Translation for "graduation" to german

Graduation

noun

• graduierung
• staffelung
• promotion
• abstufung
• skala
• absolvierung
• gradierung
• absolvieren

Translation examples

graduierung noun

“Graduation’s not until June.”
«Die Graduierung ist erst im Juni.»

This call is about graduation.
Dieser Anruf gilt der Graduierung.

The man who will never graduate.
Der Mann, der niemals eine Graduierung anstrebte.

“Graduation’s two months away.
Die Graduierung ist doch erst in zwei Monaten.

I lived there for three years after I graduated from college.
Dort lebte ich nach der Graduierung vom College noch drei Jahre.

The idea that graduating was any kind of accomplishment seemed laughable to him.
Dass die Graduierung eine Art Vollendung sein sollte, erschien ihm lächerlich.

“Since I graduated, it’s been difficult to find the time to go to concerts.
Seit meiner Graduierung habe ich kaum noch Zeit für den Besuch von Konzerten.

“Anyway, Allie’s devastated not to see you graduate. As is Blake.
Wie auch immer, Allie ist todunglücklich, dass sie bei deiner Graduierung nicht dabei sein kann. Und Blake ebenfalls.

You’re a student now, almost a graduate, damned near an associate, not a piece of property.
Sie sind Student, kurz vor der Graduierung, fast ein fertiger Anwalt, kein Eigentum.

After graduation, they'd examined their recruiting offers and decided together on Rizome Industries Group.
Nach der Graduierung hatten sie ihre Berufschancen geprüft und sich beide für Rizome Industries entschieden.

promotion noun

They eloped a month before Tom’s graduation.
Einen Monat vor Toms Promotion brannten die beiden durch.

When you graduated, we thought you would come home, but you didn’t come.
Als du deine Promotion abgeschlossen hattest, dachten wir, du würdest nach Hause kommen, aber du kamst nicht.

Tom and Kitty kept their marriage a secret until a full year after his graduation.
Nach Toms Promotion hielten die beiden ihre Heirat noch ein ganzes Jahr lang geheim.

But now there was an added picture on the mantelpiece, of Ramadhin in his graduation robes at Leeds University.
Doch nun befand sich ein weiteres Bild auf dem Kaminsims, ein Bild von Ramadhin in seiner Doktorrobe bei seiner Promotion an der Universität von Leeds.

He had left Leipzig without a degree and intended to make up for that in Strasbourg. He would take his exams and graduate.
Leipzig hatte er ohne Abschluß verlassen. In Straßburg sollte das Versäumte nachgeholt werden, Examen und Promotion.

‘The photograph you were looking at was taken only a few years ago, at my daughter’s graduation.
Das Foto, das Sie gesehen haben, wurde erst vor ein paar Jahren gemacht, anläßlich der Promotion meiner Tochter.

The dates allowed me to fix his graduate studies as beginning four years prior to receiving his Ph.D.
Die Zeitangaben ermöglichten es mir, den Beginn seiner Untersuchungen für die Abschlussarbeit auf vier Jahre vor seiner Promotion zu datieren.

After I graduated, I was offered a junior instructorship to computer physics at the University.” “You didn't mention that, son,” his father said.
Nach meiner Promotion bot man mir eine Dozentenstelle für Computerphysik an der Universität an.« »Davon weiß ich ja noch gar nichts«, sagte sein Vater.

Claire had fulfilled all the requirements for graduation, and he felt she’d never trust anyone again if he went public with her story.
Ciaire hatte sämtliche Bedingungen für die Promotion erfüllt, und Harry spürte, dass sie niemals wieder jemandem vertrauen würde, wenn er ihre Geschichte an die Öffentlichkeit brachte.

She'd taken the job while still in graduate school, telling herself that it was a temporary stopgap until she finished her dissertation and landed a tenure-track position.
Sie hatte diese Stelle noch während der Promotion angenommen und sich gesagt, das sei ja nur ein Nebenjob, bis sie mit ihrer Dissertation fertig sei und eine glanzvolle wissenschaftliche Karriere eingeschlagen habe.

abstufung noun

The graduations stop here, for the trail splits and there is no certainty.
Hier verschwindet die Abstufung, denn die Spuren gehen auseinander, und nichts ist mehr gewiß.

The woods ablaze, the trees defining every graduating degree of red and yellow.
Die Wälder in ihren flammenden Farben, Bäume, die sich in alle Abstufungen von Rot und Gelb kleideten.

Thus he received a small glass of gentian schnapps or absinthe. In artfully graduated steps he ceased coughing as he secretly congratulated himself on having outwitted me once again.
Also bekam er ein Gläschen Enzian oder einen kleinen Absinth, hörte in kunstreicher Abstufung zu husten auf und freute sich hinterrücks, mich überlistet zu haben.

The last three had been coauthored with Barbara Buffington and Monique Lindquist, the first two had been solos — summaries of Dugger’s first-year graduate research study and dissertation: measuring personal space in hooded rats subjected to varying degrees of social deprivation.
Die letzten drei waren gemeinsam mit Barbara Buffington und Monique Lindquist verfasst worden, die ersten beiden von ihm allein - Zusammenfassungen von Duggers Examensarbeit und seiner Dissertation: Messungen des persönlichen Freiraums von Ratten, die verschiedenen Abstufungen sozialer Deprivation ausgesetzt wurden.

skala noun

Spiritually the jugs may be graduated thus: Just below the shoulder of the first bottle, serious and concentrated conversation.
Sinnbildlich könnte man etwa folgende Skala aufstellen: Bis kurz unter dem Flaschenhals der ersten Flasche: ernste und gesammelte Unterhaltung.

absolvierung noun

He was enrolled in an officers’ training corps and graduated as a lieutenant in the new French army.
Man schickte ihn zu einem Offizierslehrgang, nach dessen Absolvierung er als Leutnant in der neuen französischen Armee aufgenommen werden sollte.

schools taught archeology and the kindred sciences in a listless, haphazard sort of way, and their students, like Trooper Perri, turned to some other trade or profession soon after graduation because a respectable means of livelihood in the scientific fields was lacking, and because an insufficient amount of curiosity and desire had been implanted in those students.
die Schulen lehrten Archäologie und ähnliche Wissenschaften nur sehr oberflächlich, und die Studenten, wie Soldat Perri, wandten sich bald nach Absolvierung der Kurse anderen Berufen zu, da die wissenschaftlichen Gebiete keine genügende Lebensgrundlage boten.

absolvieren noun

Rick had missed out on the paper chase I’d gone through after graduation, and reported directly to the team.
Rick hatte die verschiedenen Ausbildungsgänge, die ich nach dem BUD/S-Abschluss durchlaufen musste, nicht absolvieren müssen und war direkt dem Team zugeteilt worden.

If Senator Buddenbrook had had two sons, he doubtless would have let the younger graduate in the classics and go on to university.
Hätte Senator Buddenbrook zwei Söhne besessen, so hätte er den Jüngeren ohne Frage das Gymnasium absolvieren und studieren lassen.

She made up a story about how Joseph was attending graduate school back east in anthropology but that he loved the apartment for his times in L.A.
Sie fabulierte sich etwas zurecht – Joseph absolviere gerade irgendwo im Osten sein Studium in Anthropologie, wolle aber die Wohnung gern für seine Besuche in L.A.

Together they presided over the graduation of the eighty-third session of the FBI National Academy, a training course for American law enforcement commanders and foreign police chiefs.
Gemeinsam leiteten sie die Abschlussfeier des 83. Jahrgangs der National Academy des FBI, wo amerikanische und ausländische Führungskräfte im Gesetzesvollzug eine Ausbildung absolvieren können.

The Tattler learned that before his federal service, Graham was in the homicide division of the New Orleans police department, a post he left to attend graduate school in forensics at George Washington University.
Der Tattler brachte in Erfahrung, daß Graham davor Angehöriger der Mordkommission der Polizei von New Orleans war - eine Stellung, die er jedoch aufgab, um an der George Washington University ein gerichtsmedizinisches Studium zu absolvieren.

However, because I recognized that I had no real choice, I focused on completing my courses and keeping my ethics file as clean as possible, so that one day I could graduate and leave the Ranch behind for good.
Die Arbeit wurde dadurch nicht leichter, doch da ich erkannt hatte, dass ich im Grunde keine andere Wahl hatte, konzentrierte ich mich darauf, meine Kurse zu absolvieren und meine Ethik-Akte so sauber wie möglich zu halten, damit ich eines Tages meinen Abschluss machen und für immer die Ranch verlassen konnte.