Translation for "show up" to german

Show up

verb

• auftauchen
• aufkreuzen
• bloßstellen
• zu sehen sein

Translation examples

auftauchen verb

She’ll show up again.
Sie wird wieder auftauchen.

Charlie will not show up.
Charlie wird nicht auftauchen.

“And if Hawk and I show up?”
„Und wenn Hawk und ich auftauchen?“

“They’ll show up soon.
Sie werden bald auftauchen.

“It’ll show up again when it wants to.”
»Er wird wieder auftauchen, wenn er will.«

“Where would it show up, Rittersdorf?”
»Wo würde es auftauchen, Rittersdorf?«

If she would just show up.
Wenn sie nur endlich auftauchen würde.

Allison if he shows up.
Allison, falls er auftauchen sollte.

“He might show up to explain that to you.”
„Er könnte auftauchen, um dir das zu erklären.“

And when I show up what happens?
„Und wenn ich auftauche, passiert was?“

aufkreuzen verb

If I show up with protection—
Wenn ich da mit Beschützern aufkreuze –

And Candace. And, whoever else doesn’t show up.”
Und Candace. Und allen anderen, die nicht aufkreuzen.

‘You’re just going to show up there?’
»Sie wollen einfach dort draußen aufkreuzen?«

I was afraid you might not show up.
Ich hatte schon Angst, Sie würden nicht aufkreuzen.

If he shows up—when he shows up-check his papers.
Wenn er aufkreuzt – sollte er tatsächlich aufkreuzen –, überprüfe seine Papiere.

“Time these girls were showing up ...”
»Wird Zeit, dass die Mädchen aufkreuzen…«

“Showing up here like this with that concerned expression on your face.”
»Wie Sie hier mit diesem besorgten Gesichtsausdruck aufkreuzen …«

"I couldn't show up like I usually do.
Ich konnte nicht so wie üblich aufkreuzen.

If very many of them show up, we’re cooked.”
Wenn sehr viele von denen aufkreuzen, dann sind wir geliefert.

He’s got to get everything in place for when we show up with Danby.
Er muss alles vorbereitet haben, wenn wir mit Danby aufkreuzen.

bloßstellen verb

With the result that he had nobody to show up except himself—which he did very effectively.
Mit dem Ergebnis, daß er nur noch sich selbst bloßstellen konnte - was er sehr wirkungsvoll besorgte.

“Tell me what you think happened,” Emmanuel said, aware of Shabalala’s reluctance to show up Hansie’s poor grasp of the situation.
»Sagen Sie mir, was Ihrer Ansicht nach geschehen ist«, ermunterte ihn Emmanuel, dem bewusst war, dass Shabalala nur ungern Hansies unterentwickelte Beobachtungsgabe bloßstellen wollte.

On local golf courses, the West Coast’s wealthy still showed up for their tee times, swinging their clubs just yards from blazing fires in photographs that could not have been more perfectly staged to skewer the country’s indifferent plutocracy.
Auf den örtlichen Golfplätzen trafen sich die Reichen der Westküste immer noch, um ein paar Bälle zu schlagen. Es gibt Fotos, auf denen sie ihre Schläger nur wenige Meter von den lodernden Flammen entfernt schwingen – besser hätte man die Gleichgültigkeit des Geldadels nicht bloßstellen können.