Translation for "run away" to german

Run away

verb

• weglaufen
• davonlaufen
• entlaufen
• fortlaufen
• ablaufen
• ausreißen
• durchbrennen
• entweichen
• abfließen
• ausrücken

Translation examples

weglaufen verb

“Then you’d run away?”
»Dann würden Sie also weglaufen?«

Should he then run away?
Sollte er also jetzt weglaufen?

Were they going to run away?
Würden sie weglaufen?

But I can run away.
Aber ich kann weglaufen.

Run away, probably.
Weglaufen wahrscheinlich.

Or that you’d run away.
Oder du würdest weglaufen.

Run away, disappear.
Weglaufen und Verschwinden!

davonlaufen verb

I'm not going to run away.
Ich werde nicht davonlaufen.

I could run away.
Ich könnte davonlaufen.

But I cannot—I will not—run away.
Aber ich werde nicht davonlaufen.

I’ve been trying to run away from it.
Ich wollte vor ihm davonlaufen.

Run away from the Alamo?
Was? Vor dem Alamo davonlaufen?

I wanted to run away.
Ich wollte bloß noch davonlaufen.

entlaufen verb

Perhaps its run away?
»Vielleicht ist er entlaufen?«

Whether he had met with some accident, been kidnapped or had run away no-one knew.
Ob er verunglückt oder gestohlen oder auch entlaufen war, wußte niemand.

He said, 'I can relate, in my own way, because I had a dog run away once.
Er sagte: »Kann ich irgendwie verstehen, denn mir ist mal eine Hündin entlaufen.

Anything lost or stolen, any pet run away?" Without saying a word, the woman reached into her bag.
Irgendetwas verloren, gestohlen, entlaufen?« Wortlos griff die Frau in ihre Handtasche.

The nightdress was old and ugly, and with Grayson’s sweater over it I probably looked as if I’d run away from some kind of madhouse.
Das Nachthemd war alt und hässlich, und mit Graysons Kapuzenpulli darüber sah ich vermutlich aus wie aus einer Anstalt entlaufen.

screamed the landlady breathlessly, and grabbed him by the sleeve, though he had not made the slightest attempt to run away. “Hi!” she panted.
Sie –!!!« schrie atemlos die Wirtin und packte ihn fest am Mantelärmel, als könne er, der doch keinen Schritt zur Flucht gemacht hatte, ihr jetzt entlaufen.

The silence and the cough had convinced her that Schlieker was alone in the hut, there was no Professor in need of help, and she could run away. But she did nothing of the kind.
Stille und Hüsteln haben sie völlig überzeugt, daß Schlieker allein in der Hütte ist, kein alter Professor bedarf ihrer Hilfe, sie könnte entlaufen – aber nichts!

During the great famine of ’49, he began hunting people to kill and eat them, especially children who’d run away from home.
Während des großen Hungers anno 49 begann er dann, Menschen zu jagen, zu töten und zu essen. Besonders gern entlaufene Kinder.

Plus, it wasn’t as if the children had run away from me personally. They’d just disappeared under rather unfortunate circumstances that nobody could possibly hold me responsible for.
Und drittens waren die Kinder ja nicht mal mir persönlich entlaufen, sondern unter etwas unglücklichen Umständen verschwunden, für die man mich gar nicht verantwortlich machen konnte.

fortlaufen verb

I’m not going to run away again.
Ich will nicht wieder fortlaufen.

She wanted you to run away.
Sie wollte, daß du fortläufst.

No, I would not run away.
Nein, ich würde nicht fortlaufen.

She must be quick and run away.
Sie musste schnell sein und fortlaufen.

And it was always she who wanted to run away. Not I.
Und sie war diejenige, die fortlaufen wollte, nicht ich.

I can't run away from my parents.
»Ich kann meinen Eltern nicht fortlaufen.«

She didn’t have to run away.
Sie hätte nicht fortlaufen brauchen.

The farmhand is considering whether to run away.
Der Knecht überlegt, ob er fortlaufen soll.

ablaufen verb

A change in his routine not only upset him, but brought all his natural excitability and impetuosity to the top. He did not plan what he would do, he just let his feeling run away with him.
Eine Veränderung in diesem Ablauf verstörte ihn nicht nur, sondern führte dazu, dass seine Reizbarkeit aus ihm hervorbrach. Seine Gefühle gingen mit ihm durch.

ausreißen verb

“You can’t run away.
Sie können nicht ausreißen.

You can’t run away to Sweden.
Sie können nicht nach Schweden ausreißen.

He wants to run away to Sweden.
Er will nach Schweden ausreißen.

Peter thought she should run away.
Peter meinte, sie sollte ausreißen.

“Perhaps you can run away to sea?”
»Willst du vielleicht als Seemann ausreißen?«

I thought we were going to run away together.
Ich dachte, wir würden gemeinsam ausreißen.

“I can run away.” “Run away?” “Desert. Take off I can turn my back on the whole damned mess and start running.”
»Ich könnte ausreißen.« »Ausreißen?« »Desertieren. Abhauen. Ich könnte dieser ganzen vertrackten Misere den Rücken kehren und abhauen.«

“Unless I run away from home and join the circus.”
»Wenn ich nicht zuvor ausreiße und mich einem Zirkus anschließe.«

He had no plans to go to college, but was planning to run away.
Er hatte nicht vor, aufs College zu gehen, sondern wollte ausreißen.

durchbrennen verb

He wanted her to run away.
Er wollte mit ihr durchbrennen.

“We’ll run away together.”
»Sonst werden wir zusammen durchbrennen.«

To teach her not to run away again.
Damit sie lernt, daß sie nicht wieder durchbrennen soll.

Maisie would run away with Eleanor.
Maisie würde mit ihr durchbrennen.

I could always run away.
Ich konnte immer durchbrennen.

You think Wendy wants to run away?
»Meinst du, Wendy will durchbrennen?«

Ah, Moonbloom, you thought to run away?
Ah, Moonbloom, wollten Sie durchbrennen?

“We could run away together,” she said.
»Wir könnten zusammen durchbrennen«, sagte sie.

I wanted to run away to Los Angeles and become someone else there.
Ich wollte nach Los Angeles durchbrennen und dort jemand anders werden.

The little naked girl wants to run away with the gypsies.
Das kleine, nackte Mädchen will mit den Zigeunern durchbrennen.

entweichen verb

“So you meant to escape from Malevil then? So that you could come back for her and run away together.”
»Du hast also damit gerechnet, aus Malevil zu entweichen, zu ihr zurückzukehren und dich mit ihr davonzumachen?«

ausrücken verb

“Then save me from this life, save me, get me out of here, take me with you; let’s go somewhere else together, let’s run away, let’s get married, let’s start a new life.”
»Dann erlöse mich von diesem Leben, rette mich, hole mich hier raus, nimm mich mit, laß uns woanders hingehen, ausrücken, laß uns heiraten, ein neues Leben anfangen!«

Then he took himself to the men’s room to repair his courage - confident, presumably, she would not run away - and when he returned his face was dry and his ginger hair combed, but the stink of him, now they were indoors, reminded Ostrakova of Moscow subways, and Moscow trams, and Moscow interrogation rooms.
Dann strebte er nach »Herren«, um sich aufzumöbeln - offenbar im Vertrauen darauf, daß sie ihm inzwischen nicht ausrücken werde -, und als er zurückkam, war sein Gesicht trocken und das rötliche Haar gekämmt, doch der Mief, der jetzt in dem geschlossenen Raum von ihm ausging, erinnerte die Ostrakowa an Moskauer U-Bahnen, an Moskauer Straßenbahnen und an Moskauer Verhörräume.