Translation for "ablaufend" to english

Ablaufend

verb

• run
• expire
• drain off
• run out
• pass
• lapse
• go off
• run away
• pass off
• wear out
• wear down
• walk off
• comb
• walk over
• dry off
• drain-away

Translation examples

run verb

Das gefiel ihm: Die Bäder waren so gebaut, daß sie das ablaufende Wasser nicht sammelten.
That was a touch which pleased him: the baths had been constructed so as not to preserve the run-off.

Sie merkte, dass sie mit jedem Tag schwächer und langsamer wurde wie eine ablaufende Uhr.
She could feel herself growing weaker each day like a clock running down.

Einmal mehr war sie im Besitz eines mentalen Systems, das es ihr gestattete, Dutzende von Aufmerksamkeitsebenen für simultan ablaufende Prozesse aufrechtzuerhalten.
Once again she was in possession of a mental system that allowed her to maintain dozens of levels of attention to simultaneously running processes.

Mein Glück. In Neuschnee sähen sie meine Spuren… und die Stelle, wo ich den Weg verlassen habe, was schlimmer wäre… In dem ablaufenden, schlammigen Wasser und dem Schneematsch verschwanden jedoch alle Spuren ebenso schnell, wie sie entstanden.
Lucky. In new snow they'd see my tracks ... and see where I left the trail, which would be worse . But in the running, muddy water and slush all tracks vanished as fast as they were made.

Einen Augenblick später wurde ihr klar, daß sie am Dampfer vorbeigetrieben würde, und falls dann kein Boot abgefiert wurde, um sie zu retten, würden die Strömung und das ablaufende Niedrigwasser sie aufs offne Meer hinaustragen.
In a moment more, Jane realized, she would be swept beyond the steamer, and then, unless they lowered a boat to rescue her, she would be carried far out to sea by the current and the swift ebb tide that was running.

So sind wir die Einzigen auf der Welt, die beobachten dürfen, was passiert, wenn das ablaufende Wasser einer ganzen Hügelkette mehrere Tage unter einem Pfropfen aus Luft und Eis eingesperrt und von einem rebellischen Sechzigjährigen entfesselt wird, der vor seiner Familie die verlorenen Jugendjahre nachholen will.
Thus we alone in all the world are positioned to see what happens when the run-off of an entire range of hills is pent up for several days beneath a plug of ice and air, and then released by a rebellious sexagenarian with a yen to relive his glory days in front of his family.

expire verb

Ein steigender Pegel. Eine ablaufende Frist.
The level rising. A deadline approaching, a time limit expiring.

Da ich nicht merke, dass sich das auf ablaufende Konzessionen bezieht, suche ich zuerst den falschen Renard an der falschen Stelle.
Failing to realize that this refers to concessions about to expire, I look at first for the wrong Renard in the wrong plot.

pass verb

Vom ›Ende der Zeit‹ ist in vielen Religionen die Rede, womit nicht das Ende der Welt gemeint ist, sondern das Ende des soeben ablaufenden Zeitalters der Fische, das in der Zeit um Christi Geburt begonnen und zweitausend Jahre angedauert hat und das mit der Wende ins dritte Jahrtausend ausklingt.
Many religions speak of the End of Days. It refers not to the end of the world, but rather the end of our current age – Pisces, which began at the time of Christ’s birth, spanned two thousand years, and waned with the passing of the millennium.

Eine Jahreszeit nach der anderen, jede sechs Monate lang und jede ablaufend ohne das scharfe Empfinden von Sterblichkeit. Es war so, als ob man jetzt im Ewigen lebte, in einer endlosen Runde von Arbeiten und Tagen, im kontinuierlichen Zyklus von Gebet zu dem ach so entfernten Mekka, im pausenlosen Wandern übers Land.
Season after season, each six months long, and each passing in the absence of the old sharp sense of mortality: it was like living in the eternal now, in an endless round of works and days, in the continuous cycle of prayer to the oh-so-distant Mecca, in the ceaseless wandering over the land.

Ich gab an sie weiter, was Jason mir einmal erzählt hatte: die Pseudosonne war keine auf eine Leinwand projizierte Illusion, es war eine gesteuerte Sonnenlichtkopie, die von einer 150 Millionen Kilometer entfernten Quelle aus durch die Leinwand strahlte, wie ein in einem Riesenmaßstab ablaufendes Bildberechnungsprogramm. »Verdammt aufwändiger Bühnenzauber«, sagte Molly.
I told her what Jason had once told me: the fake sun wasn’t an illusion projected on a screen, it was a managed replica of sunlight passing through the screen from a source ninety million miles away, like a ray-trace program rendered on a colossal scale. “Pretty fucking elaborate stage trick,” Molly said.