Translation for "übereinzustimmen" to english

Übereinzustimmen

verb

• match
• agree
• correspond
• coincide
• tally
• concur
• harmonize
• be congruent
• square
• link together
• link up

Translation examples

match verb

Doch die darin enthaltenen Sagen schienen nicht ganz mit dem übereinzustimmen, was Bidewell ihr beschrieben hatte.
But none of their tales quite seemed to match what Bidewell was describing.

Ich kaufte mir ein Set, um Fingerabdrücke zu nehmen, und obwohl ich kein Experte war, schienen die Abdrücke auf Waffe und Zettel übereinzustimmen.
I bought a fingerprint kit and, though I was no expert, it seemed that the prints on the gun and the note matched.

Ihre auffallend großen, braunen Augen hätten etwas dunkler sein können, um mit ihrem Haar und mit ihrem Augenbrauenstift übereinzustimmen.
She had very large brown eyes which should have been darker, to match her hair and the pencil she used for her eyebrows.

Tja, wir konnten aber keine blauen Jets finden, deren Flugrouten mit denen von Moreno übereinzustimmen schienen.
Well, we couldn’t find anything about any blue jets with travel patterns that seemed to match Moreno’s.

Der Rest waren Raub- und Einbruchsachen, bei denen jedoch nichts mit dem übereinzustimmen schien, was Noam Levine seiner Tante erzählt hatte.
The rest of the roster was taken up by burglaries and robberies — none of the details seemed to match the information Noam Levine had given his aunt.

»Der zweite Grund für unser Vorgehen waren die am Tatort vorgefundenen DNA-Spuren, die mit der DNA von Mr. Maitland übereinzustimmen schienen«, fuhr Samuels fort.
“The second reason we proceeded,” Samuels continued, “was the presence of DNA at the scene, which seemed to match that of Mr. Maitland.

Die Stapel mussten nach Themen sortiert werden, um zumindest weitläufig mit der DMP-Kennung von Grace übereinzustimmen: Grenze, Leuchtturm, Turm, Insel, Basislager, Naturgeschichte, unnatürliche Geschichte, allgemeine Geschichte, Unbekanntes.
The piles had to be organized by topic so that they would at least loosely match up to Grace’s DMP: border, lighthouse, tower, island, base camp, natural history, unnatural history, general history, unknown.

Unsere Aussicht aus dem Flugzeug, als wir gerade über Queens eindrehten, rief diese Erinnerung in mir wach, aber diesmal war es die reale Stadt, die Punkt für Punkt mit dem Modell in meinem Kopf übereinzustimmen schien, auf das ich so lange von einer Rampe hinabgestarrt hatte.
Our view from the plane, as we banked over Queens itself, brought all of that back to mind, and in this case it was the real city that seemed to be matching, point for point, my memory of the model, which I had stared at for a long time from a ramp in the museum.

agree verb

Calvin schien mit den Aussagen der Dokumentation übereinzustimmen.
Calvin seemed to agree with the documentary.

»Versuchen Sie, nicht häufiger übereinzustimmen als nötig!«
“Try not to agree with one another any more than you have to.”

Die anderen schienen mit seiner Ansicht über Richter Hayes übereinzustimmen.
The others seemed to agree with his opinion of Judge Hayes.

Unglücklicherweise schienen die verantwortlichen Stellen darin mit ihm übereinzustimmen.
Unfortunately those in authority apparently agreed with him.

»Die Experten schienen aber nicht mit Ihnen übereinzustimmen, dass es sich um Tierlaute handelt.«
“The experts didn’t seem to agree with you that it was an animal.”

»Dr. Loring scheint da mit mir übereinzustimmen«, sagte sie indifferent.
"Dr. Loring seems to agree with me," she said indifferently.

Ich bin geneigt, mit ihm darin übereinzustimmen, daß unsere Heimatwelt ein hoffnungsloser Fall ist.
I’m inclined to agree with him that the home world is a lost cause.

Er stellte sicher, daß Ihr Gehirn den Unterschied begriff, ob Sie nun bereit waren, mit dem Ideal übereinzustimmen oder nicht.
It made sure your mind grasped the distinction, whether or not you were ready to agree with the ideal even theoretically.

Es war, als wollten sie sie überreden, mit ihm übereinzustimmen, doch die Reaper wussten nicht, wie sie ihre Argumente formulieren konnten, damit Kahlee sie akzeptierte.
It was like they were trying to persuade her to agree with them, but they didn’t know how to frame their arguments in a way she could relate to.

Diese mechanisch wiederholten Rezepturen veranlaßten Dilnavaz schließlich, mit Gustad darin übereinzustimmen, daß es eine Verschwendung von Zeit und Geld war, ins Dispensarium zu gehen.
These repetitive prescriptions made Dilnavaz finally agree with Gustad that it was a waste of time and money to go to the dispensary.

correspond verb

Die Interessen der Könige brauchen nicht mit unseren übereinzustimmen.
‘The kings’ interests don’t have to correspond to ours.

coincide verb

Als Quofum unerwarteterweise erschien, oder als die Observation zumindest mit den historischen Aufzeichnungen übereinzustimmen schien, ging alles ganz schnell.
When Quofum unexpectedly did reappear, or at least when observation seemed to coincide with the historical record, things moved quickly.

Ist es Bereicherung in dem Moment, in dem es stattfindet, führt es gleichzeitig zu einer Depersonalisation, da es aufgrund unserer Unfähigkeit, den geringsten Text zu immobilisieren, unaufhörlich ein Subjekt hervorbringt, das nicht in der Lage ist, mit sich selbst übereinzustimmen.
While reading is enriching in the moment it occurs, it is at the same time a source of depersonalization, since, in our inability to stabilize the smallest snippet of text, it leaves us incapable of coinciding with ourselves.

concur verb

Sie sprachen nur einmal, und zwar um darin übereinzustimmen, daß sie lieber zurückgehen sollten, falls die Frauen früher kämen.
They spoke just once, to concur that they should be getting back in case the women were early.

harmonize verb

Merkwürdigkeiten, die andere verblüfft hatten, schienen auf schreckliche Weise mit dem dunklen Wissen übereinzustimmen, das in den Abgründen meines Unterbewußtseins schwelte.
Queernesses that had baffled others seemed to harmonize terribly with some background of black knowledge which festered in the chasms of my subconscious.