Translation for "mix up" to german

Mix up

verb

• verwechseln
• mischen
• vermischen
• vertauschen
• vermengen
• durcheinander bringen
• durcheinander werfen
• zusammenwerfen
• verrühren
• verstricken

Translation examples

mischen verb

“Can’t mix up any more ink.
Wir können keine Tinte mehr mischen.

Just mix up some dirt and stones.
Dann nimm einfach Erde und ein paar Steine und misch es zusammen.

I could mix up your chemicals or file your papers or whatever.
Ich könnte Ihre Chemikalien mischen oder Ihre Papiere ablegen.

Goodbye, smash that record, and don’t mix up in this. Yrs—AKELEY
Leben Sie wohl, vernichten Sie die Aufzeichnung und mischen Sie sich nicht ein. Ihr AKELEY

vermischen verb

“It’s not for me, to mix up organizing with puppetry.
Für mich ist das ja nichts, organisierte Aktionen mit Kasperlespielen zu vermischen.

She didn’t belong to that part of his life, and he didn’t want to mix up the two worlds.
Sie gehörte nicht zu diesem Teil seines Lebens, und er wollte die Welten nicht vermischen.

No future at all." "You like to mix up your threats with your enticements, Phoneblum."
Gar keine Zukunft.« »Sie vermischen Ihre Drohungen gern mit verlockenden Angeboten, Phoneblum.«

vermengen verb

Time and again, they mix up history and philosophy as metaphors or reenactments of their own conflicts.
Von Zeit zu Zeit vermengen sie die Geschichte und Philosophie zu Metaphern oder Imitationen ihrer eigenen Konflikte.

durcheinander bringen verb

If the Clayr are watching properly, and haven’t got their whens mixed up, there’ll be a Paperwing there—”
Wenn die Clayr richtig aufpassen und die Zeit nicht durcheinander bringen, wird dort ein Papiersegler…