Translation for "blind" to french
Similar context phrases
Translation examples
adjective
(c) The Antsirabe Institute for the Blind (special education, blind people and social reintegration);
c) L'Institut des aveugles à Antsirabe (éducation spéciale, aveugles et intégration sociale);
noun
Windows were covered with bars, glass and venetian blinds.
Les fenêtres ont des barreaux, des vitres et des stores vénitiens.
(x) Restoration/replacement of curtains and blinds ($324,500).
x) Remise en état/remplacement des rideaux et des stores (324 500 dollars).
10. Restoration and replacement of curtains and blinds
10. Remise en état/remplacement des rideaux et des stores
However, a curtain or blind may be positioned over an emergency window provided an additional safety sign indicates that the emergency window is located behind the curtain or blind. 7.6.11.5.
Un rideau ou un store peut toutefois être placé devant une fenêtre de secours à condition que la présence de la fenêtre de secours derrière le rideau ou le store fasse l'objet d'une signalisation de sécurité supplémentaire.
This light would be controlled by a passive (e.g., drapes, shades or blinds) or active (e.g., mechanical blinds) system.
L'entrée de la lumière serait contrôlée par des systèmes passifs (rideaux, stores) ou actifs (stores mécaniques).
Installation of blinds at headquarters and regional offices
Installation de stores au quartier général et dans les états-majors régionaux
noun
I think it's possible you underestimate your brother and may potentially allow envy to blind you to his talents.
Je crois qu'il est possible que tu sous-estimes ton frère, et que ta jalousie t'empêche de voir son talent.
I must have been too blinded by jealousy to see the big picture.
J'ai été aveuglé par la jalousie et je n'ai rien vu.
If you want to play interrogator/detainee, I am game, but we should probably close the blinds, don't you think?
Si tu veux jouer à interrogateur-prisonnier, tu ne crois pas qu'on devrait fermer la jalousie ?
noun
verb
However, if enhanced luminous intensity is permitted for improved rearward visibility, and when lamps are "added-on", the proper alignment becomes important to avoid blinding glare to other road users.
Cependant, si l'on autorise une intensité lumineuse plus forte pour améliorer la visibilité arrière et que l'on utilise des feux <<rajoutés>>, il convient de veiller à ce que les feux soient bien réglés pour éviter d'éblouir les autres usagers de la route.
(a) After invoking, the Inland ECDIS equipment must emit a moderate brilliance pre-set which neither blinds in a dark environment nor makes the picture invisible in a bright environment.
a) À la mise en service, l'appareil ECDIS Intérieur doit présenter un affichage préréglé d'une luminosité modérée qui évite l'éblouissement dans un environnement sombre tout en permettant de distinguer les données dans un environnement clair.
If the laser pulse is directed into a satellite's viewing area, occasionally the satellite can be dazzled, or "blinded".
Si le faisceau laser est dirigé sur le champ de vision d'un satellite, le satellite peut alors être ébloui ou aveuglé.
7.8.6.4.2.3.3. not blind the drivers of other vehicles within 10 m from the lighting devices.
7.8.6.4.2.3.3 Ne pas éblouir les conducteurs des autres véhicules situés à moins de 10 mètres des dispositifs d'éclairage.
adjective
state that the Millennium Development Goals will remain hollow words if development policies do not shift from "gender blind" to "gender responsive";
:: Nous affirmons que les objectifs du Millénaire pour le développement resteront lettre morte si les politiques de développement, jusqu'ici indifférentes aux sexospécificités n'en tiennent pas compte désormais;
No longer can we afford to remain indifferent or to turn a blind eye to current developments.
Nous ne saurions plus longtemps refuser de voir l'évolution de la situation ou y rester indifférents.
Gender Blind: Ignoring or failing to address the gender equality dimension
Indifférent aux sexospécificités : Ignorer et manquer de prendre en compte les considérations d'égalité des sexes.
Injustices experienced by women and girls must not be pushed into informal, traditional or customary law systems, which are often gender blind.
Les injustices que subissent les femmes et les filles ne doivent pas être confiées aux systèmes judiciaires informel, traditionnel ou coutumier, qui sont souvent indifférents aux problèmes de la condition féminine.
As we search for this new model we cannot be blind to breaches of international peace and stability which render development difficult if not impossible.
Dans notre recherche de ce nouveau modèle, nous ne devons pas rester indifférents aux violations de la paix et de la stabilité internationales, qui rendent le développement difficile sinon impossible.
7. The international community cannot turn a blind eye to the risks generated by the proliferation of unilateral coercive economic measures with a strong extraterritorial dimension.
7. La communauté internationale ne saurait rester indifférente aux dangers qu'entraîne la multiplication des mesures économiques coercitives unilatérales, assortie d'effets extraterritoriaux marqués.
Most stories (69 per cent) were classified as gender blind and the remaining as perpetuating subtle or more blatant stereotypes;
La plupart des articles/émissions (69 %) ont été classés comme indifférents à la problématique hommes-femmes et le restant comme perpétuant discrètement ou de manière plus manifeste des préjugés sexistes;
Health information and research were also often gender-neutral, gender-blind or even gender-biased, and did not take sufficient consideration of women's health needs and concerns.
Bien souvent, l'information et la recherche en matière de santé correspondaient à une approche soit sexiste soit indifférente à la question des sexes, et ne tenaient pas compte des besoins et des préoccupations sanitaires des femmes.
We can no longer turn a blind eye to the increasing growth of poverty and unemployment and the attendant marginalization of peoples.
Nous ne pouvons plus rester indifférents face à l'accroissement de la pauvreté et du chômage et à la marginalisation des populations qui en résulte.
The international community could not turn a blind eye to the situation of the poor in developing countries or to the efforts made at the national level to address the needs and concerns of the poor.
La communauté internationale ne peut rester indifférente à la situation des pauvres des pays en développement ni aux efforts faits au niveau national pour tenir compte des besoins et des préoccupations des pauvres.
Death to advice, blinded by sin. Aware only of your own dreams.
Sourd aux conseils, aveuglé par le péché, indifférent à tout, sauf à tes propres rêves.
And Average Joe's, not blinded by the bling-bling, advances to the semifinal.
Average Joe's, indifférent aux breloques, accède aux demi-finales.
- l'm afraid that the people I slept with would've been blind to your charms, however abundant they are.
-Je crains, ma chérie, que ceux avec lesquels moi, j'ai couché, ne soient restés indifférents à tes appâts, aussi abondants soient-ils.
adjective
The Committee had reliable information that operators in Singapore, particularly Government officials, often prepared false documents and turned a blind eye to the problem in exchange for bribes.
Le Comité dispose d'informations fiables selon lesquelles des agents à Singapour, notamment des fonctionnaires du Gouvernement, établissent souvent de faux papiers et ferment les yeux en échange de pots-de-vin.
Based on those observations, we ask the international community, the United Nations, and especially the donor nations not to be possessed by the blind rationale of the security dilemma in Afghanistan.
Sur la base de ces observations, nous demandons à la communauté internationale, à l'Organisation des Nations Unies, et en particulier aux nations donatrices, de ne pas se laisser enfermer dans le faux dilemme posé par la sécurité en Afghanistan.
You know what? If the midnight heroin is clean, we're flying blind here.
Si l'héroïne "midnight" est pure, on a tout faux.
If what they want is blind hope, I can give them that.
Si ce qu'ils veulent, c'est un faux-espoir, je peux leur donner ça.
I may walk around acting deaf, dumb, and blind, but that's just what is it:
Je fais peut-être semblant de ne rien voir, mais ce n'est qu'un faux semblant.
The sunshine coming through these blinds is artificial and is provided by a 2-kilowatt carbon lamp.
Il y a d'autres faux dans la pièce, mais il ne vous reste que 4 minutes, alors, inventez-les!
noun
Terms like "ethnic minority", "ethnic conflict", "immigration restrictions", "new immigrant", "illegal alien", "urban poor" and "colour-blindness", are used to deny or obscure the racist aspects of certain social behaviours or government policies.
Les termes tels que "minorité ethnique", "conflit ethnique", "restrictions à l'immigration", "nouvel immigrant", "étranger en situation irrégulière" et "pauvres des villes" sont employés pour nier ou masquer les aspects racistes de certains comportements sociaux ou de certaines politiques gouvernementales.
However, to emphasize female poverty solely in terms of gender conflict would be a dangerous trivialization that would inevitably result in masking a more general crisis of the years of gender-blind and at times gender-biased development.
Cependant, n'envisager la pauvreté des femmes que sous l'angle des conflits entre les sexes constituerait une simplification outrancière qui ne manquerait pas de masquer une crise plus générale tenant à des politiques de développement qui, pendant des années, ont ignoré les préoccupations féminines quand elles n'étaient pas purement et simplement discriminatoires.
Yet, we must not let such events blind us to the achievements made during the same period.
Ne laissons pas ces événements masquer les réalisations accomplies au cours de cette même période.
Surely you didn't expect shining fate and blind love to remain in my face forever?
Regardez-moi bien. Je ne porte que le masque du temps.
I was supposed to keep the bird blind, but I couldn't bring myself to do it.
J'étais censé lui masquer la vue, mais je n'ai pas pu m'y résoudre.
You want to know how to make a Venetian blind?
Vous savez comment on fait un masque vénitien? Comme ça.
He used the blind travel protocol, but by then I put in a system override and was waiting for him.
Il a utilisé le protocole de voyage masqué mais j'ai forcé le mode manuel et l'ai attendu.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test