Translation for "pop up" to german

Pop up

verb

• auftauchen
• hochschießen
• hochstrecken
• schnell raufbringen
• aufmotzen
• sich aufstehen
• raufkommen
• raufgehen

Translation examples

auftauchen verb

No one will pop up to deny that, right?
Es wird doch niemand auftauchen, der das bestreitet, oder?

Then have you pop up here again a week from now?
Damit Sie in einer Woche hier wieder auftauchen?

She’s descended into the mist and is ready to pop up.”
Sie ist in den Nebel abgetaucht und kann jederzeit wieder auftauchen.

Pandur saw a head pop up at the top of the stairs.
Pandur sah an der Treppe einen Kopf auftauchen.

The region that, sooner orlater, we were going to have to pop up into.
Das Gebiet, auf dem wir früher oder später würden auftauchen müssen.

She looked down to see a text message pop up.
Sie schaute nach unten und sah eine Textnachricht auf dem Schirm auftauchen.

Do you expect one to pop up here?” “You never know.
Glauben Sie, dass hier eine auftauchen wird?« »Man kann nie wissen.

But you and me, we won't pop up again next match, I'm thinking."
Aber Ihr und ich, wir werden beim nächsten Spiel nicht wieder auftauchen, glaub ich.

Dresden Bloodwell might pop up at any moment like an outbreak of the plague.
Nicht bei Dresden Bloodwell, der jederzeit ohne Vorwarnung auftauchen konnte.

raufkommen verb

And if you get bored pop up to my office for a chat.
Wenn Sie dann Lust haben, können Sie ja auf einen kleinen Schwatz zu mir ins Büro raufkommen.