, doch was konnte das im Kontext seines größeren Vorhabens schon bedeuten?
My investigation was causing him annoyance, threatening to upset his plans, but what was that in the context of his greater agenda?

Und auch wenn sie nicht glaubten, Modru besiegen zu können, so würde sich ihr kühner Zug bereits lohnen, wenn es ihnen gelang, seine Festung zu stürmen und seine Pläne durcheinander zu bringen, vielleicht sogar Gyphons Rückkehr zu verhindern, falls das tatsächlich sein Ziel war;
And, although they did not think they could defeat Modru, still, if they could storm his strongholt and upset his plans—perhaps even preventing the return of Gyphon, if that was indeed his scheme—then their bold strike would have been worth it, although they all might die.