Translation for "shade" to german

Shade

noun

• schatten
• farbton
• schirm
• farbe
• schattierung
• ton
• nuance
• blende
• lampenschirm
• tönung
• jalousie
• spur
• abstufung
• markise
• abtönung
• sonnenbrille
• schild
• springrollo

Translation examples

schatten noun

“Shade, Shade, over here!” Marina called.
„Schatten, Schatten, hierher!“, rief ihn Marina.

But where was Shade?
Aber wo war Schatten?

And then there is the Shade.
Und dann ist da ja auch noch der Schatten.

He is a shade, and I want his statue to look like a shade.
Er ist ein Schatten, und wie ein Schatten soll sein Standbild aussehen.

Shade pulled back for a breath. “Shade. This is Chinook.”
Schatten rückte etwas ab, um Luft zu holen. „Schatten. Und das ist Chinook.“

We were in the shade.
Wir waren im Schatten.

Or for the shades in Hades.
Oder für die Schatten des Hades.

They stayed in the shade.
Sie blieben im Schatten.

Multitudinous shades?
Vielköpfigen Schatten?

farbton noun

“Now, this is a charming shade…”
„Dies hier ist ein bezaubernder Farbton …“

All shades imaginable.
Jeder nur erdenkliche Farbton.

Its trim has that shade in it.
Die Borte enthält diesen Farbton.

Such a merry shade of blue. "Well?"
So ein prächtiger blauer Farbton. »Nun?«

it was now a lovely shade of incendiary brown.
jetzt hatte er einen ansprechenden brandbraunen Farbton.

This was a new shade, the color of putty.
Es war ein ganz neuer Farbton, Kitt.

There is no shade it doesn’t already contain.
Es gibt keinen Farbton, der nicht darin enthalten ist.

His face turned a darker shade of purple.
Sein Gesicht nahm einen dunkelroten Farbton an.

This was the same slightly toasted shade as a spray-on tan.
Es war der gleiche goldbraune Farbton wie bei Sprühbräune.

It was the same shade of gray as the suit he was wearing.
Es hatte den gleichen grauen Farbton wie sein Anzug.

schirm noun

The shade was the color of cognac, with a fringe.
Der Schirm war kognakbraun und hatte Fransen.

A big brass lamp with a dark green shade.
Eine große Messinglampe mit einem dunkelgrünen Schirm.

Fischer pushed the shade back over the bulb.
Fischer schiebt den Schirm zurück.

Fetch a shade for the prince. And fresh clothes.
Bringt einen Schirm für den Prinzen. Und frische Kleidung.

“Henzi changed the position of the shade. ‘Is that better?’
Henzi stellte den Schirm der Schreibtischlampe anders ein. »Ist es so besser?«

He touched the lamp, but burned his fingers on the shade.
Er berührte die Lampe, verbrannte sich aber am Schirm.

‘Shade here!’ Parviz yelled in his ear.
»Einen Schirm her!«, schrie Parviz in sein Ohr.

In the living room, there was a floor lamp with a tasseled shade.
Im Wohnzimmer stand eine Stehlampe mit Quasten am Schirm.

crimson streaks and blots stained its shade.
purpurrote Streifen und Punkte befleckten den Schirm.

farbe noun

They came in every color and shade.
Es gab sie in allen Farben und Schattierungen.

Pallor, shading into gray.
Eine weißliche Farbe, eigentlich ein Grau.

Their woolen uniforms were the same shade.
Die Wolluniformen hatten die gleiche Farbe.

It was a distinctive shade of blue-green.
Der Inhalt hatte eine leuchtend blaugrüne Farbe.

The sky was a nice shade of blue.
Der Himmel hatte eine satte, blaue Farbe.

Color: the vibrant red, the shades of green.
Farbe: das leuchtende Rot, die Grünnuancen.

Her face was a nasty shade of yellow.
Ihr Gesicht hatte eine ungesunde gelbliche Farbe.

Each line or design was of a different shade.
Jede Linie und jede Verzierung war in einer anderen Farbe gehalten.

Sounds were muted and colors shaded gray.
Alle Geräusche waren verzerrt und die Farben vergraut.

schattierung noun

Look at the shading here.
Sehen Sie nur die Schattierungen hier.

Shades of gray would kill them.
Schattierungen würden sie umbringen.

Just look at the shading, the cut.
Sehen Sie sich nur die Schattierung und den Schnitt an.

Hue and shade do not lie.
Tönungen und Schattierungen lügen nicht.

In all its shades and variations.
In all ihren Schattierungen und Variationen.

But there are different shades, Mikhail.
Aber es gibt verschiedene Schattierungen, Mikhail.

It was definitely, unmistakably, a shade of green.
Es war deutlich, unmißverkenntlich eine Schattierung von Grün.

It was velvet, in a sumptuous golden shade.
Es war Samt von einer prächtigen goldenen Schattierung.

Denise’s face went a shade paler and two shades redder as she reached for her water glass.
Denise' Gesicht wurde eine Schattierung blasser und zwei Schattierungen röter, während sie nach ihrem Wasserglas griff.

ton noun

The shade was called “buttercream.”
Der Ton hieß »Buttercreme«.

He decides on the lighter shade.
Er entscheidet sich für den hellen Ton.

He should cut well in the darker shades.
Er könnte dunklere Töne schneiden.

The two shades fight against each other.
Die beiden Töne kämpfen miteinander.

Violet shades into red that deepens at the horizon.
Violette Töne in einem Rot, das zum Horizont hin dunkler wird.

Her face turned a shade whiter.
Ihr Gesicht war schlagartig noch einen Ton weißer geworden.

A darker shade of red would suit me better.
Ein Ton dunkler würde mir besser stehen.

Fifty different shades of green on the hills.
Fünfzig verschiedene Töne von Grün überlagerten sich auf den Bergen.

nuance noun

It was a shade too hideous.
Es war eine Nuance zu hässlich.

we have no shades of truth.
wir kennen keine Nuancen der Wahrheit.

Tools, hero: no shades in between.
Werkzeuge, Held: keine Nuancen dazwischen.

Only the shade of the stains varied.
Nur die farblichen Nuancen der Schmutzflecken wichen ab .

But Liam was impervious to delicate shades of criticism.
Doch Liam war unempfänglich für fein abgestufte Nuancen von Kritik.

At least two shades lighter than Luther himself!
Sondern mindestens zwei Nuancen heller als Luther.

I hope you appreciate the delicate shade of meaning in 'as such'.
Ich hoffe, Sie würdigen die zarte Nuance in der Bedeutung des „als solche“.

Corinna’s dark eyes got several shades darker.
Corinnas Augen wurden um einige Nuancen dunkler.

Her long lashes, on the other hand, were a shade blacker.
Ihre langen Wimpern waren eine winzige Nuance dunkler als diese.

blende noun

The shade of a wooden lamp was pulled back.
Die Blende einer Holzlaterne wurde zurückgezogen.

It was as if someone had let fall a shade.
Es war, als hätte jemand eine Blende fallen lassen.

Reaching to the top of the window, he pulled down the red shade.
Er griff an die Oberseite des Fensters und zog die rote Blende herunter.

There was shades like that for the windows too, even the back window. I pulled mine down.
Auch an den anderen Fenstern waren solche Blenden, sogar am Rückfenster. Ich zog meine runter.

He fashioned a small shade to contain the beam of the flashlight and searched the campsite.
Dann bastelte er eine kleine Blende, die den Lichtstrahl der Taschenlampe dämpfte, und durchsuchte das Lager.

The mercenary looked up, a scowl twisting her mouth under the video-shades.
Die Söldnerin blickte auf, eine finstere Miene verzerrte ihren Mund unter den Video-Blenden.

Boone knocked on the van’s rear door, and Prichett pulled up the shade that covered the window.
Boone klopfte an die Fahrzeugtür, worauf Prichett die Blende hinter dem Fenster anhob.

Her hand was cupped beneath the cracked right lens of her video-shades.
Ihre hohle Hand lag unterhalb der zerbrochenen rechten Linse ihrer Video-Blenden.

Before driving off, I pulled down the shade and stared at myself in the mirror for a few seconds.
Bevor ich losfuhr, klappte ich die Blende herunter und betrachtete mich einen Moment im Spiegel.

The General pulled the shades on the view as they ascended toward what must have been the original owner's high perch.
Die Generalin zog die Blenden vor den Ausblick, während sie dorthin emporstiegen, wo wohl das Hochgitter des ursprünglichen Besitzers gewesen war.

lampenschirm noun

Then he would turn into a lamp shade.
Und würde dann zu einem Lampenschirm werden.

I look up at the light shade,
Ich schaue hinauf zum Lampenschirm,

a weird, weblike dust on the lamp shades.
ein spinnwebartiger Staub auf den Lampenschirmen.

Look at the sign round the shade.
Schauen Sie sich die Zeichen unten am Lampenschirm an.

They miked up the bedroom lamp shades.
Sie versahen die Lampenschirme im Schlafzimmer mit Mikros.

still, none had that familiar glow, like a shaded lamp.
Doch kein einziges glühte wie ein Lampenschirm.

Pinkus took the lamp shade in his hand.
Pinkus nahm den Lampenschirm entgegen.

Pinkus turned the lamp shade over in his hand.
Pinkus drehte den Lampenschirm herum.

“I don’t want my best girl to be turned into a lamp shade.”
»Ich will doch nicht, dass mein bestes Mädchen zu einem Lampenschirm wird.«

You’re related to that lamp shade, suddenly you care so much how?
Du bist mit diesem Lampenschirm verwandt, und plötzlich ist es dir so wichtig, wie?

tönung noun

“They do hundreds of shades, but—”
»Dort bieten sie Hunderte von Tönungen an, aber…«

The whole sky shifted to a dark rose shade, and then began to glow.
Der ganze Himmel nahm eine dunkelrosa Tönung an und fing dann an zu glühen.

She has skin the consistency and the pale shade of a summer overcast.
Ihre Haut besitzt die Beschaffenheit und die blasse Tönung einer leichten Sommerbräune.

The sun was coming up, and the clouds were taking on a neon shade of pink.
Die Sonne ging gerade auf und die Wolken über uns nahmen eine neonrosa Tönung an.

They had once been white, he remembered, but now they had turned a curious shade of yellow.
Sie waren einmal weiß gewesen, erinnerte er sich, aber nun hatten sie eine merkwürdige gelbe Tönung angenommen.

Each range etched the horizon in a lighter shade of hazy blue-gray.
Jede Kette hob sich in einer etwas helleren Blaugrau-Tönung vom dunstüberzogenen Horizont ab.

The Lieutenant’s face began turning that same alarming shade of purple-red as before, the veins standing against on his forehead.
Das Gesicht des Lieutenant nahm eine erschreckende, purpurrote Tönung an.

There was a pin with topazes of every shade, set in gold. "Oh," she said. "Oh!"
Es war eine Anstecknadel mit in Gold gefaßten Topasen in jeder Tönung. »Oh«, machte sie. »Oh!«

He dressed in various shades of gray—bluish gray, greenish gray, plain gray.
Er kleidete sich in ein Grau, dem er zahlreiche Tönungen abgewann, blaugrau, grüngrau, graugrau.

jalousie noun

But with the shades down?
Aber mit heruntergelassenen Jalousien?

The shades were drawn.
Die Jalousien waren heruntergezogen.

The shades were up.
Die Jalousien waren oben.

All the shades were drawn.
Alle Jalousien waren heruntergelassen.

Her shades were drawn.
Die Jalousien waren heruntergelassen.

Light-blocking shades.
Jalousien, die das Licht aussperrten.

The room was dark, the shades drawn.
Das Zimmer war dunkel, die Jalousien waren heruntergelassen.

The curtains and shades were pulled.
Die Vorhänge waren zugezogen, die Jalousien heruntergelassen.

beschatten verb

No-one made any attempt to shade him.
Keiner machte Anstalten, es zu beschatten.

Shade your face more.
Du mußt das Gesicht stärker beschatten.

The overgrowth and maple tree shade the car.
Die hohen Sträucher und ein Ahornbaum beschatten den Wagen.

He moved his hand to shade his eyes.
Er bewegte die Hand, um seine Augen zu beschatten.

Homer drew the window curtain to shade his face.
Homer zog die Gardinen zu, um sein Gesicht zu beschatten.

The old man raised his hand to shade his eyes;
Der alte Mann hob die Hand, um die Augen zu beschatten;

He shaded his eyes, but it disappeared in the harsh glare.
Er hob die Hand, um die Augen zu beschatten, doch es verschwand im grellen Licht.

Even with the sun behind him, he had to shade his eyes.
Obwohl er die Sonne im Rücken hatte, mußte er die Augen beschatten.

spur noun

Mom relaxed a shade.
Mom schien eine Spur entspannter.

His skin was a shade too pale.
Seine Haut war eine Spur zu blass.

She was beginning to feel a shade uncomfortable.
Ihr begann eine Spur unbehaglich zu werden.

They were also green, but of a darker shade.
Auch sie waren grün, aber eine Spur dunkler.

Your eyes are a shade too blue.
Deine Augen sind eine Spur zu blau.

His eyes deepened to a darker shade.
Seine Augen schienen eine Spur dunkler zu werden.

His face turned a shade greyer.
Sein Gesicht wurde noch eine Spur aschengrauer.

She’s Mama, only a shade darker.
Die Reinkarnation von Mama, nur eine Spur dunkler.

abstufung noun

Through the night-vision goggles, the world appeared in shades of fluorescent green.
Durch das Nachtsichtgerät zeigte sich die Welt in Abstufungen fluoreszierenden Grüns.

In the question of height, my friend, we do not deal in subtle shades of grey.
In der Frage der Größe, mein Freund, bewegen wir uns nicht in feinen Abstufungen.

I have handled countless tubes of it, admired its many different shades of red.
Ich habe zahllose Röhrchen mit dieser Flüssigkeit in den Händen gehalten, habe seine vielen verschiedenen Abstufungen von Rot bewundert.

Miles of heat-baked flints for hours and hours, then sandstone ridges in a million shades of dun and beige, each more tedious than the last.
Stundenlang fuhren sie durch ausgeglühte Schotterebenen, dann zwischen Sandsteinrücken, die in allen Abstufungen zwischen Gelb und Braun leuchteten.

At first sight it was silver grey, but the folds glinted at times with subtle shades of pink and red, lemon yellow and gold.
Auf den ersten Blick wirkte es silbergrau, aber die Falten glitzerten zeitweise in Abstufungen von Rosa und Rot, Zitronengelb und Gold.

It contrasted sharply with the dark gauntlet that held it, with the armour hued a shade of black known in the ancient language as calibaun.
Er stand in scharfem Kontrast zu dem dunklen Panzerhandschuh, der ihn hielt. Die Rüstung war in einer Abstufung von Schwarz gehalten, die in einer uralten Sprache als Calibaun bekannt war.

markise noun

“Nonspecific anonymous verbal summons,” said Charlotte, retreating to the shade of a clothes store awning. “One.”
»Unspezifische, anonyme verbale Aufforderung.« Charlotte zog sich unter die Markise eines Bekleidungsgeschäfts zurück. »Eins.«

sonnenbrille noun

opined from behind his shades.
hinter seiner Sonnenbrille.

Black-lensed shades, too.
Dazu eine dunkle Sonnenbrille.

No silver shades, no nightie.
Keine verspiegelte Sonnenbrille, kein Nachthemd.

I looked at him through the shades.
Ich musterte ihn durch die Sonnenbrille.

His shades were steaming up.
Seine Sonnenbrille beschlug sich.

His shades are frosting over.
Seine Sonnenbrille überzieht sich mit Rauhreif.

Video shades turned toward him.
Video-Sonnenbrillen wandten sich ihm zu.

The man with wrap-around shades had disappeared.
Der Mann mit der Sonnenbrille war verschwunden.

He didn’t take off his shades.
Er nahm die Sonnenbrille nicht ab.

schild noun

The sign and the drawn shades were a clear indication that no one was home.
Das Schild und die heruntergelassenen Rollläden waren ein eindeutiges Zeichen.

It was a white-topped cap, and above the green shade of the peak was a crown, an anchor, gold foliage.
es war eine weiße Mütze, und über dem grünen Schild war eine Krone, ein Anker, Goldlaub.

Craven stumbled back with Adrienna Shade, doing his best to keep her in front of him.
Craven wich stolpernd zurück, wobei er versuchte, Adrienna Shade wie einen Schild vor sich her zu schieben.

Jonathan got to his shop at 9.15 a.m., drew the green shade of his door, and locked the door again, leaving the FERME sign in it.
Um Viertel nach neun war Jonathan im Laden. Er zog die grüne Jalousie an der Tür auf und schloß hinter sich zu. Das Schild ließ er auf FERMÉ.

He was wearing a green uniform and a baseball cap, its peak pulled low to shade his eyes … or possibly to hide his face.
Er trug eine grüne Uniform und eine Baseballmütze, deren Schild er tief über die Augen gezogen hatte. Gegen die Sonne? Oder wollte er vielleicht sein Gesicht verbergen?

Freeman to cruise slowly up and down the tree-shaded streets so he could look for For Rent and For Sale signs.
Freeman an, langsam in den von Bäumen überschatteten Straßen auf und ab zu fahren, damit er Ausschau nach Schildern halten konnte, auf denen ein Haus zum Vermieten oder zum Verkauf angeboten wurde.