Translation for "mess about" to german

Mess about

verb

• durcheinander bringen
• herumbasteln
• herumpfuschen
• schikanieren
• herumschikanieren
• hinhalten
• scheiß machen
• blödeln
• herumblödeln
• herumalbern
• herumgammeln
• herumfummeln
• herumspielen
• an der nase herumführen
• basteln

Translation examples

herumpfuschen verb

Not that I want them messing about with things, now that I’ve got everything running just right."
Nicht dass ich wollte, dass sie an den Sachen herumpfuschen, jetzt, wo ich es gerade geschafft habe, dass alles richtig läuft.

We think we have a site for them—no messing about with genetics: we think the Zones can accommodate them just the way they are.
Wir glauben, wir haben einen Platz für sie - ohne an den Genen herumpfuschen zu müssen: Wir glauben, die Zonen können sie genauso aufnehmen, wie sie sind.

herumalbern verb

It isn’t very challenging, and you know what you’re getting, but what you’re getting is a nice wholesome story about children messing about in boats, or learning ballet or whatever, and they’ll have minor triumphs and minor disasters and everything will work out fine in the end. It’s cheering, especially after reading Chekhov yesterday.
Was spricht denn gegen erbauliche Geschichten über Kinder, die in Booten herumalbern oder Ballett lernen oder was auch immer? Sie feiern unbedeutende Siege und erleiden unbedeutende Niederlagen, und letztlich geht alles gut aus. Das muntert einen auf, vor allem wenn man am Tag davor Tschechow gelesen hat.

herumspielen verb

All they can do is split the atom–and then tell us not to mess about with it!
Alles, was sie können, ist, das Atom zu spalten – und dann sagen sie uns, wir sollen nicht damit herumspielen!

I’d been working on loosening the chimney stack with what I call impello vibrato, but Nightingale called will you stop messing about and pay attention, while Faceless had been chatting.
Während er mich zugetextet hatte, hatte ich den Schornstein mit Hilfe von etwas gelockert, was ich Impello vibrato nannte und Nightingale Lassen Sie das Herumspielen und passen Sie endlich auf.

If they were real people, Jongleur’s right-hand men, then how had they come to be roaming the Otherland network in various incarnations, messing about in backwater places like the Oz Renie and !Xabbu had visited?
Wenn sie wirkliche Menschen waren, Jongleurs engste Vertraute, wie konnten sie dann in verschiedenen Gestalten durch das Otherlandnetzwerk streifen und in belanglosen Simwelten herumspielen wie dem Oz, wo Renie und !Xabbu gewesen waren?

basteln verb

The place where men go and mess about making things that don’t work so that they have to unmake them again.
Ein eigenes kleines Reich, wo Männer hingehen und herumwerkeln und Sachen basteln, die nicht funktionieren, so dass sie sie wieder auseinandernehmen müssen.