Similar context phrases
Translation examples
adjective
138. Rien dans la procédure ne doit être obscur ou compliqué.
138. There should be nothing in the proceedings that is obscure or complicated.
D'autres délégations ont jugé le sujet trop obscur et de portée trop étroite.
Other representatives considered the topic to be too obscure and narrow in scope.
Il a été fait observer que le sens du paragraphe 9 était obscur.
It was remarked that the meaning of paragraph 9 was obscure.
Même dans les pays du Sud-Est asiatique, le Timor oriental était relativement obscur et isolé.
Even in South-East Asian countries, East Timor was relatively obscure and isolated.
49. Les paragraphes e), f), g) et h) étant obscurs, il faut les clarifier.
Paragraphs (e), (f), (g) and (h) are obscure and require clarification.
adjective
La consolidation de la paix, de la stabilité et de la démocratie continue d'être une tâche très difficile pour certains recoins obscurs et isolés des Balkans.
Building peace, stability and democracy continues to be a very difficult task for some left alone in dark corners in the Balkans.
Il est arrivé qu'il soit détenu dans un cachot obscur pendant deux jours, puis relâché sans avoir été interrogé.
On some of these occasions he was held in a dark dungeon for two days and then released without being questioned.
La traite des êtres humains est le côté obscur de la mondialisation, et il doit être mis au jour et éliminé à la racine.
Trafficking in persons is the dark underside of globalization, and it must be exposed and rooted out.
Le récit des crimes perpétrés contre les Juifs présente d'autres chapitres obscurs, y compris le pogrom d'Iasi de juin 1941.
The history of crimes against Jews comprises other dark chapters, including the Iasi pogrom of June 1941.
ix) Pleins feux sur le côté obscur du «Processus de paix»;
(ix) Highlighting the dark side of the “peace process”;
Nous devons accepter le côté obscur de notre histoire et le sortir de l'ombre.
We need to recognize the dark side of our own history and bring it into the light.
Il en va particulièrement ainsi des viols des détenues, de la privation de nourriture et de la détention dans les "amigos", lieux exigus, insalubres et obscurs.
This is particularly true of the rape of detainees, denial of food and detention in the “amigos”, which are cramped, unwholesome and dark.
adjective
Et jamais de ce palais obscur de la nuit, en repartir
And never from this palace of dim night depart again.
Et n'oubliez pas, dans les temps obscurs, nous vivions tous dans l'eau.
And don't forget, in the dim past, we all lived in water.
adjective
Des <<rabatteurs>> regrouperaient lors d'opérations de ratissage les pétitionnaires qui se rendent dans les grandes villes pour obtenir réparation pour des abus commis par des fonctionnaires locaux, et les placeraient dans d'obscurs lieux de détention.
Such people, known as "retrievers", were said to round up petitioners who travelled to the cities to seek redress for abuses by local officials and to detain them in so-called "black jails".
"une fois passé du côté obscur, on n'en reviens jamais."
You know what they say... "once you go black, you never go back."
Ô nuit! Recouvre ce malheur de ton voile obscur...
Oh, let the black shades of night enshroud this dire crime.
adjective
Le dieu blanc et un obscur dieu noir créèrent ensemble la nature
Together they created nature Belbog and gloomy Chernobog
adjective
À quoi s'ajoutait le fait qu'il s'agissait de procès obscurs et secrets, dans lesquels les juges ne communiquaient pas à l'accusé les motifs de sa détention, mais l'obligeaient à répondre à des questions qui non seulement constituaient une auto-accusation, mais encore pouvaient représenter des indices pour d'autres mises en accusation différentes de celle qui avait donné lieu à son placement en détention et, de la sorte, engager un nouveau procès tout aussi obscur et secret."
Confession was sufficient. Moreover, the trials were opaque and secret, the judges did not inform the defendant of the reason of detention and, nevertheless, forced them to answer questions that not only implied self-incrimination, but also could constitute grounds for further accusations, other than those that had brought about the detention, and thus initiate further proceedings, equally opaque and secret.
Ces effets se sont étendus dans le monde entier en raison de la vente et de l'achat d'obscurs produits dérivés de crédits entre les établissements financiers du monde entier.
These effects spread globally due to the sale and purchase of opaque credit default derivatives between financial institutions worldwide.
Ce navire, exploité par une compagnie qui entretient des liens obscurs avec des services de renseignement étrangers, a pris part à des activités criminelles en Érythrée.
The Sea Scorpion, which has opaque affiliations with foreign intelligence services, was engaged in a criminal activity in Eritrea.
Ce qui est sacré pour une communauté peut rester obscur pour une autre, et des valeurs que tel groupe tient en haute estime peuvent sembler incompréhensibles à d'autres.
What is sacred for one community may remain opaque to another community, and the values that one group holds in high esteem may appear incomprehensible to some others.
L'invocation de motifs de libération obscurs ou arbitraires affaiblit encore l'état de droit et la lutte contre l'impunité.
Utilizing opaque or arbitrary grounds for release seriously further undermined rule of law and efforts to address impunity.
Les avantages et les raisons de cette exigence de confidentialité restent obscurs.
The benefits of, or reasons for, this non-disclosure requirement are opaque.
Et on utilise des acronymes obscurs pour l'état des patients. Comme...
Also, we have opaque acronyms for their conditions, like...
Échantillon utile d'écriture, mais le message en lui-même, plutôt obscur.
Useful handwriting sample, but the message itself, rather opaque.
adjective
adjective
La plupart des codes obscurs ont un chiffre numérique complexe.
Most recondite codes have a complex numerical cipher.
adjective
32. Mme Päivi Kairamo, Ambassadeur de Finlande, tout en reconnaissant les difficultés actuelles qui menacent diverses négociations multilatérales, a également mis en exergue plusieurs exceptions au tableau obscur du désarmement, notamment le soutien massif en faveur du Traité sur le commerce des armes, à l'Assemblée générale des Nations Unies, en début d'année, qui vient confirmer et justifier l'optimisme de la Finlande quant à la résurrection de la Conférence du désarmement.
32. Mr. Päivi Kairamo, Ambassador of Finland, while recognizing the current difficulties that loom over various multilateral negotiations, also highlighted several exceptions to the cloudy disarmament picture, among others the overwhelming support for the Arms Trade Treaty (ATT) in the General Assembly of the United Nations earlier this year. It confirms and warrants Finland's optimism toward the revival of the Conference on Disarmament.
adjective
Un étrange labyrinthe, obscur, tourné vers le passé, où tous les chemins me ramènent à M. Brown.
A strange, blind and backward maze. And all the little twisting paths... lead back to Mr. Brown.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test