Translation for "link up" to german

Link up

verb

• vernetzen
• miteinander verbinden
• koppeln
• ankoppeln
• verkoppeln
• zusammenpassen
• zusammenkommen
• sich zusammentun
• sich zusammenschließen
• übereinstimmen

Translation examples

vernetzen verb

They would link up with the scientists there, and Brian would advise them and carry out consultancy work.
Sie würden sich mit den Wissenschaftlern dort vernetzen, und Brian würde als Berater tätig sein.

Point being, if RTCC can link up live with whatever security camera network is involved, we can make sure we capture the video ourselves, make sure it doesn’t get accidentally recorded over.
Der Punkt ist, dass wir die Bilder ganz sicher kriegen und verhindern können, dass sie versehentlich gelöscht werden, wenn wir die Kamera mit dem Zentralcomputer vernetzen.

miteinander verbinden verb

The complex, interconnecting circle of runes that was his life's essence was falling apart and he couldn't put it back together again. It was as if the edges of the runes were being burned away, they wouldn't link up. Why?
Die komplexe, eng verknüpfte Runenstruktur, Essenz seines Lebens, zerfiel, und er war nicht imstande, sie wieder zusammenzufügen. Es war, als würden die Ränder der Sigel zerfressen, so daß sie sich nicht mehr miteinander verbinden ließen. Warum?

koppeln verb

I'll link up, get you landed, and we'll hike it together."
Wir koppeln uns aneinander und landen, und dann werden wir zusammen losmarschieren.

ankoppeln verb

"Exactly, Clovis. With your work, Monopole will let the Silver Eagle know that they're to link up with us.
Genau, Clovis. Dank deiner Arbeit wird Monopol der Silberadler mitteilen, daß sie bei uns ankoppeln soll.