Translation for "reclaim" to german

Reclaim

verb

• zurückfordern
• gewinnen
• zurückverlangen
• regenerieren
• wiedergewinnen
• kultivieren
• abholen
• abbringen

Translation examples

zurückfordern verb

You will never reclaim the throne.
Du wirst niemals den Thron zurückfordern.

Suddenly he wanted to reclaim his Arabella.
Plötzlich wollte er seine Arabella zurückfordern.

They’re undertaking legal moves to reclaim the Cosm.”
Man will den Cosm auf dem Rechtsweg zurückfordern.

He will reclaim his proper bride, the earth itself!
Er will seine richtige Braut zurückfordern, nämlich die Erde selbst!

Neither will two of the biological units you wish to reclaim.
Genauso wenig wie die biologischen Einheiten, die Sie zurückfordern wollen.

“If we do not solve their puzzle, the Wild Hunt will reclaim me.”
»Wenn wir diesen Fall nicht aufklären, wird die Wilde Jagd mich zurückfordern.«

“You could use it to reclaim your sister.” “No,” Nico said.
»Du könntest damit deine Schwester zurückfordern.« »Nein«, sagte Nico.

If we’re right about all of this, the sword should reclaim Vile’s energies.
Wenn wir mit allem richtig liegen, sollte das Schwert Viles Kräfte zurückfordern.

If the culprit tries to protest or reclaim his money, the police will of course be summoned.
Sollte der Missetäter sich beschweren oder sein Geld zurückfordern, werde selbstverständlich die Polizei eingeschaltet.

Why try to revive him to all the torture of reclaiming life?
Warum versuchen, ihn wiederzubeleben, ihn der Tortur aussetzen, die ein Zurückfordern des Lebens mit sich brachte?

gewinnen verb

As Nice Guys reclaim their masculine energy, everyone wins.
Alle gewinnen, wenn Nice Guys ihre männliche Energie zurückerobern.

He stepped over to the bar to collect his winnings, and to reclaim his cell phone.
Er ging zur Bar, um seinen Gewinn und sein Handy abzuholen.

This was a child utterly lost to life who could be reclaimed specifically for the Blood.
Gerade diesen Knaben, der für das normale Leben gänzlich verloren war, konnte ich für Das Blut gewinnen.

Only through the fulfillment of the prophecy would we reclaim the power that we once took for granted.
Nur durch die Erfüllung der Prophezeiung würden wir die Macht wieder gewinnen können, die wir einst als selbstverständlich hingenommen hatten.

Boundaries are essential for survival. Learning to set boundaries allows Nice Guys to stop feeling like helpless victims and reclaim their personal power.
Grenzen sind entscheidend für das Überleben. Wenn Nice Guys lernen, Grenzen zu setzen, müssen sie sich nicht länger als hilflose Opfer fühlen und gewinnen ihre Eigenmacht zurück.

As far back as he could remember he had promised to pull himself out of the slime into which he'd been thrust. He had sworn to reclaim the birthright his father had worked so hard to give him.
Vorjahren hatte er sich vorgenommen, sich aus dem Sumpf herauszuziehen, in den er hineingeworfen worden war, und sein Geburtsrecht wieder zu gewinnen, für das sein Vater so hart gearbeitet hatte.

Unlike BirdLife Cyprus, BirdLife Malta has succeeded in enlisting prominent citizens, including the owner of the Radisson Hotel group, in a media campaign called “Reclaiming YOUR Countryside.”
Im Gegensatz zu BirdLife Cyprus ist es BirdLife Malta gelungen, für eine Medienkampagne mit dem Slogan «Hol dir DEIN Land zurück» Prominente zu gewinnen, darunter auch den Besitzer der Hotelgruppe Radisson.

However, though less than the profit gained per capita for Golem indenture, Cybercorp was still able to reclaim construction costs and a reasonable profit set by Earth Central Economic Control.
Und obwohl der entsprechende Gewinn geringer ausfiel als die Pro-Kopf-Einnahmen für Golem-Vertragsdienste, konnte Cybercorp nach wie vor die Konstruktionskosten und einen vernünftigen Profit einstreichen, wie er von der Earth Central Economic Control, der Wirtschaftssteuerung von Earth Central, festgelegt wurde.

He understood what Leia had been doing in naming Anakin after her father—she had been trying to reclaim a good part of her past—but the name made Luke give extra attention to the recklessness behind Anakin’s fierceness.
Er begriff, was Leia getan hatte, indem sie Anakin nach ihrem Vater benannt hatte - sie hatte damit versucht, etwas Gutes aus ihrer Vergangenheit zu gewinnen -, aber der Name veranlaßte Luke dazu, die Unbekümmertheit im Auge zu behalten, die sich hinter Anakins Wildheit verbarg.

That big landowner, that slave to his growing acres, he could think of nothing beyond his farm and his fields, ‘the New Place,’ as it was still called, even though twenty years had passed since he had reclaimed it from a waste of bog land; he thought only of how many creatures he could feed and of how much butter and cheese he could produce.
Der Großbauer, der Erdkneeht, er dachte einzig und allein an seinen Hof und seine Felder, an die Neusiedlung, wie sie immer noch genannt wurde, überlegte, wieviel Tiere er füttern und wieviel Ertrag er aus ihnen gewinnen könnte.

zurückverlangen verb

Only when you have defeated Python can you reclaim your rightful place on Olympus.
Erst wenn du Python besiegt hast, kannst du deinen rechtmäßigen Platz auf dem Olymp zurückverlangen.

You want me to go to the foreman and tell him I found a necklace, turn it over to him, and have him give it back to its owner when they come to reclaim it?
Soll ich etwa zum Fuhrmeister gehen und ihm sagen, daß ich die Kette gefunden habe? Sie ihm übergeben, damit er sie dann dem Besitzer zurückgibt, sollte der sie zurückverlangen?

He could journey to this magical kingdom with its fairy folk, with its dragons and damsel and all, and if he found it to be any sort of ripoff, he could journey back again and reclaim his money. Guaranteed.
Er konnte in das Märchenreich reisen, zu den Drachen und Edelfräulein und Märchenwesen und alldem, und wenn er feststellen sollte, daß es irgendwie ein Betrug war, konnte er wiederkommen und sein Geld zurückverlangen.

“At least I’m not like him, sitting around while other people fight the Shorawi, waiting for when the dust settles so he can move in and reclaim his posh little government position.
Zumindest bin ich nicht wie er und sitze herum, während andere Leute gegen die Shorawi kämpfen. Er wartet doch nur darauf, dass sich der Staub legt, damit er vortreten und seine feine kleine Regierungsstellung zurückverlangen kann.

wiedergewinnen verb

should I be victor over Storn and reclaim my lands, he shall have his home back as well;
Sollte ich Storn besiegen und mein Land wiedergewinnen, wird er auch seinen Hof zurückerhalten.

The opportunity offered to us by digital technology is to reclaim our time and to program our devices to conform to our personal and collective rhythms.
Aber wir können das ändern und die Kontrolle über unsere Zeit wiedergewinnen – indem wir unsere Geräte so programmieren, dass sie zu unseren Rhythmen passen.

abholen verb

"But why do you seek to reclaim Erminie now?" Rascard asked, feeling the question like a stab of pain.
»Warum wollt Ihr Erminie ausgerechnet jetzt abholen?« fragte Rascard, und es durchfuhr ihn wie ein Stich.

From the embassy, he has ridden the policeman’s bicycle triumphantly back to his hotel and left it in the forecourt for Sasha to reclaim.
Von der Botschaft hat er sein Wachtmeisterfahrrad souverän zurück zum Hotel gefahren und es dort im Vorhof abgestellt, wo Sascha es abholen wird.

Each day, the embarrassed monkey men were forced to set up a table outside their hut where all the items their monkeys had stolen could be displayed, and reclaimed by the rightful owners.
Jeden Tag sahen sich die verlegenen Affendompteure gezwungen, vor ihrer Hütte einen Tisch aufzustellen, auf dem sie die von ihren Affen gestohlenen Gegenstände ausbreiteten, damit die rechtmäßigen Besitzer sie wieder abholen konnten.