Translation for "harmonize" to german

Harmonize

verb

• harmonisieren
• harmonieren
• in einklang bringen
• übereinstimmen
• mehrstimmig singen
• aufeinander stimmen

Translation examples

harmonisieren verb

It could harmonize the two worlds.
Es könne die beiden Welten harmonisieren.

"I remembered the parts that harmonize." A pause.
»Ich habe mich an die Teile erinnert, die harmonisieren.« Pause.

You have tried to harmonize many fields, synthesize them.
Du hast versucht, viele Dinge zu harmonisieren, zu verschmelzen.

You help to harmonize the radiance in the Place of Turning Silence, the Motionless Unmoved Center.
Ihr helft, die Strahlung am Ort der sich wendenden Stille zu harmonisieren, jenem reglosen, unbewegten Zentrum.

government seriously considered nationalizing. Rubin had spent his career trying to harmonize his and Wall Street’s interests with America’s, and when that became impossible in 2008, he disappeared.
Rubin hatte seine gesamte Karriere damit zugebracht, seine eigenen Interessen und die der Wall Street mit denen des Landes zu harmonisieren. Als er 2008 erkannte, dass das nicht möglich war, tauchte er unter.

G.C., dressed in a white linen suit set off by a tie and pocket handkerchief of Terranaut red, gives out with one of his patented speeches about crossing the boundary from the primitive age of living in thrall to the environment to the new one of applying technology to control, direct and harmonize with it. A band plays.
GV tritt in einem weißen Leinenanzug, hübsch kontrastiert durch Krawatte und Einstecktuch in Terranautenrot, ans Mikrofon und hält eine seiner Patentreden über den Aufbruch des Menschen aus seiner primitiven Existenz als Sklave der Umwelt und seinen Eintritt in ein neues Leben, in dem die Technologie dazu dient, die Umwelt zu beherrschen, zu steuern und zu harmonisieren.

harmonieren verb

HARMONIZE WITH THE ALL
ERLANGEN SIE HARMONIE MIT DEM KOSMOS

The harmonics changed. “Nessus?”
Die Harmonien veränderten sich. »Nessus?«

The disruption in the harmonics caused the rip.
Die Dissonanz in der Harmonie ließ den Strukturriss entstehen.

The bass harmonics oozed disdain.
Die Bass-Harmonien in seiner Stimme verrieten immense Verachtung.

Achilles sensed further nuance in the harmonics.
Achilles vermeinte, Untertöne in der Harmonie wahrzunehmen.

Ahead, a glorious music rises in a neverending harmonic.
Vor ihm erklingt eine herrliche Musik in nicht enden wollenden Harmonien.

Few in the first-night audience can follow the harmonic vocabulary.
Nur wenige im Premierenpublikum verstehen die Worte der Harmonien.

Sound shaped itself into harmonics—a voice—a word— “Varzil!”
Klang formte sich zu einer Harmonie… einer Stimme… einem Wort. Varzil!

Once more: delay, and imperturbability, and the firm harmonics of command.
Noch einmal: Verzögerung, Unerschütterlichkeit, die Strenge und Härte befehlender Harmonien.

in einklang bringen verb

You can have whatever you love and want, but you have to harmonize with love, and that means there are no excuses for not giving love.
Sie können alles haben, was Sie sich wünschen, aber Sie müssen es mit Liebe in Einklang bringen, und das heißt, es gibt keine Ausreden dafür, dass man keine Liebe schenkt.

When one considers the overall impression of the St. Catherine image, it becomes apparent how different components of the portrait work to harmonize the grandeur and modesty of Christ.
Betrachtet man den Gesamteindruck des Katharinen-Bildnisses, wird deutlich, wie die verschiedenen Komponenten des Porträts die Erhabenheit und Bescheidenheit Christi miteinander in Einklang bringen.

Why shouldn't one choose to listen to both parties and harmonize their views? The analyzing tradition-bound concept maker and the alertly passive insight receiver-neither is infallible; but both together can do a reasonably good job."
Weshalb sich nicht beide Seiten anhören und beide Ansichten in Einklang bringen? Der analysierende traditionsgebundene Begriffebildner und der aufmerksam zurückhaltende Wahrnehmer von Einsichten - keiner von beiden ist unfehlbar, aber zusammen können sie etwas verhältnismäßig Gutes hervorbringen.

übereinstimmen verb

“In the matter of names, my dear but ignorant Orlando, no one has said it better than Plato: There are conventional names, there are intrinsic names, and there are names that harmonize nature with necessity, as, for example, Laura Rivière and Laura Díaz. Good night.”
»Was die Namen betrifft, mein lieber, wenn auch ungebildeter Orlando, so hat es niemand besser als Platon ausgedrückt: Es gibt konventionelle Namen, es gibt Namen, die den Dingen wesenseigen sind, und es gibt Namen, die mit Natur und Notwendigkeit harmonisch übereinstimmen, wie zum Beispiel Laura Rivière und Laura Dïaz. Gute Nacht.«

mehrstimmig singen verb

The Benedicts then proved they not only sang but they harmonized as well as any choir I’d heard.
Und dann zeigt sich, dass die Benedicts nicht nur gute Stimmen hatten, sondern sogar in bester Chorqualität mehrstimmig singen konnten.