Translation for "layering" to german

Layering

noun

• schichtung
• abstufung

Translation examples

schichtung noun

He could see layers in the cloud - the texture, the strata of shadows made it look surprisingly three-dimensional - with finer structure deeper in its heart.
Er erkannte Schichtungen in der Wolke - durch die abgestuften Schatten wirkte das Gebilde erstaunlich plastisch - und eine feinere Struktur im Mittelpunkt.

The rock had cleaved along the bedding plane, exposing a ripple-marked surface of mudstone, almost black in color, compared to the brick-red of the layers above and below.
Der Fels hatte sich an einer bestimmten Schichtung entlang gespalten und eine gekräuselte Oberfläche aus versteinertem Schlamm freigegeben, beinahe schwarz im Vergleich zum Ziegelrot der Schichten darüber und darunter.

By studying the layers of different kinds of sand the Muggs could tell with a fair degree of accuracy whether or not a sugarstorm was in the offing and which of roughly five hundred different types of sugarstorm to prepare for.
Anhand der Schichtung verschiedener Sandarten konnten die Gimpel ziemlich genau bestimmen, ob ein Sandsturm bevorstand oder nicht, beziehungsweise auf welche von den zirka fünfhundert verschiedenen Sandsturmarten man sich einzustellen hatte.

The best you can do is understand the overall layering, and know how to search for the oddball tool that may come in handy—take the situation I have here." She waved at the dependency chart she had been working on.
Bestenfalls kann man die allgemeine Schichtung verstehen und wissen, wie man nach einem ausgefallenen Werkzeug sucht, das sich als nützlich erweisen könnte – zum Beispiel in der Situation, die wir jetzt haben.« Sie wies auf das Verknüpfungsschema, an dem sie gearbeitet hatte.

As ve’d aged, ve’d opted for memory layering – rather than degradation or outright erasure – to keep vis thoughts from being swamped with a paralyzing excess of recollections.
Während hie älter geworden war, hatte hie sich für die Schichtung heines Gedächtnisses entschieden – anstelle der Erosion oder völligen Löschung –, damit heine Gedanken nicht von einer lähmenden Unmenge von Erinnerungen überschwemmt wurden.

abstufung noun

I listened to his layers of accents as he talked to his friends.
Ich lauschte den verschiedenen Abstufungen seines Akzentes, während er mit seinen Freunden sprach.

So what do we do now? That layer of the spell will stop anyone who gets too close to the trapdoor.
Also, was jetzt? Diese Abstufung des Zaubers wird jeden aufhalten, der der Falltür zu nahe kommt.