Translation for "comb" to german

Comb

noun

• kamm

Translation examples

kamm noun

“Big comb and small comb, pink, orange, maroon, green, blue, yellow comb – unbreakable.”
»Großer Kamm und kleiner Kamm, rosa, orange, braun, grün, blau, gelber Kamm – unzerbrechlich.«

Or to comb her hair or anything.
Noch, sich auch nur zu kämmen.

My trainers and a comb.
Meine Sportschuhe und einen Kamm.

and comb your hair.
und kämm dir die Haare.

Give it a comb and a wash.
Kämmen und waschen Sie es.

Comb through the hair.
Einmal mit dem Kamm durch die Haare.

There was a comb by the sink.
Auf dem Waschbecken lag ein Kamm.

He wasn't carrying a comb.
Er hatte keinen Kamm dabei.

One of the combs broke loose.
Ein Kamm war herausgefallen.

frisieren verb

He said, smiling, "I comb my hair with a washrag now, Barbie.
»Ich frisiere mich jetzt mit dem Waschlappen, Barbie«, grinste er.

Is that comb-over to hide your increasing bald patch elegant and chic?
Ist das Frisieren meines Resthaars über die haarlos gewordene Mittelstelle adäquat und modisch?

in England had enjoyed the challenge of combing her hair into beautiful styles and bragging about the golden highlights in it. But the woman
England hatte die Herausforderung genossen, ihr Haar nach der neuesten Mode zu frisieren, und stets dessen goldenen Glanz bewundert.

Then, pretty soon, the guy that played the piano for old Valencia, this very wavyhaired, flitty-looking guy, came in to comb his golden locks.
Kurz darauf kam der Pianist, der die gute Valencia begleitete, und wollte sich seine goldenen Locken frisieren.

Eventually, she was able to get out of bed, wash her face and hands, and call for a servant to help her comb her hair and to dress.
Schließlich war sie imstande, das Bett zu verlassen, sich Hände und Gesicht zu waschen und nach einer Dienerin zu rufen, die ihr beim Ankleiden und Frisieren half.

She had been unable to raise her arms to comb her hair that morning, and foolishly hoped her mother wouldn't notice. "I forgot"
Unfähig, die Arme zu heben und sich zu frisieren, hatte sich Gabriella an die törichte Hoffnung geklammert, Mommy würde es nicht bemerken. »Das habe ich vergessen.« Eine andere Entschuldigung fiel ihr nicht ein.

She entered the narrow toilet that was stinking, took off the small hat, started to wash her face pointlessly, to put on her make-up, to comb her hair, arranging her clothes, fooling the instant.
Sie betrat die enge Toilette, in der es stank, nahm den kleinen Hut ab und begann sich sinnlos das Gesicht zu waschen, sich zu schminken, sich zu frisieren; sie richtete ihre Kleidung, betrog den Augenblick.

Elinor was just combing up her hair, Starwick was in the balcony and had not yet come down. Elinor kept talking as she arranged her hair, and from the balcony Starwick answered her. "But Frank!" she was saying, "you know you wouldn't be fool enough to do such a thing!
Elinor toupierte ihr Haar auf, Starwick war auf der Galerie und noch nicht heruntergekommen. Elinor redete pausenlos beim Frisieren, und Starwick antwortete ihr von der Galerie herab: «Aber Frank!», sagte sie, «du kannst doch nicht so dumm sein, so was zu tun!

absuchen verb

“I’m not saying that you need to comb every square inch of ground, either.
Ich sage ja nicht, dass Sie jeden Quadratzentimeter Boden absuchen müssen.

We thought we were going to have to spend days combing the surface for it.
Wir hatten schon befürchtet, tagelang die ganze Oberfläche absuchen zu müssen.

Flea was going to comb the whole stretch of road from the clinic to a mile past the rapeseed field.
Flea würde die ganze Straße von der Klinik aus absuchen, bis sie eine Meile weit hinter dem Rapsfeld wäre.

the altitudes are deceiving here, and you don’t want to get dehydrated), the combing of the long-term parking lot for Alma’s Subaru station wagon, and then a final pause to fill up with gas before we hit the road.
die Höhe hier ist trügerisch, und du willst doch nicht austrocknen), den Langzeitparkplatz nach Almas Subaru-Kombi absuchen, bis wir dann endlich tanken und uns auf den Weg machen konnten.

They would comb certain areas of town searching for April, and they would distribute flyers with her face in the center and the promise of one thousand dollars in reward money for information leading to her rescue.
Sie würden bestimmte Stadtteile nach April absuchen und Handzettel mit ihrem Foto verteilen, auf denen sie für Hinweise, die zu ihrer Rettung führten, tausend Dollar Belohnung versprachen.

Jaharb's had his people combing all of western Cthol Murgos for months looking for a slaver to slip Kabach through Mallorean lines." He suddenly grinned at Sadi.
Jaharb ließ seine Leute schon seit Monaten das gesamte westliche Cthol Murgos nach einem Sklavenhändler absuchen, der Kabach durch die malloreanischen Linien bringen kann.« Plötzlich grinste er Sadi an.

— We can comb the Highlands at this halfwit’s instigation and we’ll just be wasting manpower, Bob, you’d said. — Let’s get him to show a couple of cops where he’s supposedly hidden the body, then charge him with wasting police time.
– Wir können natürlich auf Veranlassung dieses Schwachkopfs die ganzen Highlands absuchen und Zeit und Personal verschwenden, Bob, sagtest du.– Soll er doch ein paar Cops zeigen, wo er angeblich die Leiche verborgen hat, und dann klagen wir ihn an, die Zeit der Polizei vergeudet zu haben.

abklappern verb

Thrill killers. Combing the roads in a van, looking for suitable victims.
Mörder aus Lust am Nervenkitzel, die Straßen in einem Lieferwagen abklappern, auf der Suche nach geeigneten Opfern.