Translation for "concur" to german

Concur

verb

• übereinstimmen
• kongruieren

Translation examples

übereinstimmen verb

I take it from your expression, Captain Nalgol, that you don’t concur with your colleague?
»Ich entnehme Ihrem Gesichtsausdruck, Captain Nalgol, daß Sie nicht mit Ihren Kollegen übereinstimmen.«

Zinaida raised her forefinger, as if to say, “Very good, you concur with my pragmatic, post-communist wisdom,” then went back to looking out the window.
Zinaida hob ihren Zeigefinger, als wollte sie sagen: »Sehr gut, dass du mit meiner pragmatischen, postkommunistischen Weisheit übereinstimmst.« Dann sah sie wieder aus dem Fenster.

“I think we can safely concur with Professor Shandy’s theory that it was in fact an appreciable distance for a man Dr. Svenson’s age to have fallen.
Ich glaube, wir können unter diesen Umständen getrost mit Professor Shandys Theorie übereinstimmen, daß es für einen Mann in Doktor Svensons Alter eine ganz beträchtliche Fallhöhe war.

My dear Dundridge, when you have been in public service as long as I have you will know that Enquiries, Royal Commissions and Boards of Arbitration are only set up to make recommendations that concur with decisions already taken by the experts.
Mein lieber Dundridge, wenn Sie so lange im öffentlichen Dienst waren wie ich, dann wissen Sie, daß Untersuchungsausschüsse, Königliche Kommissionen und Schiedsstellen nur veranlaßt und eingerichtet werden, um Empfehlungen zu unterbreiten, die mit bereits von Experten getroffenen Entscheidungen übereinstimmen.

'You may take me exclusively by the rear entry, oh, great sage, due to my feathers!' I warned him hastily, though I question in my mind his dislike of the orifice, and, even then, as in a flash of understanding, it comes to me that his idea of sex-magic and my own might not concur.
›Ihr dürft mich nur von hinten berühren, o großer Weiser, wegen meiner Federn!‹ warnte ich ihn hastig, obwohl mir gleichzeitig durch den Kopf geht, wie sehr er diese Öffnung verabscheut, und schon da, wie in einer blitzartigen Erkenntnis, kommt es mir, daß seine Vorstellung von Sexualmagie und die meine möglicherweise nicht übereinstimmen.