Translation examples
adjective
Combining optical and radar imagery was especially relevant in cloudy areas.
Il était utile de conjuguer l'imagerie optique et l'imagerie radar, surtout dans les régions nuageuses.
Complementarity of the data is due to the type of information delivered by each sensor as well as to the access to information over cloudy regions.
La complémentarité des données est due à la nature des informations fournies par chaque capteur ainsi qu'à la possibilité d'obtenir des informations concernant des régions nuageuses.
Climate change will influence the exposure of all living organisms to UV-B radiation via changes in cloudiness, precipitation, and ice cover. Other factors associated with climate change, for example, human and animal behaviour, will also determine the amount of UV-B exposure. In addition, there are indications that several reactions to UV-B radiation work more effectively at higher environmental temperatures. For instance, enhanced UV-B radiation together with high temperatures leads to faster degradation of wood and plastics, which has implications for the materials industry.
{0>Climate change will influence the exposure of all living organisms to UV-B radiation via changes in cloudiness, precipitation, and ice cover.<}0{>Les changements climatiques influeront sur l'exposition des organismes vivants aux UV-B, de par les modifications qui auront lieu dans la couverture nuageuse, les précipitations et la couverture de glace.<0} {0>Other factors associated with climate change, for example, human and animal behaviour, will also determine the amount of UV-B exposure.<}0{>D'autres facteurs associés aux changements climatiques comme, par exemple, les comportements humains et animaux interviendront aussi dans la détermination de l'étendue de cette exposition.<0} {0>In addition, there are indications that several reactions to UV-B radiation work more effectively at higher environmental temperatures.<}0{>De plus, certains indices donnent à penser qu'une température ambiante plus élevée intensifie bon nombre des effets du rayonnement UV-B.<0} Conjugué à des températures élevées, u {0>For instance, enhanced UV-B radiation together with high temperatures leads to faster degradation of wood and plastics, which has implications for the materials industry.<}0{>n accroissement de ce dernier entraîne, par exemple, une dégradation plus rapide du bois et des plastiques, avec les implications que cela comporte pour l'industrie des matériaux.<0} {0>The temperature effect also applies to the induction of nuclear cataract of the eye and non-melanoma skin cancer.<}0{>Cette influence de la température s'observe également dans les cas de cataracte embryonnaire et de cancer de la peau avec mélanome bénin induits par les UV-B.<0}
The Japanese satellites for DMS-Net can carry out various applications using high-resolution optical instruments and high-resolution synthetic aperture radar, which can penetrate cloudy areas, thus enhancing observation capabilities for disaster and land management.
Les satellites japonais du réseau de gestion des catastrophes (DMS-Net) sont en mesure d'exécuter diverses applications reposant sur des instruments optiques à haute résolution et des observations par radar à synthèse d'ouverture capables de traverser un couvert nuageux, ce qui renforce l'observation aux fins de la gestion des catastrophes et de la gestion foncière.
Each satellite is equipped with an X-band synthetic aperture radar instrument for environmental monitoring, resource management and surveillance applications, and is capable of observing the ground in daylight or darkness, under clear or cloudy skies.
Chaque satellite est équipé d'un radar à ouverture synthétique en bande X pour l'observation de l'environnement, la gestion des ressources et des applications de surveillance, et est capable d'observer le sol de jour comme de nuit, sous un ciel clair ou nuageux.
The Japanese capability for DMS-Net satellite can carry out various applications using high-resolution optical observation and high resolution synthetic aperture radar (SAR) observation that can penetrate cloudy areas enhancing the observation for disaster and land management.
Les moyens japonais dans le cadre du Réseau de satellites pour la gestion des catastrophes (DMS-Net) permettent diverses applications grâce à des observations optiques à haute résolution et des observations par radar à synthèse d'ouverture à haute résolution qui peuvent pénétrer dans des zones nuageuses, ce qui renforce l'observation aux fins de la gestion des catastrophes et des terres.
Changes in levels of surface ultraviolet radiation followed changes in stratospheric ozone levels, but once again climate change was expected to have a significant impact, particularly through changes in cloudiness: ultraviolet levels might never return to pre-1980 levels or they might return more quickly than the ozone-depleting substances.
L'intensité du rayonnement ultraviolet en surface suivait l'évolution de l'ozone stratosphérique; toutefois, là encore, on s'attendait à ce que le changement climatique ait un impact important, en particulier du fait des modifications de la couche nuageuse : l'intensité du rayonnement ultraviolet pourrait ne jamais revenir à ce qu'il était avant les années 1980, ou pourrait au contraire y revenir plus rapidement que les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
This new satellite technology could be integrated in an early warning system and enable full-time surveillance, even under rainy or cloudy weather conditions.
Cette nouvelle technologie satellitaire pourrait être intégrée dans un système d'alerte précoce et permettre une surveillance permanente, même par temps de pluie ou en cas de couverture nuageuse.
adjective
adjective
32. Mr. Päivi Kairamo, Ambassador of Finland, while recognizing the current difficulties that loom over various multilateral negotiations, also highlighted several exceptions to the cloudy disarmament picture, among others the overwhelming support for the Arms Trade Treaty (ATT) in the General Assembly of the United Nations earlier this year. It confirms and warrants Finland's optimism toward the revival of the Conference on Disarmament.
32. Mme Päivi Kairamo, Ambassadeur de Finlande, tout en reconnaissant les difficultés actuelles qui menacent diverses négociations multilatérales, a également mis en exergue plusieurs exceptions au tableau obscur du désarmement, notamment le soutien massif en faveur du Traité sur le commerce des armes, à l'Assemblée générale des Nations Unies, en début d'année, qui vient confirmer et justifier l'optimisme de la Finlande quant à la résurrection de la Conférence du désarmement.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test