Translation for "abholend" to english

Abholend

verb

• pick up
• collect
• fetch
• meet
• call for
• claim
• reclaim

Translation examples

meet verb

Nach Anlandung des Schiffes am Hafen von Kōbe, der auf Emil Nägelis schattenumrankter Netzhaut nur wenige bleibende Eindrücke hinterläßt (einmal abgesehen von den ergrauten Möwen am Pier, dem einem kürzlichen Erdbeben geschuldeten Bauschutt, den zwei versehrten, unentwegt murmelnden Bettelmönchen und seiner ersten japanischen Mahlzeit, die aus dunkelrot und blutig leuchtenden, rohen Fischscheiben besteht), besteigt er, nachdem der ihn abholende, hervorragend Deutsch sprechende Repräsentant der Towa-Filmgesellschaft vor ihm einen veritablen Veitstanz aus Verbeugungen vollzogen hat, die Eisenbahn nach Tokio, hin zu seiner Ida.
After the steamer docks in Kobe Harbor, few lasting images are impressed on Emil Nägeli’s shadow-tendriled retinas (grayish gulls on the pier, construction rubble from a recent earthquake, two infirm, mumbling beggar monks, and the bloodied, vivid redness of raw slices of fish). The Towa Film Corporation representative sent to meet him—and who speaks outstanding German—performs a veritable St. Vitus’s Dance of bows before him, then he boards the railroad to Tokyo, to his Ida.

So rollte denn mein Zug verlangsamten Ganges, nach einer Fahrt, die mit ihren Unterbrechungen zwölf Stunden gedauert hatte, in den Bahnhof des Nordens ein, und während die Porteurs sich der vermögenden, mit Gepäck wohlausgestatteten Reisenden, die zum Teil mit abholenden Freunden und Verwandten Umarmungen und Küsse tauschten, geschäftig schwatzend annahmen; während auch die Schaffner es sich nicht verdrießen ließen, Handtaschen und Plaidrollen aus Türen und Fenstern ihnen zuzureichen, entstieg der einsame Jüngling still im Getümmel seiner Unterkunft für drittklassige Glieder der Gesellschaft und verließ, von niemandem beachtet, sein Köfferchen in eigener Hand, die laute und übrigens wenig ansehnliche Halle.
And so at the end of a trip that, with interruptions, had lasted twelve hours, the train rolled slowly into the Gare du Nord. While porters busily and loquaciously helped the wealthy travellers with their numerous pieces of baggage, while some of the latter were exchanging embraces and kisses with friends who had come to meet them, while even the conductors condescended to receive handbags and blanket rolls handed to them out of doors and windows, the lonely youth descended into this tumult from his refuge for third-class members of society.