Translation for "übereinstimmend" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Ein übereinstimmendes Signal ertönte und bestätigte, dass beide elektronische Schalter aktiviert worden waren.
A corresponding sound echoed to signify that each electronic switch had been fully thrown.
Korrespondenz, persönliche Aufzeichnungen, Festnetzrechnungen mit Einzelgesprächsnachweis der drei Männer enthalten keine übereinstimmenden Namen, Adressen oder Telefonnummern.
Correspondence, diaries, itemized landline bills show no common names, addresses or phone numbers between the three victims.
Selbst die von Hopkins mitgebrachte Neuigkeit, er habe die Kinder gefunden und sie hätten unzweifelhaft eine genau mit Holmes’ Beschreibung übereinstimmende Frau gesehen, die auch eine Brille oder einen Kneifer getragen hätte, vermochte kein großes Interesse in ihm zu wecken.
Even the news brought back by Hopkins that he had found the children, and that they had undoubtedly seen a woman exactly corresponding with Holmes's description, and wearing either spectacles or eyeglasses, failed to rouse any sign of keen interest.
Der indische Schatz, der merkwürdige Lageplan aus Morstans Gepäck, die tragische Szene bei Major Sholtos Tod, die Wiederentdeckung des Schatzes gefolgt vom Tod des Entdeckers, die eigenartigen Begleiterscheinungen des Verbrechens, die Fußabdrücke, die ungewöhnliche Todeswaffe, die mit den Worten auf der Landkarte übereinstimmenden Worte auf dem Papier -- hier gab es wirklich ein Labyrinth, in dem jemand an der Entwirrung verzweifeln könnte, der mit weniger Fähigkeiten als mein Freund ausgestattet war.
The Indian treasure, the curious plan found among Morstan’s baggage, the strange scene at Major Sholto’s death, the rediscovery of the treasure immediately followed by the murder of the discoverer, the very singular accompaniments to the crime, the footsteps, the remarkable weapons, the words upon the card, corresponding with those upon Captain Morstan’s chart — here was indeed a labyrinth in which a man less singularly endowed than my fellow-lodger might well despair of ever finding the clue.
adjective
Die mit den meinen übereinstimmenden Initialen waren wohl die des Autors, aber kein weiterer Hinweis in dem Buch bestätigte diese Annahme.
I imagined that the initials, which coincided with mine, were those of the author, but there was no other indication in the book to confirm this.
Sie taten vollkommen recht, uns das mitzuteilen. Natürlich müssen diese Angaben noch überprüft werden. Die übereinstimmenden Daten könnten immerhin reiner Zufall sein, ebenso die Namensähnlichkeit.
You were quite right to come here. Of course, it's very slight evidence - these dates may be mere coincidence and the likeness of the name, too.
adjective
Ich zeigte sie Peter und Cody, die ebenfalls übereinstimmend sagten, dass sie süß sei.
I pointed her out to Peter and Cody, who also concurred about her cuteness.
Und hinter uns sagten zwei Frauen übereinstimmend, daß schon Tests gemacht worden wären und das Alter des Tuchs nicht anzuzweifeln sei.
And behind us, two women rapidly concurred that tests had already been done, the age of the cloth was beyond dispute.
die Harmonie jedoch, die sich aus einer weit größeren Zahl scheinbar widersprüchlicher, in Wahrheit aber übereinstimmender Gesetze ergibt, die wir nicht erkannt haben, ist noch viel wunderbarer.
but the harmony which results from a far greater number of seemingly conflicting, but really concurring, laws, which we have not detected, is still more wonderful.
Um uns herum bewegte sich gar nichts, weder tagsüber noch nachts – das stellten alle Wachposten übereinstimmend fest –, aber unser Kommandant wollte als Soldat alter Schule nicht nachgeben und die Zahl der Nachtwachen nicht verringern.
Nothing moved around us by day or night—all the sentries concurred, but our commander, an old-school soldier, had no intention of relenting or reducing the number of sentries on night duty.
adjective
»Sir«, sagte Flandry, »mein Bericht rechtfertigt alles, was ich getan habe, als mit den Vorschriften übereinstimmend.
"Sir," Flandry said, "my report justifies whatever I did as according to regulations.
Beide Versionen berichteten übereinstimmend, wie Lenar Hoyt auf der Suche nach seinem einstigen Freund und Mentor nach Hyperion gereist war.
According to both stories, Father Lenar Hoyt had traveled to Hyperion in search of his friend and former mentor.
Nach übereinstimmenden Angaben des Wirts, des Stallknechts und Richis' war er ein unscheinbarer, kleingewachsener Mann mit bräunlichem Rock und grobleinenem Reisesack.
According to the joint testimony of the innkeeper, the groom and Richis, he was a nondescript, shortish fellow with a brownish coat and a coarse linen knapsack.
McGrath war einer von Whelans alten Kumpeln und nach übereinstimmender Meinung aller, die Torres angequatscht hatte, der Anführer der Burschen, die »Glory Days« einmal jährlich am Tag seines Verschwindens Tribut zollten.
McGrath was one of Whelan’s old buddies and, according to anyone Torres had already chatted up, the leader of the pack of guys who paid tribute to Glory Days once a year on the anniversary of the night he vanished.
Die Jungs vom CDC sowie die Labors des FBI waren übereinstimmend zu der Auffassung gelangt, dass es bei diesem Shull sowohl bezüglich seiner Vorgeschichte als auch hinsichtlich seiner Kontakte und Zugriffsmöglichkeiten nicht die geringsten Beweise für einen Zusammenhang mit der Pazifischen Grippe gab.
According to not only the CDC point people but FBI labs there was zero evidence that this Shull kid had any background, contact or access to the Pacific Flu.
In einer Blitzfahrt waren sie mit ihm zur Erde gerast, um ihn so schnell wie möglich der Obhut der Ärzte anzuvertrauen. Die größten Kapazitäten waren an Rhodans Krankenlager geeilt. Erstaunlich übereinstimmend lauteten die Diagnosen.
They had made a high-speed emergency flight with him back to Earth in order to get him into the hands of the doctors. The greatest medical authorities had rushed to Rhodan’s bedside and all their diagnoses were amazingly in common accord.
Das Vierzehnte Zeitalter wird - nach übereinstimmender Aussage der Priester und Gelehrten sowie der eher orthodoxen Astrologen - von Gott Bheleu regiert, dem Herrn der Zerstörung, wie es sich bereits mit dem Auftauchen der drei wandernden Sterne im Sternbild des Zerbrochenen Schwertes angekündigt hat.
The Fourteenth Age is, according to the priests and scholars as well as to the more orthodox astrologers, to be ruled by the god Bheleu, Lord of Destruction, as signified by the presence of the three wandering stars in the constellation of the Broken Sword.
Nach den Untersuchungen von Helmholtz – ganz übereinstimmend mit den Beobachtungen Bischofs, über die Erkaltung des Basalts, welcher nur bei einer Temperatur von 2000 Grad schmelzen konnte – hat es zu dessen vollständiger Erkaltung eines Zeitraums von mindestens dreihundertfünfzig Millionen Jahren bedurft.
In fact, according to the observations of Helmholtz—formed on the experiments of Bischof on the congealing of basalt, which can only be melted at a temperature of two thousand degrees—it must have taken no less than three hundred and fifty millions of years, to complete its entire congealment.
Ich hielt Fox zurück, der ihr nachrennen wollte, und ging weiter die Hauptstraße hinauf. Vielleicht war das unvorsichtig von mir, aber alle, die Kontakt zu den Wilden gehabt hatten, sagten übereinstimmend aus, daß sie panische Angst vor den Neo-Menschen hätten und sogleich die Flucht ergriffen. Das Kastell von Alarcón war im 12. Jahrhundert erbaut und im 20. Jahrhundert in einen Parador umgewandelt worden, wie ich einem für Touristen angebrachten Schild mit verwitterten Buchstaben entnahm;
I held back Fox, who was preparing to run after it, and continued to climb the main street. This was perhaps careless on my part; but, according to all the testimonies of those who had been in contact with them, the savages exhibited real terror of the neohumans, their first reaction in all cases was to flee. The stronghold of Alarcón had been built in the twelfth century then turned into a luxury hotel in the twentieth, I learned from the faded letters of a tourist bulletin board;
adjective
ALLE SENSOREN SIND EINSATZBEREIT UND LIEFERN ÜBEREINSTIMMENDE SIGNALE, meldete der R9.
ALL SENSORS ARE FUNCTIONAL AND CONCORDANT , the R9 reported.
adjective
«Es lag an den übereinstimmenden Outfits», sagte Peter weise.
"It was the matching clothes," said Peter sagely.
«Wir haben einen übereinstimmenden Fingerabdruck», sagte Mackenzie, sobald er durchgestellt war.
'We've got a fingerprint match,' Mackenzie said as soon as he came on.
Die Größe, die Schwerkraft, die Atmosphäre, jede übereinstimmende Spezies - aber das haben wir schon diskutiert.
The size of it, the gravity, atmosphere, every matching species - but we've discussed this before.
Die Suche nach übereinstimmenden Sternen ging von Sol aus und erstreckte sich über den nächsten Sektor.
The search for matching stars had started with Sol and the near neighborhood.
Rand und Marybeth wandten mir gleichzeitig ihre übereinstimmend überrascht-enttäuschten Gesichter zu.
Rand and Marybeth turned matching surprised-disappointed faces toward me.
Woher sollen denn die übereinstimmenden Ergebnisse kommen, wenn ich die Zahlen nicht einmal kenne?
How can I make the outcomes match, when I don’t even know what they are?
Wir haben übereinstimmende Merkmale bei den Fingerabdrücken, die zahnärztlichen Unterlagen, und seine Frau hat die Tätowierung auf einem Foto identifiziert.
There were matches made on the latents, we got dental, and his own wife ID’d a photograph of the tattoo on the body.
»Nicht viele Patienten haben sowohl die körperliche Kraft als auch das Glück, einen hundertprozentig übereinstimmenden Spender zu haben.«
Not many patients have both the strength of body and the good fortune to have a perfectly matched donor available to them.
Die Software fand einige übereinstimmende Sequenzen, Bit-Ketten, die sich in beiden Kristallen relativ häufig wiederholten.
The software found some matching sequences, bit strings that recurred relatively often in both crystals.
adjective
Er saß da, wachsam und ohne sich zu rühren, und folgte mit dem Ohr und dem inneren Auge den verschlungenen Strömen von Lauten, den verschlungenen Strömen übereinstimmender und ihnen entsprechender Lichter, die zeitlos von einer Sequenz in die nächste übergingen.
He sat there motionlessly attentive, following with ear and inward eye the interwoven streams of sound, the interwoven streams of congruous and equivalent lights, that flowed on time-lessly from one sequence to another.
adverb
Das Kapitel möchte in dieser Frage eine übereinstimmende Haltung einnehmen.
The Chapter wants to assume a unanimous stand in this matter.
Auf diesen Schalen, sagen übereinstimmend die Experten, wurden die blutigen Herzen der bei den Menschenopfern Getöteten präsentiert.
on this tray – the experts are unanimous in saying – the bleeding hearts of the victims of human sacrifice were presented.
Aus allen geht übereinstimmend hervor, daß man sich mit Gewinn an Smilla Jaspersen wenden kann, wenn man etwas über Eis wissen will.
All of them state unanimously that if you want to know anything about ice, you will benefit by consulting Smilla Jaspersen.
Die moderne Welt neigt übereinstimmend dazu, Kunst für extrem wichtig, ja quasi für den Sinn des Lebens zu halten.
The modern world tends towards unanimous agreement that art is extremely important, something close to the meaning of life.
Kätchen wird übereinstimmend als hübsche, ein wenig kokette, kluge junge Frau geschildert, die sich unbefangen gab und doch auf Abstand hielt.
Contemporary witnesses are unanimous in their description of Kätchen as a pretty, smart, and somewhat flirtatious young woman, free and easy while still maintaining her distance.
Die dort eingesetzten Angehörigen der Solaren Abwehr meldeten übereinstimmend Unruhen im Arkon-Imperium, von wirtschaftlichen Schwierigkeiten und plötzlich aufflammender politischer Betätigung der Galaktischen Händler.
Solar Intelligence agents active there were unanimous in their reports concerning upheavals in the Arkon Imperium, including economic upsets and a sudden rash of political activity on the part of the Galactic Traders.
Nahezu übereinstimmend beschrieben Heaths Gesprächspartner substantielle Werke der Literatur als, wie sie sagte, «einzigen Raum, in dem für den gemeinen Bürger Hoffnung besteht, die ethischen, philosophischen und soziopolitischen Dimensionen des Lebens, die überall sonst so vereinfachend dargestellt werden, in den Griff zu kriegen.
With near-unanimity, Heath’s respondents described substantive works of fiction as, she said, “the only places where there was some civic, public hope of coming to grips with the ethical, philosophical and sociopolitical dimensions of life that were elsewhere treated so simplistically.
Sowohl Leute, die spät in der Nacht noch unterwegs waren, als auch solche, die bei offenem Fenster schliefen, wurden angefallen, und diejenigen von ihnen, die überlebten, berichteten übereinstimmend von einem mageren, geschmeidigen, springenden Ungeheuer mit brennenden Augen, das seine Zähne in den Hals oder den Oberarm schlug und gierig zu saugen begann. Dr.
Both late wayfarers and sleepers with open windows were attacked, and those who lived to tell the tale spoke unanimously of a lean, lithe, leaping monster with burning eyes which fastened its teeth in the throat or upper arm and feasted ravenously. Dr.
Der Staatsanwalt stand auf und wandte sich an das Gericht: »Herr Präsident, meine Herren Richter, die Ihnen vorliegende Anklage ist so klar und einfach, die Aussagen der Zeugen sind so bündig und übereinstimmend, daß ich zögere, die Zeit des Gerichts durch den Aufruf weiterer Zeugen unnötig in Anspruch zu nehmen.
The President rapped with his gavel and there was silence again while the Prosecutor stood up and addressed himself to the panel of judges: ‘Mr President, gentlemen of the court, the indictment which is in your hands is so clear and simple, the testimony of the witnesses so concise and unanimous, that I hesitate to waste any more of the court’s time by calling other testimony which is available to us.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test