Translation for "durch ziehen" to english

Durch ziehen

verb

• push through
• draw through
• pervade
• pull through
• thread
• pass through
• go through with
• come through
• go through
• run through
• seam

Translation examples

pervade verb

»›Shinnen‹ wie in ›Glaube‹ oder ›Überzeugung‹, nicht ›Neujahr‹«, antwortete er und malte mit dem Finger das entsprechende Kanji-Zeichen in die Luft, um einen der doppeldeutigen Begriffe zu bezeichnen, die sich durch die gesamte Sprache ziehen.
“‘Shinnen’ like ‘faith’ or ‘conviction,’ not ‘New Year,’” he said, drawing the appropriate kanji in the air with a finger to distinguish one of the homonyms that pervade the language.

thread verb

Es gab einen Faden, an dem er ziehen würde, um zu versuchen, eine Reaktion auszulösen.
There was a thread, and now he was going to tug at it to try and provoke a reaction.

»Ach was«, sagte Vic freundlich. »Geh und zieh dir deine Goldlamébluse an.
Vic said kindly. "Go and put on your blouse with the gold thread.

Leimfäden ziehen sich zwischen den Fingern, die Fingerspitzen sind überkrustet und kleben aneinander.
Your fingers webbed with threads of glue, your fingertips crusted and sticking together.

seam verb

Sie benutzten sie, um Säume umzulegen und Falten zu ziehen.
they used them for folding seams and making creases.

Peter bearbeitete seine Strohmatratze, und nach einigem Ziehen gelang es ihm, eine Naht zu öffnen.
Peter worked at his thin straw mattress, and after some tugging opened a seam.

Eine Reihe interner Explosionen begann, sich über die ganze Länge des Schiffs zu ziehen, und zerriss es.
A seam of internal explosions ran down the spiny length of the destroyer, ripping it apart.

Weiter geschnitten und mit den Säumen, die sich zusammendrücken ließen, vorn, wäre es ungemein praktisch für eine Frau gewesen, die ein Kind nährte. So, wie es war, stellte es eine Verschwendung von Material dar — ein paar Zentimeter loser sitzend, und es hätte sich über den Kopf ziehen lassen und überhaupt keinen Verschluß gebraucht.
Cut looser, and with the press-together seam in the front, it would have been an admirable dress for a woman if she was breast-feeding a child, but this way it seemed a waste of materials—cut a few inches looser, it would have slipped over her head without needing the fastening at all.