Translation for "anspruchslose" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
- undemanding
- unpretentious
- unassuming
- modest
- unambitious
- lowbrow
- downmarket
- homely
- undiscriminating
- plain
- simple
adjective
Wie er sagt, »enttäuscht es selbst den anspruchslosesten Gast«.
As he says, “It disappoints even the undemanding guest.”
Seichte, anspruchslose Musik, aber immerhin Musik.
Gentle, undemanding music, but music nevertheless.
Sie hatte etwas Großmütterliches an sich, war anspruchslos sympathisch.
There was something grandmotherly about her, some quality of undemanding sympathy.
Für ihn war keine anspruchslose Stelle als Kanonikus gefunden worden.
No undemanding canonry had been secured for him.
Doch im Gegensatz zum Gourmet Poirot war ihr Gaumen anspruchslos.
But unlike Poirot's fastidiousness in cuisine, her palate was undemanding.
Aber warum, zum Teufel, wollte er niemanden, der unkompliziert und anspruchslos war?
Why in the hell didn't he want someone uncomplicated and undemanding?
Das Leben auf Mancreu – seltsam und anspruchslos und von allem losgelöst – passte zu ihm.
Mancreu life – strange and undemanding and disjointed – suited him.
Sie wuchsen aus den Eicheln, sie waren seine schönen und anspruchslosen Kinder.
They grew from his acorns, they were his beautiful and undemanding children.
adjective
Obgleich er ein Schurke und Gesetzesbrecher war, hatte er doch etwas Ehrliches und Anspruchsloses.
Though a rogue and rule-breaker, Rhett was also honest and unpretentious.
Es war sauber, aber anspruchslos – die ideale Herberge für den Reisenden mit einer schmalen Brieftasche.
It was clean, but unpretentious, the perfect place for a traveler on a budget.
Er nahm ein Taxi zu einem anspruchslosen Hotel und stieg in ein anderes nach Lowtown um.
He took a cab to an unpretentious hotel, thence another into Lowtown.
Andererseits konnte nichts englischer, anspruchsloser, schlichter sein als »Polly«.
On the other hand nothing could be more purely English, wholesome and unpretentious than ‘Polly’.
Der Raum war hell, geräumig und anspruchslos, mit einem großen, einfachen Schreibtisch, der überhäuft war mit Papieren, Büchern und Manuskripten;
The office was light, bright, and unpretentious, with a big, workman-like desk overflowing with papers and boxes of manuscripts;
Die Geschwister Wertheimer führten im Grunde ein bescheidenes Leben, anspruchslos, unauffällig, mehr oder weniger immer im Hintergrund, dagegen wirkten alle andern in ihrer Umgebung immer auftrumpfend.
Basically the Wertheimer children led a modest life, unpretentious, unostentatious, more or less in the background, although everyone else in their circle was always putting on airs.
Im Unterschied zu Geralt und Cahir, die ein anscheinend angeborener Opportunismus bewog, sich der Manier des Vampirs anzupassen und in dieser Hinsicht sogar mit ihm zu konkurrieren, zog die Bogenschützin Milva eine einfache und anspruchslose Lösung vor.
Unlike Geralt and Cahir, whose inborn opportunism evidently allowed them to adapt to the vampire’s mannerism, and even led them to compete with him in that regard, the archer Milva preferred simple and unpretentious solutions.
Wenn ich so darüber nachdenke, war unsere «Nachspiel-Feier» (wie Stratton sie nannte) aufs anspruchsvollste anspruchslos. Jenny und ich hatten die Masche mit dem Champagner strikt abgelehnt, und da unsere Gesellschaft so klein war, daß wir miteinander in einer Trinknische Platz hatten, gingen wir zu Cronin ein Bier trinken.
Upon reflection, our “post-game party” (as Stratton referred to it) was pretentiously unpretentious. Jenny and I had absolutely rejected the champagne route, and since there were so few of us we could all fit into one booth, we went to drink beer at Cronin’s.
Ich verliebte mich in diese unverbildeten, gutherzigen und anspruchslosen Landleute, in den lebhaften, lachlustigen Vater, die unschuldige Mutter, den liebenswürdigen und männlichen älteren Bruder, die geheimnisvolle Schwägerin und die jüngere Schwester, so fröhlich wie ein Kanarienvogel - sie alle hatten eine mehrere Tage dauernde Landpartie gemacht, um mich kennenzulernen.
I fell in love with these people from a long line of country gentry, good-hearted and unpretentious: the sanguine, laughing father, the innocent mother, the amiable and virile older brother, the mysterious sister-in-law, and the young sister, happy as a canary, all of whom had traveled for several days in order to meet me.
Diese Straße war für den eiligen Gast gedacht, der auf Wanderschaft einen oberflächlichen Blick auf Buchhaim erhaschen wollte; für den Geschäftemacher, der nur eine Unterkunft für eine Nacht benötigte; für den Durchreisenden, der ein einfaches Mahl in einem preiswerten Restaurant suchte. Hier gab es nette, aber anspruchslose Buchhandlungen und kaum Antiquariate, und wenn doch, dann nur solche, die auf alt getrimmt waren.
This street was designed for the visitor desirous of a superficial look at the city, the merchant needing a bed for the night, or the bird of passage in search of a simple meal in an inexpensive restaurant. The ring road housed some nice but unpretentious bookshops, very few of which sold antiquarian items, or only those that had been done up to lend them a semblance of age.
adjective
Er war ein ruhiger, anspruchsloser junger Mensch.
He was a quiet, unassuming young man: "Forgive me,"
Sie war fünfundzwanzig Jahre, hübsch, ruhig und anspruchslos.
At twenty-five, she was lovely, quiet, and unassuming.
Er war anständig, anspruchslos, gewissenhaft – kurzum, ein guter Mann.
He was decent, unassuming, diligent—in short, a good man.
Das einfache und anspruchslose Zimmer eines komplizierten Menschen: Hunderte von Büchern gehörten dazu.
There were hundreds of books in this complicated person's simple, unassuming space.
Wissen Sie, ich weiß noch sehr gut, wie das damals war und wie anspruchslos er zunächst auftrat.
I remember, you see, how it was, and also how unassuming he was at first.
Er wusste, dass es zu ihrer anspruchslosen Haltung gehörte, ohne auch nur das kleinste Gefolge zu reisen.
In keeping with their unassuming demeanor, he knew they would prefer to travel without even a small entourage.
Vor Alex stand nicht ein bescheidenes anspruchsloses Monument, sondern ein Apex der größten Skulptur in der Welt.
Before Alex stood not a modest, unassuming monument, but one apex of the largest sculpture in the world.
Nicht dass Hal ein zurückhaltendes, anspruchsloses Kind gewesen wäre, im Gegenteil, er war von klein auf ausgesprochen selbstbewusst und eigensinnig.
It is not to be thought that Halli was a retiring, unassuming child; indeed, from the first, he was unusually confident and overbearing.
Umgänglich, bescheiden, anspruchslos sein – das gehörte zu dem Bild, das ich mir von mir selber machte und das sich aus jeder Katastrophe beinah unversehrt erhob.
Affable, modest, unassuming – that was the image I had of myself, which survived every catastrophe virtually intact.
adjective
Die Tapeten zeigten überall anspruchslose Blumenmuster.
Wallpaper of a modest floral pattern everywhere.
Es war keine schwierige Aufgabe, da die kleinen Tierchen sehr anspruchslos waren.
It was not a difficult task, as these small creatures’ requirements were modest.
Nach diesen etwas anspruchslosen Überlegungen und Analysen schlief er ein. 26
Coming to the end of these modest ideas and analyses, he fell asleep. 26
Das bescheidene Heim eines Mannes mit anspruchslosem Geschmack und wenig Sinn für Repräsentation, dachte Jack.
It was the modest residence of a man with frugal tastes and little sense of consequence, Jack reflected.
Die neue Judith sollte den Männern der Familie Godolphin bis in alle Ewigkeit gehören: gehorsam, bescheiden, anspruchslos - die perfekte Frau.
This Judith would belong to the men of the Godolphin family in perpetuity. She’d be pliant, she’d be modest, she’d be perfect.”
Das bescheidene Quartier bestand aus einem Wohnzimmer und einem beengten Schlafraum und wurde von einem anspruchslosen Menschen mit begrenzten Mitteln und festem, selbstsicherem Charakter bewohnt.
These were humble quarters, a sitting room and a cramped sleeping chamber, inhabited by a modest man of limited means and a steady, confident manner.
adjective
Wer in einer Kleinstadt lebte, dachten die wohl, musste entweder anspruchslos oder einfältig sein – oder beides. »Wie niedlich.«
If you lived in a small town or the country, they thought, then you must be unambitious or stupid or both. “How cute.”
Da war das kifische Handelsbüro auf Nummer 15, gegenüber Liegeplatz 28, wie angezeigt – ein anspruchsloser und funktional wirkender Ort, in die Augen fallend durch das orangefarbene Licht hinter den Druckfenstern.
There was the kifish trade office, number 15, opposite berth 28, as listed—an unambitious and functional looking place, conspicuous by the orange light behind the pressure windows;
»Das nennt man Ambiente.« Nach dem Dessert zog Milton ein Taschentuch aus der Gesäßtasche, schraubte die heiße Birne heraus und beförderte sie ins Wohnzimmer, wobei er sie hochwarf wie ein anspruchsloser Jongleur.
“This is what they call ambiance.” After dessert, Milton took a handkerchief out of his back pocket, unscrewed the hot lightbulb, and, tossing it like an unambitious juggler, conveyed it into the living room.
Er war der Sohn einfacher, anspruchsloser Menschen aus einem Vorort von Memphis, die zufrieden waren, gemächlich durch die Jahre zu schlendern, kaltes Bier zu trinken und sich bei Heldentaten oder amourösen Abenteuern an fernen Orten in der einen oder anderen Simm zuzusehen oder sich anderweitig die Zeit zu vertreiben.
He was the son of unambitious Memphis suburbanites who were content to lounge their way through the years, sipping cold beer and watching themselves performing heroically or romantically in simulated adventures in distant places and more rousing times.
Es fanden keine banalen, plumpen oder gar rüden Gespräche statt. Keine anspruchslosen Witze.
No common, or crude, or coarse conversation. No lowbrow humor.
In dieser Hinsicht sind Männer und Frauen, welche an Kultur interessiert sind und Freude an ihr haben, nicht besser dran als geistig anspruchslose.
In this respect the men and women who make and enjoy high culture are no better off than the lowbrows.
Der ganze westliche Kunsthausdreck.« Seine Top Ten von allem kamen von »Zuhause« und waren auf aggressive Weise anspruchslos. Mother India, Mr.
‘All this Western art-house crap.’ His top ten of everything came from ‘back home’, and was aggressively lowbrow. Mother India, Mr.
Auch wenn es offensichtliche Unterschiede zwischen Mediengesellschaften gibt, so finden sich doch hinreichende Ähnlichkeiten, damit man von einem Weichbild ausgehen kann, zu dem sich die herkömmlichen Machtbereiche der Nachrichten – Radio, Fernsehen, Online- und Printmedien –, die entgegengesetzten Ideologien von rechts und links sowie die Kategorien von intellektuell und anspruchslos verwischen.
Though there are obvious differences between news organizations, there are also enough similarities for it to seem possible to speak of a generic category that blurs into one the traditional fiefdoms of news – radio, TV, online and print – and the contrasting ideologies of right and left, high- and lowbrow.
adjective
Ich gehe zu einem winzigen Laden, in dem man rezeptfreie Arzneimittel und anspruchslose Module für biologische Zwecke kaufen kann: >intelligente< Kosmetika, selbsttätige Tätowierungen, >natürliche< Aphrodisiaka (was heißen soll, daß sie direkt auf die Genitalnerven wirken, nicht aufs Gehirn), Bodybuildingmodule (der einfache Weg zur aufgebläht-nutzlosen Muskulatur) und Neuromodule jener Sorte, wie sie eigentlich als Gratisbeigabe in den Karton mit Frühstücksflocken gehören.
I drop in at a stall which sells downmarket consumer pharmaceuticals and nano-ware: smart cosmetics, active tattoos, ‘natural’ sex aids (meaning, they act on nerves in the genitals, not the brain), muscle ‘enhancements’ (painless short cuts to dysfunctional hypertrophy), and the kind of neural mods that belong in cereal packets.
adjective
Genau wie Kersey war der Friedhof anspruchslos und abgeschieden.
Like Kersey, it was homely and remote.
Ich wäre gern zu Hause oder mit Inge in irgendeiner anspruchslosen, hirnlosen Revue gewesen.
I wanted to be at home, or seeing some easy, brainless show with Inge.
Er rechnete auch nicht damit, dass es ihm widerfahren würde, aber am Ende seiner zweiten Woche war ihm unangenehm bewusstgeworden, dass er im Heim nur die simpelsten, anspruchslosesten Aufgaben verrichtete.
He didn’t expect it to, but by the end of his second week he had become uncomfortably aware that he was performing only the simplest, least demanding tasks at the Home.
adjective
Aus diesem Grund hielt ich Michelle auf Abstand und traf mich stattdessen manchmal mit einer schwer geschminkten Frau, die gerade die richtige Mischung aus diskret und anspruchslos war.
I held Michelle at bay, therefore, while keeping the occasional rendezvous with a heavily mascaraed woman who was just the right combination of discreet and undiscriminating.
Sarah stellte die noch fast volle Auflaufform nach draußen, damit irgendein anspruchsloses Nachttier sie leer fressen konnte, und blickte den Hügel hinunter, um zu sehen, ob im Kutscherhaus schon Licht brannte.
Sarah set the still almost-full baking dish outdoors for some undiscriminating creature of the night to clean for her, and looked down over the knoll to see whether there was a light in the carriage house window yet.
adjective
wir können Sie weder mit Abwechslung noch mit großem Prunk locken, denn unser Lebensstil ist schlicht und anspruchslos, wie Sie sehen;
we can tempt you neither by amusement nor splendour, for our mode of living, as you see, is plain and unpretending;
Vielmehr ist New York wie das wachsame Auge des Yang im Zentrum der anspruchslosen, bescheidenen mittelwestlichen Ebenen des Yin.
New York’s like the beady eye of yang at the center of the Midwest’s unentitled, self-effacing plains of yin.
adjective
Wenn das Gleichungen sind, dann sehr anspruchslose.
If these are equations, then they are extremely simple.
«Ist es nicht ein Glück, Oscar, dass wir so anspruchslos sind?»
“But aren’t we lucky, Oscar, to have such simple needs?”
Und wie lobenswert und vornehm ist Zitas anspruchslose Sehnsucht!
And how commendable and gentle is Zita’s simple longing!
as Zimmer war das schlichteste und anspruchsloseste des ganzen Hauses.
It was the most simple and unsophisticated room in the house.
Aomame war von Kind an ein anspruchsloses Leben ohne Extravaganzen gewohnt.
Aomame had been used to living a simple, unadorned life since childhood.
Eines der Mädchen betraute ich mit meiner anspruchslosen Ernährung, die anderen überließ ich ihren verschiedenen Beschäftigungen.
One of the girls I charged with the duties of my simple cuisine, and directed the others to take up the various activities which had formerly constituted their vocations.
Es gab auch eine Tradition, daß die Suppe leicht und anspruchslos zu sein hatte – eine Art einfachen und strengen Fastens vor dem Fest des Fisches, das bevorstand.
There was also a tradition that the soup course should be light and unpretending — a sort of simple and austere vigil for the feast of fish that was to come.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test