Translation for "unassuming" to german

Unassuming

adjective

• bescheiden
• anspruchslos
• unaufdringlich

Translation examples

bescheiden adjective

Unassuming and nonthreatening.
Bescheiden und harmlos.

His manner was mild and unassuming;
Er betrug sich freundlich und bescheiden;

A neat unassuming little test.
Ein kleiner, bescheidener, hübscher Test.

There was none so unassuming as Theodor Lohse.
Es gab keinen so bescheidenen wie Theodor Lohse.

He was a quiet unassuming little man.
Er war ein stiller, bescheidener kleiner Mann.

He was kind, friendly, unassuming and patient.
Er war nett, freundlich, bescheiden und geduldig.

They tended to be happy, family-oriented, and unassuming.
Sie waren fröhliche, familienbewusste und bescheidene Menschen.

He was quite modest and unassuming, you know.
Er war so bescheiden und zurückhaltend, weißt du.

THE HARMONIST PLACE was unassuming but obviously permanent.
Die Harmonistenkirche wirkte bescheiden, stand aber offensichtlich schon länger hier.

Zedd had always worn unassuming robes.
Früher hatte Zedd stets bescheidene Kleidung getragen;

anspruchslos adjective

Unassuming but tasty.
Anspruchslos, aber schmackhaft.

He was a quiet, unassuming young man: "Forgive me,"
Er war ein ruhiger, anspruchsloser junger Mensch.

At twenty-five, she was lovely, quiet, and unassuming.
Sie war fünfundzwanzig Jahre, hübsch, ruhig und anspruchslos.

He was decent, unassuming, diligent—in short, a good man.
Er war anständig, anspruchslos, gewissenhaft – kurzum, ein guter Mann.

There were hundreds of books in this complicated person's simple, unassuming space.
Das einfache und anspruchslose Zimmer eines komplizierten Menschen: Hunderte von Büchern gehörten dazu.

I remember, you see, how it was, and also how unassuming he was at first.
Wissen Sie, ich weiß noch sehr gut, wie das damals war und wie anspruchslos er zunächst auftrat.

In keeping with their unassuming demeanor, he knew they would prefer to travel without even a small entourage.
Er wusste, dass es zu ihrer anspruchslosen Haltung gehörte, ohne auch nur das kleinste Gefolge zu reisen.

It is not to be thought that Halli was a retiring, unassuming child; indeed, from the first, he was unusually confident and overbearing.
Nicht dass Hal ein zurückhaltendes, anspruchsloses Kind gewesen wäre, im Gegenteil, er war von klein auf ausgesprochen selbstbewusst und eigensinnig.

unaufdringlich adjective

It was sharp, yet unassuming.
Er war zwar scharf, aber unaufdringlich.

It was old and staid and unassuming—elegant, but not off-puttingly elegant.
Es war alt, gesetzt und unaufdringlich – elegant, aber nicht abschreckend elegant.

The buildings themselves were quietly unassuming, functional and tidy.
Die Häuser selbst waren unaufdringlich und zweckmäßig, ja fast schon schmuck.

Pope was another Sharer, a quiet and unassuming man who often took older parts.
Pope war ein ruhiger, unaufdringlicher Mann, der oft ältere Charaktere übernahm.

The house and its garden cradled a marvelous promise of warm domesticity and unassuming comforts.
Das Gebäude und der Garten verströmten die wundervolle Verheißung auf behagliche Häuslichkeit und unaufdringlichen Komfort.

“I am surprised you came without a summons.” The unassuming voice was soft and gentle.
„Ich bin überrascht, dich hier zu sehen, ohne dass ich dich gerufen habe.“ Leise und sanft erklang die unaufdringliche Stimme.

Jimmy Numbers was an unassuming guy with a receding hairline and a pleasant if vaguely simian face.
Jimmy Numbers war ein unaufdringlicher Typ mit schütterem Haar und einem sympathischen, wenn auch leicht affenartigen Gesicht.

They were so ubiquitous on the station, and so unobtrusive and unassuming, that most people tended to just take them for granted.
Sie waren so allgegenwärtig, dabei so unaufdringlich, dass die meisten Leute sie einfach als gegeben hinnahmen.

It was the first few notes of the old Westish fight song, sentimental, unassuming, played by a flute or some other trilling woodwind.
Es waren die ersten Töne des alten Kampflieds von Westish, sentimental, unaufdringlich, auf einer Flöte oder einem anderen trillierenden Holzblasinstrument gespielt.

A minute or two after he resumed in the same unassuming voice, like a man thinking his way. “Of course you can’t think of such a man, until you do think of him.
Ein oder zwei Minuten später sprach er in derselben unaufdringlichen Weise weiter wie ein Mann, der vor sich hin denkt: »Natürlich kann man erst dann an einen solchen Mann denken, wenn man an ihn denkt.