Translation for "übereinstimmte" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Ach so, klar, wenn die DNA übereinstimmt, dann kann es nicht falsch sein.
‘Oh, well, if the DNA matches then it can’t be wrong.
doch StarTime sagt, sie können nicht garantieren, daß beides miteinander übereinstimmt.
but StarTime says it can't guarantee a one-to-one match.
Das war ein sicheres Zeichen dafür, dass irgendetwas nicht stimmte, weil Mara immer eine eigene Meinung hatte, selbst wenn sie nicht mit der von Luke übereinstimmte - besonders, wenn sie nicht mit der von Luke übereinstimmte.
It was a sure sign something was wrong, because Mara always had a view, even if it didn’t match Luke’s—especially if it didn’t match Luke’s.
»Können Sie mich anrufen, sobald eine Angabe mit dem Zeitpunkt übereinstimmt?«
“Can you call me as soon as you get anything that matches the time?”
Stellt sicher, dass ihre Version der Geschichte mit der meines Bruders übereinstimmt.
Make sure their story matches my brother’s.
Wenn sie nicht übereinstimmten, ließ man den Typen laufen und steckte sie in einen Umschlag.
They got no match, they let the guy go and then they just shoved these in an envelope.
Man sah sofort, dass umfangreiche Passagen offenbar wortwörtlich übereinstimmten.
Sizable passages appeared to match verbatim.
verb
Das war eine interessante Sichtweise, auch wenn er nicht mit ihr übereinstimmte.
It was an interesting perspective, even if he didn't agree with it.
Es gibt eine Schule, die mit Ihnen übereinstimmt, Sir.
There is a school of thought that agrees with you, sir.
»Ja«, sagten sie, wenn sie in einem Punkt übereinstimmten.
‘Yes,’ they said when they agreed with each other.
Zumindest in dem Ausmaß, daß dreihundert von ihnen damit übereinstimmten.
At least to the degree that three hundred of them agreed with it.
Zu offensichtlich war es, daß zahlreiche Konzilsdeputierte mit seiner Meinung übereinstimmten.
It was plain that too many of the Members agreed with him.
Da sie in politischen Fragen übereinstimmten, hatten sie reichlich Gesprächsstoff.
Agreeing politically, they had plenty to talk about.
Ja, vielleicht jemand, der mit seinen Ansichten nicht übereinstimmte.
“Yes, perhaps someone who didn’t agree with his politics.
verb
Eine ungeübte Handschrift, die mit den ungleichmäßigen Buchstaben auf dem Umschlag übereinstimmt.
Crude handwriting that corresponds with the jagged letters on the envelope.
Wahrscheinlich befindet sich darauf ein Code, der mit der Datenbank des Einzelhändlers übereinstimmt.
It’ll probably have a code on it that corresponds to the retailer’s database.
Ihm fiel auf, daß sie mit den Hauptstraßen übereinstimmten: Wilshire, Olympic, Pico.
He noticed that they corresponded to major surface streets: Wilshire, Olympic, Pico.
Es gab frische Blutspuren, die übereinstimmten mit älteren Flecken in einem Teppich.
There were splashes of fresh blood that corresponded to old patches on the carpet.
Ich kann nirgendwo eine Sternenkonfiguration identifizieren, die mit der Shapley-Konzentration übereinstimmt.
I can identify no stellar configuration in any direction that corresponds to the Shapley Center.
Wenn die dritte Summe mit einer der beiden vorigen übereinstimmte, wäre das Problem erledigt.
If the third sum corresponded to either of the other sums I'd feel better.
Erst jetzt fiel ihm auf, dass die Schreibstube nicht mit den Außenmaßen des Gebäudes übereinstimmte.
Only now did he realize that the size of the little office didn’t correspond to the exterior dimensions.
Am Ende des Dorfs klingelte er an der Tür einer Seniorenwohnung, deren Adresse mit der auf der faserigen Visitenkarte übereinstimmte.
He rang the bell at a seniors’ apartment that corresponded to the address on the tattered card.
Die Blutflecken auf ihren Kleidern waren alle Gruppe 0 gewesen, was mit der Patientenkartei bei Alisons Arzt übereinstimmte.
The blood that stained the clothing had all been group O, which corresponded with Alison’s medical records.
Ich habe ihn erschaffen. Ich habe sogar immer noch begrenzte Kontrolle über ihn, aber nur wenn es mit deinen Wünschen übereinstimmt.
I created him. And I still have control over him but, right now, only if what he does corresponds to your wishes.
verb
Und doch gibt es einiges, das nicht mit seiner Schilderung übereinstimmt.
And yet there are a few things which do not coincide with his description.
»Ich möchte wissen, ob unsere Erinnerung wirklich übereinstimmt.«
‘I want to check that our memories coincide on this.’
Nur, weil er zufällig die gleichen Initialen hatte und zufällig ein paar Daten mit den Verbrechen übereinstimmten!
Just because of his initials and because of a few coincidences.
Wünsche anderer spielten für sie nur dann oder nur so lange eine Rolle, wie sie mit ihren eigenen Wünschen übereinstimmten.
The wishes of others came into play only while they coincided with her own.
Ich könnte nicht glücklich sein mit einem Mann, dessen Geschmack nicht in jedem Punkt mit meinem eigenen übereinstimmt.
I could not be happy with a man whose taste did not in every point coincide with my own.
Reiko war ein wenig enttäuscht, weil der Zeitpunkt des Besuchs nicht mit der Tatzeit übereinstimmte.
Reiko felt a pang of disappointment because the timing of his visit didn’t coincide with the crime.
Und ich sah auf den ersten Blick, dass die beiden letzten Einträge mit Sichtungen übereinstimmten.
And I saw at once that the last two entries coincided with sightings.
Es hätte ein Zufall sein können, daß unsere Listen übereinstimmten, aber ich wußte, daß solche Zufälle nicht vorkommen.
It could have been a coincidence that the lists were the same, but I knew that it was an unlikely one.
»Alex denkt, du könntest vielleicht erkennen, ob der Ablauf mit der ursprünglichen Planung übereinstimmt.«
“Alex thinks you might be able to determine whether that sequence coincides with the original proposal.”
Da sie in dieser Ansicht mit Trag übereinstimmte, konnte sein Perfektionismus sie nicht erschrecken.
Since her notion tallied with Trag’s, she was undaunted by his perfectionism.
Sein nachträgliches Manöver hatte zur Folge, dass die Fakten wieder mit der Theorie übereinstimmten.
His post hoc maneuver meant that the facts once again tallied with the theory.
»Schwört ihr also, dass der letzte Eintrag im Kassenbuch mit der Summe übereinstimmt, die sie enthalten sollte?«
“Do you also swear therefore that the final total in the account book should tally with what was in the box?”
Es schien äußerst unwahrscheinlich, dass sie sich eine derartige Geschichte ausdenken würde, die dann auch noch mit der des alten Mannes übereinstimmte.
It seemed vanishingly unlikely that she would make up such a tale, or that if she did it would tally with that of the old man.
Olyver sagte, Thaddeus hätte gedroht, ihn für den Mord an Jacob anzuklagen, wenn Edmunds Geschichte nicht mit seiner übereinstimmte.
‘Olyver said Thaddeus threatened to put him on trial for murder if Edmund’s story didn’t tally with his own.
Er meinte, die Sinne vermittelten uns ein falsches Bild der Welt, ein Bild, das nicht mit dem übereinstimmt, was die Vernunft den Menschen sagt.
He believed that our senses give us an incorrect picture of the world, a picture that does not tally with our reason.
Ob es nun mit Cergorns Auffassung von Geheimhaltung übereinstimmt oder nicht, wir werden aus den besten Köpfen des Schattenbundes eine Gruppe auswählen müssen …
Whether it tallies with Cergorns ideas of secrecy or not, well have to put a team together from the best minds in the Shadowleague …
Kritisch meint, daß wir der alleinseligmachenden Meinung der Partei dort zu widersprechen wagen, wo sie nach unserer Auffassung mit der Wirklichkeit nicht übereinstimmt.
Critical means that we dare to contradict the one and only true Party in places where it, in our opinion, does not tally with reality.
Unsere Zeugin am Kanal berichtete von einem Gespräch mit Lorne, das nicht mit dem übereinstimmte, was man dem diensthabenden Officer bei der Vermisstenmeldung erzählt hat.
‘Our witness at the canal reported a conversation with Lorne that really didn’t tally with the conversation the OIC was told about when she went missing.
Wie sich herausstellte, handelte es sich bei »Dolores Dixon« um einen Fantasienamen, und die fragliche Dame war nicht in der Lage, Daten und Orte zu nennen, die mit Ruths bekannten Aufenthaltsorten übereinstimmten.
“Dolores Dixon” turned out to be a fictitious name, and the woman in question was unable to supply dates or places that tallied with Ruth’s known movements.
verb
Sie spürte, dass eher sie es war, die mit ihm übereinstimmte, aber das war eigentlich völlig gleichgültig.
She sensed it was she who was concurring with him, but it didn’t matter.
Ich sollte mich sehr täuschen, wenn Sie nicht mit mir in dem Gefühl übereinstimmten, daß Sie noch für ganz andere Stellungen geboren sind.
I should be much surprised if you do not concur in my feeling that you were born for positions of a quite different kind.
verb
doch wir redeten nur wenig miteinander, denn er war in den letzten Jahren taub geworden. Gelegentlich summte er einen Psalm vor sich hin, was ausgezeichnet mit meiner Philosophie übereinstimmte. Unsere Beziehung war daher von ungetrübter Harmonie, und ich erinnere mich ihrer mit viel größerem Vergnügen, als wenn wir uns miteinander unterhalten hätten.
but not many words passed between us, for he had grown deaf in his later years, but he occasionally hummed a psalm, which harmonized well enough with my philosophy. Our intercourse was thus altogether one of unbroken harmony, far more pleasing to remember than if it had been carried on by speech.
verb
Ist es aber nicht. Kann es gar nicht sein, weil es nicht mit dem übereinstimmt, was uns der Schädel erzählt hat.
But it isn’t. It can’t be, because that doesn’t square with what the skull’s telling us.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test