Translation for "abstufungen" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Offenbar waren alle Dinge an diesem Ort in Abstufungen von Schwarz oder Weiß arrangiert.
Everything in the scene appeared in gradations of white and black.
Menschen besitzen fünf Hauptsinne, die zahllose Abstufungen ermöglichen.
Humans have five basic senses, with countless gradations.
Es waren Tage des Fröstelns und der Wärme, Tage gegensätzlicher Witterung ohne Abstufungen.
They were days of shivering and warmth, of opposing weathers without gradation.
Der Mann konnte die Abstufungen der Bewegung von Anthony Perkins’ Kopf mitzählen.
The man could count the gradations in the movement of Anthony Perkins’ head.
Daniel Allard saß im Cockpit seiner Valkyrie und schaltete seinen Infrarotscanner auf eine feinere Abstufung.
Seated in the cockpit of his Valkyrie, Daniel Allard adjusted his infrared scanner to a finer gradation of heat.
Schließlich verschwand eine Schicht Dunkelheit nach der anderen, und in kaum wahrnehmbaren Abstufungen verlief das Schwarz des Himmels zu einem zarten Blassblau.
And eventually the dark peeled back layer by layer, and with imperceptible gradations the sky feathered to a delicate pale blue.
Und es sind die unendlichen Variationen und Abstufungen der Intensität, die alle Identitäten und Gestalten möglich machen, alle Identitäten im Sinne von Persönlichkeiten und Feldern und Universen.
And it is the infinite variety and gradations of intensity that makes all identities possible and all gestalts, all identities in terms of personalities and fields and universes.
Das Lustige an unserer Schule war, dass es keine richtigen Cliquen gab, wie man es im Fernsehen immer sah, sondern lediglich Abstufungen im Beliebtheitsgrad.
Funny thing about our school—there were no distinct cliques like you saw on TV shows, just gradations of popularity.
noun
Hier verschwindet die Abstufung, denn die Spuren gehen auseinander, und nichts ist mehr gewiß.
The graduations stop here, for the trail splits and there is no certainty.
Die Wälder in ihren flammenden Farben, Bäume, die sich in alle Abstufungen von Rot und Gelb kleideten.
The woods ablaze, the trees defining every graduating degree of red and yellow.
Also bekam er ein Gläschen Enzian oder einen kleinen Absinth, hörte in kunstreicher Abstufung zu husten auf und freute sich hinterrücks, mich überlistet zu haben.
Thus he received a small glass of gentian schnapps or absinthe. In artfully graduated steps he ceased coughing as he secretly congratulated himself on having outwitted me once again.
Die letzten drei waren gemeinsam mit Barbara Buffington und Monique Lindquist verfasst worden, die ersten beiden von ihm allein - Zusammenfassungen von Duggers Examensarbeit und seiner Dissertation: Messungen des persönlichen Freiraums von Ratten, die verschiedenen Abstufungen sozialer Deprivation ausgesetzt wurden.
The last three had been coauthored with Barbara Buffington and Monique Lindquist, the first two had been solos — summaries of Dugger’s first-year graduate research study and dissertation: measuring personal space in hooded rats subjected to varying degrees of social deprivation.
noun
Aber auch die Preise für einen Picasso waren absurd, vermutlich sogar noch absurder, wenn sich überhaupt eine Abstufung innerhalb des Absurden festlegen ließ.
Picasso made no sense, either; even less, probably, if you could establish a grading in senselessness.
Vor fünfhundert Jahren hat jemand mit Hilfe der sogenannten surrealen Mathematik bewiesen, daß es zwischen Theisten und Deisten eine unendliche Zahl von Abstufungen gibt.
Five centuries ago, someone used what's known as surreal mathematics to prove there's an infinite number of grades between Theists and Deists.
Da die Mitglieder von Bündnissen einander in feinen Abstufungen bewerten können mussten, muss die Herausbildung der Eusozialität bei den vormenschlichen Vorfahren radikal anders abgelaufen sein als bei den instinktgetriebenen Insekten.
The necessity for fine-graded evaluation by alliance members meant that the prehuman ancestors had to achieve eusociality in a radically different way from the instinct-driven insects.
Dies ist zwar richtig, aber diese »sensomotorischen Fakten« sind auch das Äußere von Innerem, das wiederum Abstufungen hinsichtlich Wert, Bedeutung, Moral und Kunst besitzt, und die empirische Wissenschaft ist dafür prädestiniert, die äußeren Entsprechungen dieser Innenseiten aufzufinden und darzustellen.
That is true enough; but these “sensorimotor facts” are the exteriors of interiors that are themselves graded in value and meaning and morals and art, and empirical science is perfectly designed to spot the exterior correlates of these interiors.
noun
Es gab hier keine anderen Farben - nur unzählige Abstufungen von Blau.
There were no other colours in it, but many, many shades of blue.
Durch das Nachtsichtgerät zeigte sich die Welt in Abstufungen fluoreszierenden Grüns.
Through the night-vision goggles, the world appeared in shades of fluorescent green.
In der Frage der Größe, mein Freund, bewegen wir uns nicht in feinen Abstufungen.
In the question of height, my friend, we do not deal in subtle shades of grey.
Nach einer Minute zwischen den Bäumen merkt man, wie viele Abstufungen die Farbe Schwarz hat.
After a minute in the wood you notice just how many different shades of black there are.
Jetzt konnte er die psychohistorischen Gleichungen mit Schattierungen und Abstufungen versehen, die seine selbst erworbenen Erfahrungen widerspiegelten.
Now he could include nuances and shadings in the psychohistorical equations which reflected earned experience.
Stundenlang fuhren sie durch ausgeglühte Schotterebenen, dann zwischen Sandsteinrücken, die in allen Abstufungen zwischen Gelb und Braun leuchteten.
Miles of heat-baked flints for hours and hours, then sandstone ridges in a million shades of dun and beige, each more tedious than the last.
Auf den ersten Blick wirkte es silbergrau, aber die Falten glitzerten zeitweise in Abstufungen von Rosa und Rot, Zitronengelb und Gold.
At first sight it was silver grey, but the folds glinted at times with subtle shades of pink and red, lemon yellow and gold.
Er stand in scharfem Kontrast zu dem dunklen Panzerhandschuh, der ihn hielt. Die Rüstung war in einer Abstufung von Schwarz gehalten, die in einer uralten Sprache als Calibaun bekannt war.
It contrasted sharply with the dark gauntlet that held it, with the armour hued a shade of black known in the ancient language as calibaun.
Innerhalb einer Stunde erschien alles verwaschen, es gab nur noch Abstufungen von Weiß und undurchdringlichem Schwarz, wie auf einer überbelichteten Fotografie.
Within an hour, everything around us appeared to be washed out, lit only in shades of glaring white, impenetrable black, like an old, over-exposed photograph.
noun
Der Tempel war ruhig, als Kiara ihr Pferd an einen Baum band und auf die marmorne Abstufung trat.
The temple was quiet as Kiara hitched her horse to a tree and stepped onto the marble terrace.
Er hatte damit gerechnet, müde zu sein; doch plötzlich merkte er, daß er sich ungewöhnlich frisch fühlte, als habe er nach einer reichhaltigen Mahlzeit lange geschlafen. Er beschloß, diesem glückhaften (und unwahrscheinlichen) Geschenk nicht lange auf den Grund zu gehen; vielmehr wollte er die Klippen ersteigen in der Hoffnung, sich ein wenig orientieren zu können, ehe er die Richtung festlegte, in der er losmarschieren wollte. Kalkstein konnte gefährlich sein, andererseits ließ er sich leicht erklettern, denn es fanden sich immer wieder Stellen, wo eine Abstufung in die andere überging.
He had expected to be tired, but he now realized that he felt unusually refreshed, as if he had slept long after a good meal, and, deciding not to question the fact of this fortunate (and unlikely) gift, he determined to climb the cliffs in the hope that he might get some idea of his bearings before he decided which direction he would take. Limestone could be a little treacherous, but it made easy climbing, for there was almost always somewhere that one terrace met another.
noun
Ich lauschte den verschiedenen Abstufungen seines Akzentes, während er mit seinen Freunden sprach.
I listened to his layers of accents as he talked to his friends.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test