Translation for "pull through" to german

Pull through

verb

• durchziehen
• durchkommen
• durchbringen
• überstehen

Translation examples

durchziehen verb

Start at the back and pull through.
Von hinten reinstechen und durchziehen.

It’s how promises are delivered, how “partnerships of convenience” are created, consolidated, neglected, wrenched out of sleep, saved, restarted from scratch, dragged through crises, and how they pull through in the end. Major tasks! I have a great deal of respect for all that, honestly I do.
So lassen sich Versprechen einlösen, so lassen sich »Vernunftpartnerschaften« aufbauen, festigen, vernachlässigen, aus dem Schlaf reißen, retten, wieder neu beginnen, über Krisen bringen, durchziehen. Große Aufgaben! Ich habe Respekt davor, ehrlich.

durchkommen verb

“She’ll probably pull through.
Sie wird vermutlich durchkommen.

Pull through, he thought.
Durchkommen, dachte er.

‘Look here, you’re going to pull through.
Hören Sie, Sie werden durchkommen.

Perhaps he’d be the only one to pull through.
Vielleicht war er der einzige, der durchkommen würde.

“Sam’s not good, but he’ll pull through.
»Sam geht’s nicht gut, aber er wird durchkommen.

“There’s a chance he’ll pull through!” he was told.
»Er wird wohl durchkommen«, sagte man ihm.

I am sure she will pull through!" "I hope so.
Ich bin überzeugt, daß sie durchkommen wird!« »Ich hoffe es sehr.

“She’ll pull through just fine,” Lazar said.
»Sie wird gut durchkommen«, sagte Lazar.

He’ll need recovery time, but he’ll pull through.”
Er braucht Zeit, um sich zu erholen, aber er wird durchkommen.

überstehen verb

He'll pull through this just like he's pulled through all those other spells.
Er wird das überstehen, wie er alle anderen Attacken überstanden hat.

With any luck at all, you'll pull through just fine.'
Mit etwas Glück überstehen Sie alles.

“How is she?” “Oh, she’ll pull through all right.
»Wie geht es ihr?« »Oh, sie wird es überstehen.

William Neumeister was going to pull through today, all right.
William Neumeister würde den heutigen Tag schon überstehen.

If the Wilkes family pulls through these hard times, it’ll be Melly who pulls them through. Not Ashley.” “Melly! Lord, Grandma!
Wenn Wilkes diese schwere Zeit heil überstehen, so ist es Mellys Verdienst, nicht Ashleys.« »Melly! Aber Großmama!

“‘You must,’ she insisted, clutching at my hand with enough strength that I wondered if she wouldn’t pull through the crisis after all.
›Sie müssen‹, drängte sie und klammerte sich so fest an meine Hand, dass ich mich fragte, ob sie diese Krise nicht vielleicht doch überstehen konnte.

I think your mother needs all the help she can get to pull through this operation… And I think that when she comes round and finds you and Scott both there…
„Deine Mutter braucht alle Hilfe, die sie nur bekommen kann, um die Operation und die Nachwirkungen zu überstehen. Und ich denke, wenn sie aus der Narkose erwacht und Scott an deiner Seite sieht …“

There was a message on his mobile from Mo telling him that Matt Turner was still on the critical list but that the operation had been a success and the doctors were confident he was going to pull through.
Auf seiner Mailbox war eine Nachricht von Mo, der ihm ausrichtete, Matt Turners Zustand sei zwar immer noch kritisch, die Operation aber erfolgreich gewesen und die Ärzte seien zuversichtlich, dass er es überstehen würde.

It was the wrong word, perhaps, since it’s not a word you use of your father or of any father, it’s a word that works in the other direction, but he kept saying it, and the more he said it, the more it seemed not just an angry word but a useful, even encouraging word in the circumstances—the sort of word you might use to someone who wasn’t dead but just in a precarious situation, to help them pull through it.
Es war vielleicht der falsche Ausdruck, schließlich ist es kein Ausdruck, den man auf seinen Vater oder überhaupt einen Vater anwendet, aber Jack sagte es immer wieder, und je öfter er es sagte, desto mehr kam es ihm nicht nur wie ein Ausdruck des Zorns vor, sondern wie ein nützlicher, ja, ermutigender Ausdruck in Anbetracht der Umstände – ein Ausdruck, den man zu jemandem sagt, der nicht tot, sondern in einer schwierigen Situation war, und dem man damit half, sie zu überstehen.