Translation for "auftauchende" to english

Auftauchende

• emerging

Translation examples

emerging

Aber dann schafft jedes auftauchende Niveau seine eigenen Probleme.
But then every level of emergence above that creates its own problems.

»Ihr seid sehr aufgewühlt«, sagte sie, aus einem anderen Raum auftauchend.
“You’re very upset,” she said, emerging from another room.

Das aus dem Nebel auftauchende Fahrzeug folgte ihr in geringem Abstand.
The car, emerging from the fog, kept pace just behind her.

»Warum haben Sie eine so große Abneigung gegen Morris?« fragte sie unvermittelt, aus ihren Gedanken auftauchend.
“What makes you dislike Morris so much?” she presently asked, emerging from her reflections.

Ausgangspunkt für meinen Roman war die Idee, über den Versuch zu schreiben, eine eben erst auf dem Markt auftauchende Ware zu kontrollieren.
I began this novel with the idea that I would write about an attempt to control a commodity just as it was emerging.

Wir könnten alle Regeln lernen, aber dennoch nicht imstande sein, sehr gut zu spielen, eben wegen auftauchender Eigenschaften.
It’s like chess — we might learn all the rules, but still not be able to play very well because of emergent properties.

Das Wasser, dicht und glänzend wie Gelatine, sprudelte durch die Fensterritzen, als wäre das Haus ein aus den Tiefen auftauchendes Unterseeboot.
The water, thick and shiny like jelly, gushed out through the cracks in the windows as if the house were a submarine emerging from the deep.

Hinten links im Bild konnte man das wie aus einer Nebelbank auftauchende rot-weiße Band der Autobahn A20 erkennen.
In the back-left corner of the image, as if emerging from a bank of mist, the white-and-red ribbon of the A20 motorway could still be made out clearly.

Rhodans Leute nahmen die soeben auftauchenden Kampfroboter unter Feuer und schossen sie so schnell ab, daß sie sich nicht mehr wehren konnten.
Rhodan's men were firing at the now-emerging combat robots, shooting them down so quickly that they did not have a chance to

Sie blinzelten zur soeben auftauchenden Sonne empor und dann hinab auf den Kampfplatz, wo Menschen, Zwerge und Elfen von Ehrfurcht ergriffen zwischen den Toten und Verwundeten umhergingen.
They squinted upward at the emerging Sun and then at the War-ground, where Men and Dwarves and Elves wandered awestruck among the slain and wounded.