Translation for "claim" to german

Claim

noun

• anspruch
• forderung
• behauptung
• antrag
• beanspruchung

Translation examples

anspruch noun

“Investigate every claim. Every contestable claim, we’re contesting.”
»Jeder Anspruch wird untersucht. Jeder anfechtbare Anspruch wird angefochten.«

I give up all claim to him (he has a claim on me, but that is a different matter).
Ich gebe jeden Anspruch auf ihn auf (er hat einen Anspruch auf mich, aber das ist eine andere Sache).

But that claim is meaningless.
Aber dieser Anspruch ist bedeutungslos.

I’ve got no claim on you.
Ich habe keinen Anspruch auf dich.

We are discussing literature, the claims of realism versus the claims of idealism.
»Wir unterhalten uns über Literatur, über die Ansprüche des Realismus im Gegensatz zu den Ansprüchen des Idealismus.«

You're having the FBI check out his claim, but the claim doesn't matter.
Sie lassen das FBI diesen Anspruch überprüfen, aber der Anspruch zählt nicht.

“Then she’s made no claims?
Also hat sie keine Ansprüche angemeldet?

“It's not a claim, Barry.
Das ist kein Anspruch, Barry.

Your claim is legitimate.
Ihr Anspruch ist legitim,

behaupten verb

‘I don’t claim to be.
Das behaupte ich nicht.

They're claiming that—”
Sie behaupten schließlich …

Or they claim they can.
Oder sie behaupten es jedenfalls.

‘Anyone could make this claim.’
»Das kann jeder behaupten.«

That’s what everybody claims.
Das behaupten alle.

Do you claim otherwise?
Behaupten Sie etwas anderes?

Not everyone can claim the same.
Was nicht jeder von sich behaupten kann.

You claim to be a courier.
„Sie behaupten Kurier zu sein.“

forderung noun

of fancies, exigencies, claims,
Von Forderungen, Phantasein, –

he had these claims ticketed for payment.
er hatte diese Forderungen zur Zahlung abgezeichnet.

A fairly big claim, $2000.
Eine ziemlich hohe Forderung: $ 2000.

He was not trying to evade an importunate claim;
Er versuchte nicht, einer lästigen Forderung zu entgehen;

Their claims are beyond Our experience.
Ihre Forderungen liegen außerhalb Unseres Erfahrungsbereichs.

Always pushing in and claiming things.
Immer drängelt sie sich vor und stellt irgendwelche Forderungen.

And they hadn’t wasted any time putting in their claim.
Und sie hatten keine Zeit verloren, ihre Forderung anzumelden.

And how many religions would agree with this claim?
Wie viele Religionen würden sich auf diese Forderung einlassen?

Not every claim had to be settled in gold immediately.
Nicht jede Forderung musste unmittelbar in Gold beglichen werden.

behauptung noun

Then the claim is nonsense.
Dann ist die Behauptung Unsinn.

The claim was preposterous.
Die Behauptung war aberwitzig.

But whenever such an extreme claim is proposed, a contradictory claim will arise.
Aber jedes Mal, wenn eine klare Behauptung aufgestellt wird, wird eine gegensätzliche Behauptung auftauchen.

Despite your claims.
Trotz deiner Behauptungen.

This is a grand claim, indeed.
Das ist eine starke Behauptung.

Those claims are monstrous!
»Diese Behauptungen sind monströs!«

‘That’s quite a claim.
Das ist eine schwerwiegende Behauptung.

stuck by her claim.
blieb bei ihrer Behauptung.

“Yes?” “But whenever such an extreme claim is proposed, a contradictory claim will arise.
“Ja?” “Aber jedes Mal, wenn eine klare Behauptung aufgestellt wird, wird eine gegensätzliche Behauptung auftauchen.

But he did not doubt the claim;
Aber er bezweifelte die Behauptung nicht;

beanspruchen verb

Has any claim to rightness.
Kann nichts für sich beanspruchen.

I claim nothing for myself.
Ich beanspruche nichts für mich selbst.

They would claim it as theirs.
Die würden sie doch sofort für sich beanspruchen.

I won’t claim—privilege."
Ich beanspruche auch keine… Vorrechte.

“I can’t claim that distinction.”
»Diesen Rang kann ich nicht beanspruchen.«

And I claim your life.
Und ich beanspruche Ihr Leben.Â

I want you to claim me.
Ich will, dass du mich für dich beanspruchst.

I claim you as my lifemate.
Ich beanspruche dich als meine Seelengefährtin.

Then he would claim his due.
Dann würde er beanspruchen, was ihm zustand.

So he can’t claim anything.”
Dann kann er nichts mehr beanspruchen.

antrag noun

“What kind of a claim, now?”
»Was ist es denn für ein Antrag?«

Claims aren’t important anyway except in court;
Anträge sind höchstens vor Gericht von Bedeutung;

Now, for the last time – will you show us a copy of that claim?
Zum letztenmal, wollen Sie uns eine Kopie des Antrags geben?

John retained a patent attorney to help with the claims.
John warb einen Patentanwalt, der uns bei den Anträgen half.

“It’s a claim that by the rules of this lodge takes precedence.
Das ist ein Antrag, der gemäß den Gesetzen dieser Loge Vorrang genießt.

I turned to the drawings, ignoring for the moment both description and claims.
Ich wandte mich den Zeichnungen zu und ließ zunächst Beschreibung und Antrag unbeachtet.

“Varkar, do we see that claim, or do I make a story out of your refusal to show it?”
»Varkar, zeigen Sie uns jetzt diesen Antrag, oder muß ich eine Story aus Ihrer Weigerung machen?«

I finally got around to looking up the inventor’s name on the claims and description sheets.
Ich fand endlich Gelegenheit, den Namen des Erfinders auf Antrag und Beschreibung zu lesen.

Two years gone, a dozen claims and counterclaims already and they’ve barely started discovery.
Zwei Jahre sind ins Land gegangen, ein Dutzend Anträge und Gegenanträge wurden gestellt, und bisher sind noch nicht einmal die Unterlagen gesichtet.

I’ll wait until after my dad’s claim has been filed, and then it won’t matter. “Tonight, then,” Arnie agreed.
Ich warte damit, bis Dads Antrag eingereicht ist, dann kann es nichts mehr schaden. »Bis heute abend dann«, willigte Arnie ein.

fordern verb

I claim your blood.
Ich fordere dein Blut.

‘But you had to claim it…’
»Aber Ihr musstet die Krone fordern ...«

I wish to claim my reward.
Ich fordere meine Belohnung ein.

We claim the right to trial by pack.
Wir fordern das Recht auf Rudelprozeß.

A child that Spain must not claim.
Ein Kind, das Spanien nicht für sich fordern durfte.

“Now claim your destiny, and become a king.”
»Jetzt fordere dir dein Schicksal und werde König.«

He would not even be able to claim the body.
Er würde nicht einmal in der Lage sein, den Leichnam für sich zu fordern.

Never again would it claim a sibling.
Es würde nie wieder den Tod eines seiner Geschwister fordern.

It may yet claim other lives!
Er wird vielleicht noch weitere Menschenleben fordern.

beantragen verb

I said patiently, ‘Unless you become an apprentice you will be unable to claim a weight allowance.
Geduldig sagte ich: »Wenn Sie kein Lehrling sind, können Sie keine Gewichtserlaubnis beantragen.

You could always claim sanctuary at Castle Inconnu, with the London Knights.
Du kannst immer in Burg Inconnu bei den Rittern von London Asyl beantragen.

No family member had even come out to claim the body before it was cremated at county taxpayers’ expense.
Es hatte sich nicht einmal ein Familienmitglied gemeldet, um die Herausgabe ihrer Leiche zu beantragen, bevor diese auf Kosten der Steuerzahler eingeäschert wurde.

If you are eligible, which I imagine you will be, you may claim Supplementary Benefit during the interim." "And what about my dignity?" Steven said loudly.
Sofern Sie dazu berechtigt sind, und ich gehe davon aus, daß Sie es sind, können Sie für die Übergangszeit Sozialhilfe beantragen.« »Und was ist mit meiner Würde?« sagte Steven laut.

Investigators reluctantly came to the conclusion that some vets were getting treatment simply to raise their disability rating and claim more compensation.
Prüfer kamen widerwillig zu dem Ergebnis, dass manche Veteranen sich nur behandeln ließen, um ihren Invaliditätsgrad zu erhöhen und mehr Entschädigung zu beantragen.

In all probability they will eventually come knocking at the door of aid organisations, asking for money they once claimed to possess, but might have exaggerated slightly.
Eines Tages klopfen sie mit hoher Wahrscheinlichkeit an die Türen der Zuschußstellen, um Mittel zu beantragen, die sie ursprünglich selbst hatten aufbringen wollen, wobei sie vielleicht etwas übertrieben haben.

At the office where I register to claim my allowance I discover that I shall be on half allowance for the next month, to pay off the amount I owe on the handkerchief and the hat.
In dem Büro, wo ich mich melde, um meine Beihilfe zu beantragen, entdecke ich, daß ich für den nächsten Monat auf halbe Beihilfe gesetzt bin, um damit den Betrag abzuzahlen, den ich für das Taschentuch und den Hut schuldig bin.

After all, all EU member states were signed up to the Geneva Convention, and it was clear that refugees from war-torn Syria would be entitled to claim asylum under its terms.
Schließlich haben doch alle EU-Mitgliedsstaaten die Genfer Konvention unterzeichnet, und es war klar, dass Flüchtlinge aus dem kriegsgebeutelten Syrien deshalb auch dazu berechtigt sein würden, Asyl zu beantragen.

in anspruch nehmen verb

And it was on these grounds that he would stake his claim.
Und diese Grundlagen würde er nun für sich in Anspruch nehmen.

I think I can claim some credit for that.
Ich glaube, ich kann ein gewisses Verdienst für mich in Anspruch nehmen.

he could have claimed credit for himself. “Not necessary.
Er hätte diese Ehre auch für sich selbst in Anspruch nehmen können. „Nicht nötig.

Then came the question: Will Tarzan claim his own?
Dann fragte er sich: Will Tarzan seine Rechte überhaupt in Anspruch nehmen?

But as for what I get, I can claim that I discovered you.
Als Belohnung kann ich für mich in Anspruch nehmen, dass ich dich entdeckt habe.

I only wished she could come back and claim her man.
Ich wünschte nur, sie könnte zurückkommen und ihren Mann für sich in Anspruch nehmen.

"I'm not so sure you can claim that honor, lady.
Ich bin mir nicht so sicher, ob Ihr diese Ehre in Anspruch nehmen könnt, Majestät.

In fact, how do bottles even go about claiming prizes?
Und überhaupt, wie sollen die Flaschen denn ihren Preis in Anspruch nehmen können?

reklamieren verb

“Somebody’s bound to claim it.”
»Das muß doch jemand reklamieren.«

Or to claim his portion of the treason?
Oder seinen Anteil am Verrat reklamieren?

So much for the man who would be king and would claim the royal line!
So viel zu dem Mann, der König werden und die königliche Linie für sich reklamieren wollte!

And hell, Lew, the Comyn weren’t very eager to claim me as kin!
Und verdammt noch mal, Lew, die Comyn hatten keine große Lust, mich als Verwandten zu reklamieren!

They know women like to claim monopolies on woundedness, and they call each other out on it.
Sie wissen, dass Frauen die Neigung haben, Verwundungen für sich zu reklamieren, und bezichtigen sich gegenseitig.

Platonov said, “You see how outrageous it is for the Russian Patriots to claim Stalin.
»Sie sehen, wie empörend es ist, dass die Russischen Patrioten Stalin für sich reklamieren«, sagte Platonow.

The very fact that he was so enigmatic and ambiguous made it possible for widely differing schools of thought to claim him as their own.
Eben weil er so rätselhaft und mehrdeutig war, konnten ihn sehr unterschiedliche Richtungen für ihre Ansichten reklamieren.

The Squam intended to throw Heem off the tower and claim the site for his own Star—which Heem was sure was Star Squam itself.
Der Squam wollte Heem vom Turm stürzen und die Stätte für seinen eigenen Stern reklamieren.

The school’s main claim to fame.’ There were squeaky footsteps behind them, on the polished oak of the stairs, the Headmaster’s crepe soles.
Die einzige Berühmtheit, die die Schule für sich reklamieren kann.« Sie vernahmen Schritte hinter sich, Quietschen auf jeder gebohnerten Stufe der Eichentreppe, die Kreppsohlen des Schuldirektors.

The next one didn’t resume the story till five years later, and you can, claim some, take discretion too far.
Der nächste Band nahm die Geschichte erst fünf Jahre später wieder auf, und man kann, reklamieren einige, es mit der Diskretion wirklich zu weit treiben.

beanspruchung noun

Conservation morality gives nobody an excuse for feeling superior, or claiming special privileges.
Die Ethik des Konservierens liefert niemandem eine Ausrede zu Überheblichkeit oder zur Beanspruchung besonderer Privilegien.

But then it occurred to me that you were similarly limited in what you might do to release the Will and claim the Fourth Key.
Aber dann wurde mir bewusst, dass Ihr ähnlich eingeschränkt seid, was die Befreiung des Vermächtnisses und die Beanspruchung des Vierten Schlüssels angeht.

The conversation around your wife subsides at this sudden claim on her attention, but resumes with equal vigor when she tilts her head and gestures to her collaborators with upraised palms, as though marshalling some unseen but weighty force, or communicating a deep and shared sense of exasperation, or otherwise supporting a pair of invisible breasts.
Das Gespräch um deine Frau herum legt sich ob dieser jähen Beanspruchung ihrer Aufmerksamkeit, wird aber mit unverminderter Heftigkeit fortgesetzt, als sie den Kopf neigt und zu ihren Mitstreiterinnen hin die hohlen Hände anhebt, als wöge sie eine unsichtbare, aber schwere Last, kommunizierte eine tiefe, gemeinsame Verzweiflung oder stützte ein Paar unsichtbarer Brüste.

abholen verb

The body will be claimed quickly;
Man wird die Leiche schnell abholen;

Do I claim my reward?
Kann ich mir meine Belohnung abholen?

They will claim the body after the police examine it.
Sie werden den Leichnam abholen, nachdem die Polizei ihn untersucht hat.

Someday, perhaps far off in the future, I will claim it back, or send someone to claim it.
Eines fernen Tages werde ich es vielleicht abholen oder jemanden schicken, der es abholt.

Customers budgeted an hour when they went to claim a package.
Die Kunden veranschlagten eine Stunde, wenn sie ein Paket abholen gingen.

You can buy them now and then come in whenever you want to claim them.
Sie können sie jetzt gleich bezahlen und jeder Zeit hereinkommen und sie abholen.

Don’t be scared when you come claim him, Mama, he’s not covered with war paint.
Nicht erschrecken, wenn du ihn abholst, Mama, er hat keine Kriegsbemalung drauf.

I know that you claimed someone named the Magister was coming for you.
»Ich weiß, dass Sie Will gegenüber erklärt haben, ein sogenannter ›Magister‹ wolle Sie abholen.

The sooner the job was done, the sooner she could claim the antidote.
Je schneller sie den Auftrag erledigten, lautete ihr Standpunkt, um so eher durfte sie sich das Gegenmittel abholen.

If it had got lost or stole, where'd I been when you come to claim it?"
Wenn sie verlorengegangen oder gestohlen worden wäre, wie hätte ich dagestanden, wenn Sie sie hätten abholen wollen?

schadenersatz verlangen verb

Admission free, but I ought to claim compensation for the jacket.
Eintritt frei, aber für die Jacke sollte ich Schadenersatz verlangen.