fetch - German translation

You fetch that one.

Das können Sie holen.

‘Fetch the grenades!’

»Holen Sie die Granaten!«

Fetch the commander.

Hol den Kommandanten.

‘I’ll fetch him for you.’

»Ich werde ihn für Sie holen.«

I shall fetch it for you.

Ich werde ihn für Euch holen.

To fetch you from where?

Dich von wo zu holen?

Now will you fetch him?

Holst du ihn jetzt?

Shall I fetch it for you?

Soll ich es für dich holen?

‘I’m going to fetch her.’

»Ich werde sie holen.«

They’ll fetch you later.

Sie holen dich dann.

‘They will come and fetch you.’

»Man wird dich abholen.«

'Then we'll fetch her from there.

Dann werden wir sie dort abholen.

I’m coming to fetch you.”

Ich komme Sie abholen.

Trond was supposed to be fetching her.

Trond wollte sie abholen.

An inspector will come to fetch you.

Ein Inspektor wird Sie abholen.

Or to think of fetching you from work.

Oder dich von der Arbeit abholen.

I must fetch my son.

Ich muss meinen Sohn abholen.

“Just coming to fetch my date.”

»Ich wollte meine Verabredung abholen.«

Have you come to fetch David?

Wollen Sie David abholen?

Let’s go fetch Boyle.”

Wir müssen Boyle abholen.

“Fetch me the whiskey.”

»Bringen Sie mir den Whiskey!«

“I’ll fetch it now.”

»Ich bringe ihn sofort.«

Fetch that rabbit, will you?

Bring bitte das Kaninchen.

“Fetch us writing materials.”

»Bring uns Schreibzeug.«

Fetch me my guacamole!

Bring mir die Guacamole!

'I'll go and fetch the things.'

»Ich bringe Ihnen gleich alles.«

I’ll fetch you a blanket.

Ich bringe dir eine Decke.

Fetch a bath, Martha.

Martha, lass Wasser bringen.

"I don't fetch your tea, is that it?

Ich bringe dir den Tee nicht, ist es das?

‘I will fetch one for you, milady.’

»Ich bringe Euch eine mit, Milady.«

‘They’d fetch a fine price.’

»Die würden einen hübschen Preis erzielen.«

The plumes fetch a rare price in London.

Die Federn erzielen in London einen Wahnsinnspreis.

All will fetch a good price in Dambrath.

Sie alle werden in Dambrath einen guten Preis erzielen.

The girl would fetch a very high price.

Das Mädchen sollte einen hohen Preis erzielen.

dyestuffs that fetch a decent price downriver.

Das sind Färbemittel, die flussabwärts gute Preise erzielen.

What a price her babies would fetch.

Ihre Babys würden bestimmt hohe Preise erzielen.

Censors and consuls of note fetch a hundred talents.

Bedeutende Zensoren und Konsuln erzielen hundert Talente.

What price would you fetch, do you think?

Was meinst du, welchen Preis würdest du wohl erzielen?

They would fetch a fine price from the merchant women who followed the army.

Bei den Marketenderinnen würden sie dafür einen guten Preis erzielen.

'Jack, what sort of price do you suppose we'll fetch at a thieves' market?

Jack, was glaubst du denn, was für einen Preis wir auf einem Hehlermarkt erzielen?

The dog would not fetch or point,

Der Hund wollte weder apportieren noch vorstehen,

I’m going to take one to the beach. Mrs. O’Leary, fetch!”

Ich nehm einen mit an den Strand. Mrs O’Leary, apportieren!«

You don’t have to fetch every time he throws a stick.”

Du musst nicht jedes Mal apportieren, wenn er das Stöckchen wirft.

She’s too old to teach to fetch and stuff, I complained to him when he got home that night.

Sie ist zu alt, um apportieren zu lernen und so was, beschwerte ich mich, als er an dem Abend nach Hause kam.

“Woof!” Mrs. O’Leary looked up, probably wondering if we were going to play fetch with the satyr.

»WUFF!« Mrs O’Leary schaute auf und fragte sich vermutlich, ob sie den Satyr apportieren sollte.

“No my good man!” The VIP pointed at his Skylark as if it were a stick to be fetched.

«Nein, guter Mann!» Der VIP zeigte auf den Skylark, als wäre er ein Stock, den RC apportieren sollte.

He gave an excited shout and kicked Flere-Imsaho. "Fetch!" he laughed.

Er stieß einen aufgeregten Ruf aus und gab Flere-Imsaho einen Fußtritt. »Apportieren!«, rief er lachend.

I do not wear a collar, fetch sticks, or come when called if I don't bloody feel like it."

Ich trage kein Halsband, apportiere keine Stöckchen oder komme auf Zuruf, wenn mir verdammt nochmal nicht danach ist.

They could hear the laughter of children as they dove and splashed and threw sticks for their dogs to fetch.

Sie hörten das Lachen von Kindern, die ins Wasser tauchten und planschten und Stöckchen warfen, die ihre Hunde apportieren sollten.