Translation for "über stände" to english

Über stände

verb

• come through
• get through
• pull through
• survive
• outlive
• overcome
• weather
• ride out
• jut out
• recover from
• stick out

Translation examples

survive verb

Sie sind immer noch da und halten stand.
They’re still there, surviving.

Es schwelte, es war verrußt, doch es hielt stand.
It smoldered, blackened, but it survived.

Ihre Überlebenschancen standen schlecht.
Their odds of surviving weren’t good.

Sanos Überleben stand auf dem Spiel.
Sano’s own survival was at risk.

Ihr nacktes Überleben stand in Frage.
Her bare survival was in doubt.

Die gebundene Krawatte stand fürs Überleben.
The knotted tie represented survival.

Er stand immer am Rande des Überlebens.
He's always been on the edge of survival.

Daher standen Gravitation und Überleben auf der gleichen Stufe.
Thus, gravity equated with survival.

Die Chancen standen trotzdem gegen mein Überleben.
The odds were still against my survival.

outlive verb

»Sie werden uns alle überleben.« Herb stand auf und bot ihr seinen Platz an.
“You’ll outlive us all.” Herb stood up, offering her his seat.

Wichtig war nur seine besonders hohe Somec-Ebene – ein Jahr Wachen, zwölf Jahre Schlaf war sein jetziger Stand –, und er würde mit Sicherheit alle anderen überleben.
What mattered was that he was on very high somec levels-- one up for twelve down, now-- and he would certainly outlive any of the others.

overcome verb

Ich stoppte abrupt und stand schwankend da, von einem jähen Schwindelgefühl ergriffen.
I stopped and stood there swaying, overcome with sudden vertigo.

Jetzt, wo der Augenblick gekommen war, standen beide schüchtern da.
Now that the moment was finally here, both found themselves overcome by shyness.

Und als Mensch musste er sein Menschsein überwinden. Er stand auf.
And being human, he had to overcome his humanity. He stood up.

Aufgewühlt stand er zwischen den Trümmern, das Gesicht zu den Sternen gereckt.
Overcome with emotion, he stood among the rubble and looked up at the stars.

Sie stand auf, um ihn zu küssen, sodass er in eine Parfümwolke gehüllt wurde.
She stood up to kiss him so that he was overcome by a cloud of perfume.

Vor ihm war die Wand, an der Bryn stand, mit gesenktem Kopf, wie eine Blume nach dem ersten Frost.
Ahead was the wall where Bryn drooped like a flower overcome by frost.

Als es zu Ende war und wir vor dem gewaltigen Publikum standen, fühlte ich mich überwältigt.
When it was done, and we stood before that vast company, I felt myself overcome.

Yori war zu überwältigt, um etwas zu sagen. Tränen der Erleichterung standen ihm in den Augen.
Yori was too overcome to say anything, tears of relief welling up in his eyes.

weather verb

Diesem Sturm hältst du nicht Stand.
“You won’t weather this storm.

Sie hielten dem Nilfgaarder Ansturm nicht stand.
They did not weather the Nilfgaardian advance.

Auf einem verwitterten Schild daneben stand:
A weather-beaten sign read:

Wie ist das Wetter?« Patrick stand auf.
What’s the weather like?’ Patrick stood up.

Sie sprachen über das Essen, das vor ihnen stand, und über das Wetter.
They talked about the food they ate, and about the weather.

Innerhalb einer verwitterten Palisade stand eine Anzahl Häuser.
A cluster of houses inside a weathered palisade.

Sie stand auf vier Beinen aus verwittertem Beton.
It loomed on four legs of weather-beaten concrete.

Sie stand am Fenster. »Schlechtes Wetter«, sagte sie.
She was at the window. “Bad weather,” she said.

Der verwitterte rostrote Viehstall stand dort so still.
The weathered barn in rusty red stood quiet.