Translation for "auftauchen" to english

Auftauchen

verb

• appear
• emerge
• arise
• show up
• turn up
• surface
• pop up
• come up
• bob up
• crop out
• materialize

Translation examples

appear verb

»Er sollte noch auftauchen …«
It ought to have appeared....

»Eher das Auftauchen.«
“It’s the appearing.”

Würde er gleich hier auftauchen?
Was he about to appear?

»Sie können doch nicht einfach so auftauchen.«
“You can’t just appear like this.”

Das Auftauchen Kolakowskis und Vattimos.
The appearance of Kolakowski and Vattimo.

Wenn sie nur endlich auftauchen würde!
If only she'd appear in her damn driveway.

Sie hatte den Felsen auftauchen lassen.
She’d caused the rock to appear.

Siddons jeden Moment auftauchen könnte.
Siddons was going to make an appearance.

Sie würde auftauchen. Sie würde hochschnellen.
She would appear. She would spring up.

Niemand hatte ihn auftauchen sehen.
No one had seen him appear.

emerge verb

Verschwinden und wieder auftauchen …
Vanish and emerge anew…

»Auftauchen bestätigt, Sir!«
Emergence confirmed, sir!

Würde tatsächlich noch ein Beweis auftauchen?
Would some actual proof emerge?

Das Bild, das auftauchen wird: die Schönhauser Allee.
A picture will emerge: Schönhauser Allee.

»Wir können ihn dicht machen oder auf sie warten, wenn sie auftauchen.«
“We can plug that or wait for them to emerge.”

Dazu zog er das Auftauchen der Elfen heran.
As support, he pointed to the emergence of the elves.

Dann würde ein neuer, starker Attraktor auftauchen.
A new, strong at tractor would emerge.

Und dann sieht man sie wie durch Zauberei plötzlich wieder auftauchen.
Then, as if by magic, you can see them emerge again.

Sie dachte erst, er würde nicht wieder auftauchen, aber er tat es.
She thought he might not emerge, but he did.

Weil der Sucher besiegt sein wird, wenn die Erstgeborenen wieder auftauchen.
Because when the Firstborn emerge again, the Seker will be defeated.

arise verb

Manchmal kann sie spontan auftauchen.
Sometimes it may arise spontaneously.

Sonst konnten alle möglichen Probleme auftauchen.
All sorts of problems could arise then.

»Ich denke doch, dass dieses spezielle Problem hier nicht auftauchen wird.«
“I trust that particular problem won’t arise here.”

Die Bürgerrechte befreien dich von Sicherheitsbedenken, die sonst hätten auftauchen können.
Citizenship frees you of security concerns that might otherwise arise.

Dies stellte Elizabeth zufrieden, aber ich sah ein anderes Problem auftauchen.
That satisfied Elizabeth, but I saw another problem arising.

Aber jedes Mal, wenn eine klare Behauptung aufgestellt wird, wird eine gegensätzliche Behauptung auftauchen.
But whenever such an extreme claim is proposed, a contradictory claim will arise.

Nehmen Sie die neuen Gedanken und Gefühle wahr, die auftauchen, während Sie dies tun.
Notice the new thoughts and feelings that arise as you do this.

“Ja?” “Aber jedes Mal, wenn eine klare Behauptung aufgestellt wird, wird eine gegensätzliche Behauptung auftauchen.
“Yes?” “But whenever such an extreme claim is proposed, a contradictory claim will arise.

Aber sie werden zweifellos im Lauf meines Gesprächs mit Desmond Burton-Cox auftauchen.
They will no doubt arise in the course of the conversation I propose to hold with Desmond Burton-Cox.

»Haben Sie hier die Einrichtungen zur Behandlung von Problemen, die möglicherweise auftauchen?«, fragte Vorkosigan.
"Have you the facilities here to handle any problems that may arise?" asked Vorkosigan.

show up verb

Sie wird wieder auftauchen.
She’ll show up again.

Charlie wird nicht auftauchen.
Charlie will not show up.

„Und wenn Hawk und ich auftauchen?“
“And if Hawk and I show up?”

Sie werden bald auftauchen.
“They’ll show up soon.

»Er wird wieder auftauchen, wenn er will.«
“It’ll show up again when it wants to.”

»Wo würde es auftauchen, Rittersdorf?«
“Where would it show up, Rittersdorf?”

Allison, falls er auftauchen sollte.
Allison if he shows up.

„Er könnte auftauchen, um dir das zu erklären.“
“He might show up to explain that to you.”

„Und wenn ich auftauche, passiert was?“
And when I show up what happens?

turn up verb

Nichts würde auftauchen.
Nothing would turn up.

Nichts durfte auftauchen.
Nothing was to turn up.

Aber die wird schon wieder auftauchen.
“But she’ll turn up.

Sie werden schon wieder auftauchen.
“They’ll turn up again.

»Irgendetwas wird schon auftauchen.«
Something will turn up.

«Der wird schon wieder auftauchen.»
“He’ll turn up all right.”

Komisch, daß du jetzt auftauchst.
Strange you should turn up now.

Nicht etwa, dass sie dann im Büro auftauchen.
Not turn up at the office.

Ich will sie nicht beleidigen, indem ich nicht auftauche.
I don’t want to offend him by not turning up.

Sie würden wieder auftauchen. Wie immer.
They'd probably turn up eventually. They always did.

surface verb

Er wird irgendwo wieder auftauchen.
He’ll surface again someplace.

Und Mick und Charlotte werden auch wieder auftauchen.
And Mick and Charlotte will surface.

»Ich sagte, wir werden nicht auftauchen.«
“I said we're not going to the surface.”

Nicht viel, ich weiß, aber er wird wieder auftauchen.
Not much, I know, but he’ll surface again.

»Vor allem, wenn sie mit einer handfesten Spur auftauchen würde.«
“Especially if she surfaced with a solid lead.”

Das Boot hätte auftauchen müssen.
The boat would have to surface.

Nach dem Auftauchen kletterte er in die Motorjacht.
Surfacing, he climbed aboard the dive boat.

Wir können ebensogut wieder auftauchen und es woanders versuchen.
Might as well surface and try another place.

Es sieht so aus, als würde die Capella in vier Jahren wieder auftauchen.
It looks as if the Capella will surface in four years.

Sie musste irgendwann schließlich wieder auftauchen. Er war bereit.
She would have to surface eventually. He’d be ready.

pop up verb

Es wird doch niemand auftauchen, der das bestreitet, oder?
No one will pop up to deny that, right?

Damit Sie in einer Woche hier wieder auftauchen?
Then have you pop up here again a week from now?

Sie ist in den Nebel abgetaucht und kann jederzeit wieder auftauchen.
She’s descended into the mist and is ready to pop up.”

Pandur sah an der Treppe einen Kopf auftauchen.
Pandur saw a head pop up at the top of the stairs.

Das Gebiet, auf dem wir früher oder später würden auftauchen müssen.
The region that, sooner orlater, we were going to have to pop up into.

Sie schaute nach unten und sah eine Textnachricht auf dem Schirm auftauchen.
She looked down to see a text message pop up.

Glauben Sie, dass hier eine auftauchen wird?« »Man kann nie wissen.
Do you expect one to pop up here?” “You never know.

Aber Ihr und ich, wir werden beim nächsten Spiel nicht wieder auftauchen, glaub ich.
But you and me, we won't pop up again next match, I'm thinking."

Nicht bei Dresden Bloodwell, der jederzeit ohne Vorwarnung auftauchen konnte.
Dresden Bloodwell might pop up at any moment like an outbreak of the plague.

come up verb

Ihr Name wird nirgendwo auftauchen.
“Your name won’t come up.

Er wird direkt unter dem Tresorraum auftauchen.
She'll come up right below the strongroom.

»Zum Luftholen muß sie auftauchen«, erläuterte er.
“It has to come up for air,” he explained.

Aber wenn doch mal etwas auftauchen sollte, dann denken Sie an uns, Jimmy.
But if anything did come up, well, think on, Jimmy.

»Das ist Wahnsinn«, flüstert sie, als sie zum Atemholen kurz auftauchen.
she whispers when they come up for air.

Ich hörte Finn neben meinem Pferd auftauchen.
1 heard Finn come up beside my horse.

Lando wollte gerade auftauchen, als ihm plötzlich eine Erkenntnis kam.
Lando was about to come up when a realization hit him.

bob up verb

Doch dann sah ich Jennifers goldenen Kopf auftauchen.
But then I saw Jennifer’s golden head bob up.

materialize verb

Dann wird es unmöglich sein vorherzusagen, wo und wann Dämonen auftauchen werden.
Soon, any calculations will be unreliable, and it will be impossible to predict where or when demons will materialize.

Er schaute sich etwas sehnsüchtig um, als hoffe er, Data würde plötzlich auftauchen.
He glanced around somewhat wistfully, as if hoping for Data’s sudden materialization.

Ausgerechnet jetzt, da sie sich so sehr wünschte, daß er auftauchen würde, war er nirgendwo zu sehen.
Now, when she very much wished him to materialize, he wasn’t anywhere to be seen.

250 Meter unter sich sah Lori eine Gestalt aus dem Rauch auftauchen.
Lori watched as a shape materialized from the smoke 250 meters below her.

Jace starrte weiterhin auf die Schirme und wünschte sich das Auftauchen der Ascendant Spear geradezu herbei.
Jace continued to stare at the screen, trying to will the Ascendant Spear to materialize.

Sam schwenkte in die angezeigte Richtung und sah rechts von ihnen die Klippenwand aus dem Dunst auftauchen.
Sam veered that way and saw to their right the cliff face materialize out of the fog.

Als sie das Kanonenboot der Union plötzlich aus der Dunkelheit auftauchen sahen, rannten die Konföderierten an ihre Geschütze.
Seeing the Union gunboat suddenly materialize from the darkness, the Confederates rushed to their guns.

Daß die Kammer noch in Vorbereitung war, als die Nachricht vom Auftauchen der Kurita-Flotte an den Sprungpunkten kam?
That the chamber was still being prepared when word came that Kurita's fleet was materializing at the system's jump points?

Das unerwartete Auftauchen dieser Kerne bereitete ihm einiges Kopfzerbrechen, auch wenn er Gaber gegenüber recht unbekümmert getan hatte.
Despite what he’d said so nonchalantly to Gaber, the unexpected materialization of those cores unnerved him.