Similar context phrases
Translation examples
verb
La construction de barrages fait peser une menace sur les terres, les territoires et les ressources des peuples autochtones en inondant les terres qui assurent leur sécurité alimentaire.
The construction of dams poses a threat to indigenous peoples' land, territories and resources by flooding the lands that sustain indigenous peoples' food security.
Au cours de la période à l'examen, des pluies abondantes et des crues soudaines ont détruit des maisons et des biens dans de nombreuses régions, inondant plus de 6 880 hectares de terres agricoles, tuant plus de 10 000 têtes de bétail et endommageant aussi des ponts et des routes.
52. Over the reporting period, heavy rains and flash floods have destroyed houses and property across many regions, inundating more than 17,000 acres of farmland, killing over 10,000 head of livestock and destroying bridges and roads.
48. En 1979, le niveau de la mer Caspienne a commencé à monter, inondant les terres avoisinantes et menaçant du même coup les populations et l'activité économique de la région.
48. In 1979, the water level of the Caspian Sea had begun to rise and adjacent territories had been flooded, which had endangered human settlements and economic activities in the area.
Les témoins présents ont dit que les attaquants avaient arraché le foetus du ventre d'une mère et avaient électrocuté toute une famille en inondant sa maison.
Eyewitnesses had stated that assailants had ripped the foetus from the stomach of a woman and electrocuted an entire family after flooding their house.
Sur les îles les plus touchées, ils font des milliers de sansabri en endommageant les habitations, les écoles et les bâtiments publics, en inondant les jardins, en détruisant la plupart des cultures de rapport et de subsistance et en détériorant de nombreux petits navires côtiers dont dépendent la pêche et les transports locaux.
On the worst affected islands they render thousands homeless by damaging houses, schools and public buildings, flooding gardens, destroying most commercial and subsistence crops, and wrecking many small coastal vessels on which fishing and local transport depend.
De même, la baisse des cours internationaux pourrait avoir des incidences négatives sur la production locale dans ces pays en inondant les marchés locaux de produits meilleur marché pour lesquels les producteurs locaux ne sont pas compétitifs.
Similarly, the lower international prices might have negative effects on local production in these countries by flooding local markets with cheaper products that local producers cannot compete with.
Si le barrage du lac Sarez s'effondre, des milliards de mètres cubes d'eau se déverseront dans les vallées avoisinantes, inondant des millions d'hectares de terres et réduisant à la condition de sans-abri près de 5 millions de ressortissants du Tadjikistan, de l'Ouzbékistan, du Turkménistan et de l'Afghanistan.
If the Sarez Lake dam breaks, billions of cubic metres of water will pour down the nearby valleys, flooding millions of hectares of land and making approximately 5 million citizens of Tajikistan, Uzbekistan, Turkmenistan and Afghanistan homeless.
Au cours de la saison de la mousson de 2010 (juillet et août), le Pakistan a connu les plus graves inondations de toute son histoire; l'Indus est sorti de son lit, inondant de vastes zones du pays.
2. Over the course of the 2010 monsoon season, in July and August 2010, Pakistan experienced the worst floods in its history, with the Indus River bursting its banks and inundating vast areas of the country.
Si certains agriculteurs ont obtempéré, d'autres ont protégé leurs récoltes en lançant des attaques directes contre les Forces nationales de sécurité afghanes ou en inondant les champs et en dressant des barrages pour contrer ou entraver l'action des gouverneurs.
While some farmers have accepted eradication as a punitive measure for cultivating poppy, other farmers have protected their crops through direct attacks on ANSF, or by flooding fields and erecting blockades to prevent or limit governor-led eradication efforts.
L'eau s'est précipitée partout, inondant chaque pièce de la cité.
Water came crashing in, flooding every room in the city.
Mon accent est mis sur celui qui s'inondant Seattle avec Lucky U.
My focus is on whoever's flooding Seattle with Lucky U.
- L'eau inondant la ville proviendrait donc du lac ?
- The water flooding the city would come so Lake ?
L'abcès pourrait éclater à tout moment, inondant la gorge avec l'infection.
The abscess could burst at any moment, flooding the throat with infection.
verb
Cependant, nos deux armées sont enlisées dans un combat mortel, inondant la terre d'une pluie de sang, et les cris des mourants couvrent même le bruit du tonnerre.
Yet with our armies do we both lock in deadly combat, watering the land with a rain of blood, and the noise of thunder is drowned in the shouts of dying men.
Je sais pertinemment que la confusion de genre est la nouvelle amie des médias, inondant les ondes nationales avec de petites sitcoms tellement gay qu'on doit mettre un protège-dents pour les regarder en sécurité.
Now, I know full well that gender confusion is the liberal media's new darling, bored with drowning the nation's airwaves with tinny sitcoms so gay that you have to stretch a dental dam over your television set in order to watch them safely.
verb
En effet, beaucoup de pays avancés continuent de dresser de nombreux obstacles face aux exportations des pays en développement, notamment en ayant recours à des mesures protectionnistes contraires aux règles de l'OMC, en imposant unilatéralement des sanctions commerciales pour servir leurs propres intérêts, en adoptant certaines mesures arbitraires pour barrer la route aux exportations des pays en développement, sous le prétexte de protéger l'environnement, en prenant des mesures à caractère sanitaire, en érigeant certaines barrières à caractère technique, en pratiquant des politiques de dumping nuisant aux intérêts des pays en développement, et en particulier en inondant les marchés de ces pays de marchandises peu coûteuses et de bonne qualité que les produits locaux sont incapables de concurrencer.
Many advanced countries still place many obstacles in the way of exports from developing countries, be it in the form of protectionist measures that go against the WTO rules, the imposition of unilateral trade obstacles that serve their own interests or arbitrary measures against the flow of exports on the pretext of protection of the environment or measures relating to health. In addition, they create technical barriers and resort to dumping, which is very harmful to the interests of developing nations, especially when it involves good-quality, cheap goods with which equivalent local goods are unable to compete.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test