Similar context phrases
Translation examples
- group
- band
- unit
- party
- cluster
- company
- batch
- squad
- gang
- block
- gathering
- ring
- troupe
- troop
- aggregation
- gaggle
- clan
- denomination
- ruck
- parcel
- connection
noun
Le savoir se transmet par le biais de groupes organisés, des groupes de jeunes, des groupes religieux et des groupes d'élèves.
149. Knowledge is imparted through organized groupings e.g. youth groups, church groups and school groups.
Des déclarations finales sont également faites par les représentants du Groupe des travailleurs et syndicats, du Groupe des femmes, du Groupe des Communautés scientifiques et technologiques, du Groupe des organisations non gouvernementales, du Groupe des autorités locales, du Groupe des peuples autochtones, du Groupe des fermiers, du Groupe des enfants et des jeunes et du Groupe des entreprises et de l'industrie.
Final statements were also made by the representative of the Workers and Trade Unions Group, the Women's Group, the Scientific and Technological Communities Group, the Non-Governmental Organizations Group, the Local Authorities Group, the Indigenous People's Group, the Farmers Group, the Children and Youth Group and the Business and Industry Group.
Cinq groupes linguistiques composent la population : le groupe Fang, le groupe Okande, le groupe Mbédé, le groupe Bakota, le groupe Myené et le groupe Mérié.
The main linguistic groups in Gabon were the Fang group, the Okande group, the Mbédé group, the Bakota group, the Myené group and the Mérié group.
Le groupe de Sienne : Le groupe de Sienne est un groupe d'experts des statistiques sociales.
The Siena Group: The Siena Group is an Expert group on social statistics.
Manger en groupes, faire des achats en groupes, faire des promenades en groupe.
Eat in groups, shop in groups, go for walks in groups.
noun
Les données sont aussi réparties en deux groupes, celui des données de la bande FM européenne et celui des données de la bande FM japonaise.
Data are also divided into two groups, data of the European FM band and the Japanese FM band.
Des festivals de groupes de musique étudiants, organisés au niveau national ou centraméricain.
* National and Central American student band festivals.
- Activités délictueuses du fait de bandes ou groupes organisés.
- Criminal activities conducted by organized bands or groups.
noun
L'un sera chargé des opérations et supervisera les groupes suivants : le Groupe des interventions, le Groupe de l'information et de la coordination relatives à la sécurité, le Groupe des gardes de sécurité, le Groupe des services de protection et le Groupe de la sécurité aérienne.
One Adviser will be responsible for operations and will supervise the following units: the Operations Response Unit, the Security Information Coordination Unit, the Guard Force Unit, the Protection Services Unit and the Aviation Security Unit.
40. Les services administratifs sont assurés par quatre groupes: le Groupe de la gestion des ressources humaines, le Groupe du budget, le Groupe des finances et le Groupe des achats et des services généraux.
Administrative Services (AS) consists of four units: Human Resources Management Unit, Budget Unit, Finance Unit, and Procurement and General Services Unit.
Il sera composé de trois groupes : le Groupe de la planification logistique, le Groupe des opérations logistiques et le Groupe de la collecte et de la diffusion de l'information.
The Centre will be comprised of three units: the Logistics Plans Unit; the Logistics Operations Unit; and the Information and Reporting Unit.
Elle est composée de cinq principaux groupes : le Groupe du transport de surface, le Groupe du transport aérien, le Groupe de la sécurité aérienne, le Groupe de contrôle des mouvements et le Groupe du transport maritime.
The Section is divided into five principal units: the Surface Transport Unit, the Air Transport Unit, the Aviation Safety Unit, the Movement Control Unit and the Sea Transport Unit.
La Section est formée de six groupes, le Groupe de l'administration, le Groupe des demandes de fourniture de biens ou services et de la gestion des marchés, le Groupe des bureaux d'État, le Groupe des travaux, le Groupe de la gestion du matériel et des matériaux et le Groupe de l'appui technique.
The Section consists of six units, namely the Administration Unit, the Requisitioning and Contract Management Unit, the State Offices Unit, the Construction Unit, the Assets and Material Management Unit and the Technical Support Unit.
Le Centre comprendra trois groupes : le Groupe des opérations en cours; le Groupe de la planification logistique; et le Groupe de l'analyse et de la planification.
The Centre will comprise three units: Current Operations Unit, Logistics Planning Unit and Analysis and Reporting Unit.
La Section comprend trois groupes, le Groupe du contrôle des risques, le Groupe du contrôle de conformité et le Groupe juridique.
The section consists of three units, the Risk Unit, Compliance Unit, and Legal Unit.
La Division comprend cinq groupes : le Groupe de l'inspection judiciaire, le Groupe de la formation professionnelle, le Groupe des affaires des minorités, le Groupe de la coordination juridique et le Groupe des opérations médico-légales et des personnes disparues.
The Division is comprised of five Units: Judicial Inspection Unit, Professional Development Unit, Minority Affairs Unit, Legal Coordination Unit, and Forensic Operations/Missing Persons Unit.
Elle se compose du Groupe des éléments de preuve, du Groupe de l’indexation des documents, du Groupe du traitement des informations et du Groupe du développement des systèmes.
The Section has an Evidence Unit, a Document Indexing Unit, an Information Support Unit and a Systems Development Unit.
noun
19-24 (+) Voyage d'étude du Groupe de travail de l'industrie Groupe de travail de
19-24 (+) Study Tour of the Working Party on the Chemical Working Party on the
Nom du Groupe de travail: Le Groupe de travail a changé de nom: il s'intitule désormais Groupe de travail des normes de qualité agricoles.
Name of the working party: The name of the working party was changed to Working Party on Agricultural Quality Standards.
noun
Mobiliser et évaluer les activités des groupes et des sous-groupes thématiques;
Mobilizing and evaluating cluster/sub-cluster activities
Neuf groupes plus un groupe chargé de la coordination ont été mis en place.
Nine clusters plus a coordination cluster are in place.
Dans le cadre de l'approche par groupes à l'échelle mondiale, le FNUAP était chargé de coordonner les travaux du sous-groupe relatif à la santé procréative (groupe Santé), du sous-groupe relatif à la violence sexuelle et sexiste (groupe Protection) et des questions relatives aux femmes (groupe Relèvement accéléré).
Within specific global clusters UNFPA had coordination responsibility for the reproductive health sub-cluster within the Health cluster; for the sexual and gender-based violence sub-cluster under the Protection cluster; and for gender within the Early Recovery cluster.
La moitié d'entre elles relève de deux de ces groupes: le groupe 12 et le groupe 11.
Half of UNCTAD technical cooperation activities are undertaken under two thematic clusters, namely cluster 12 and cluster 11.
g) Certains groupes thématiques, tels que le groupe paix et sécurité, le groupe gouvernance, le sous-groupe thématique emploi et main-d'œuvre, le sous-groupe sports et culture, ont revu leur mandat en consultation avec l'UA.
Some Clusters have reviewed their terms of reference in consultation with the AUC (i.e. Peace and Security Cluster, Governance Cluster, Employment and Labour sub-Cluster, Sports and Culture sub-Cluster).
Le groupe 1 comprend trois projets de résolution; le groupe 2, un; le groupe 4, trois; le groupe 5, un; le groupe six, trois; et le groupe 7, trois.
Cluster 1 contains three draft resolutions; cluster 2, one; cluster 4, three; cluster 5, one; cluster 6; three; and cluster 7, three.
Le Système est composé de groupes qui incluent : le Groupe de la gouvernance et de l'administration; le Groupe économique; le Groupe de la justice, de la prévention du crime et de la sécurité; le Groupe des relations Internationales, de la paix et de la sécurité; et le Groupe social.
The clusters include: the Governance and Administration Cluster; the Economic Cluster; the Justice, Crime Prevention and Security Cluster; the International Relations, Peace and Security Cluster; and the Social Cluster.
noun
noun
Le premier groupe devrait revenir et faire bénéficier le pays de ses services en 2009.
The first batch is expected to return to serve the country in 2009.
Nous étions ravis que cette jeune fille fasse partie du premier groupe.
We were delighted to have this girl in the first batch.
d) Les montants ont été approuvés, mais sont dans l'attente de leur traitement groupé.
(d) Items were approved but pending the batch posting process.
Malheureusement, la reprise de la formation pour le groupe suivant s’est heurtée à de nombreux retards.
Unfortunately, the resumption of training for the next batch has been beset by delays.
Le taux général d'exécution pour ce premier groupe de projets se maintient à 78 %.
The overall delivery for that first batch of projects stood at 78 per cent.
Les prisonniers sont libérés par groupes en vue de soulager les prisons.
Prisoners are being released in batches as a means of alleviating prison conditions.
La libération de groupes de prisonniers contribuerait à améliorer les conditions de vie dans les prisons.
The release of batches of prisoners would itself contribute to alleviating prison conditions.
La même technique est appliquée au niveau des groupes de produits.
The same idea is repeated for batches of outputs.
Une formation de quatre jours a été dispensée au profit d'un premier groupe d'inspecteurs, 88 au total, en juillet 2009; un deuxième groupe a bénéficié de cette formation au cours de la même année.
A first batch of 88 inspectors received four days of training in July 2009 and a second batch during the same year.
Les deux premiers groupes ont été payés en juillet et démobilisés.
The first two batches were paid in July and were discharged.
noun
La création d'un groupe antidrogues de la douane a été suivie de celle d'une section de chiens renifleurs au sein de ce groupe.
The setting up of a Customs Anti-Drug Squad was followed by the formation of a sniffer dog section within the Squad.
Tentes destinées à l'hébergement d'un groupe (8 à 10 personnes)b
Accommodation equipment Tents for deployable squad, 8-10 personnelb
Des clans et des familles ont constitué des milices et des groupes d'autodéfense pour protéger leurs membres.
Local clans and families have formed militias and vigilante squads to protect their affiliates.
b) Cinq antennes d'équipes/groupes pour 100 policiers civils;
(b) Five team/squad sites for 100 civilian police;
noun
k) Les enfants impliqués dans les activités de groupes criminels.
(k) Children involved with criminal gangs.
- Articles 333 et 334, création de groupes armés et crimes commis par des groupes armés ou des organisations criminelles;
Arts. 333 and 334 creating and armed gang and crimes committed by armed gangs or criminal organization;
En outre, il agit pour prévenir la formation de structures criminelles et pour démanteler les groupes criminels dans tout le pays, en isolant les dirigeants de groupes criminels organisés.
It also works to prevent the formation of crime networks and to break up gangs anywhere in the country by isolating the gang leaders.
n) Les enfants impliqués dans les activités de groupes criminels;
(n) Children involved with criminal gangs;
noun
L'avion de ligne s'est écrasé sur un groupe d'immeubles...
The passenger jet crashed in the 5700 block of--
noun
Un groupe de personnes s'est formé devant la maison, lançant des insultes aux grévistes.
A crowd gathered in front of the house and shouted insults at the hunger strikers.
Pour rassembler les informations demandées, le Groupe a procédé à une étude.
In order to gather the requested information, the Panel conducted a survey.
noun
L'Office des statistiques nationales du Royaume-Uni coordonne la comparaison de l'anneau pour le groupe OCDE/EUROSTAT.
The UK ONS (Office for National Statistics) coordinated the Ring programme for Eurostat/OECD region.
Cela empêcherait de transférer le goulot d'alimentation d'un véhicule sur un groupe électrogène ou une autre pompe.
This would prevent the transfer of fuel rings from vehicle to generators or any other pumps.
Il y a eu des cas d'oppression, de torture, de menaces et d'exploitation illégale commis par des groupes criminels transnationaux organisés.
There were cases of oppression, torture, intimidation and illegitimate exploitation like those committed by transnational organised crime rings.
Un groupe de personnes se livrant au proxénétisme a ainsi été traduit en justice.
One pimping ring has been prosecuted.
Des groupes de soldats et des civils se trouvaient aux alentours du monastère, de la fin de l'aprèsmidi jusqu'en soirée, et des tirs ont été entendus.
There were rings of soldiers and civilians around the monastery from late afternoon until the evening, with shots heard.
Au fil du temps, les autorités ont élaboré une méthodologie pour sévir contre les groupes de criminalité organisée qui pratiquent la traite.
Over time, the authorities had developed a methodology for dealing with organized crime rings that were involved in trafficking.
Ils se sont rendus ensemble à Khartoum où ils ont rencontré Mustafa Hamza, le chef du groupe.
Together they travelled to Khartoum, where they met Mustafa Hamza, the ring leader.
Un inspecteur des Stups infiltré dans un groupe de trafiquants.
Narcotics detective working undercover with a smuggling ring.
L'inspecteur Fusco travaille avec nous pour infiltrer ce groupe terroriste.
Detective Fusco here's been working with us to infiltrate this domestic terrorist ring.
Une famille dans une série télévisée, avec Shirley Jones et David Cassidy, sur une famille formant un groupe de rock et voyageant à travers le pays, dans un bus délirant.
I know. BELL RINGS
Vous avez peut-être raison à propos du groupe de joueurs.
Of course, you may be right about the gambling ring.
C'est juste un petit groupe. Nous leur avons donné des soins supplémentaires, mais certaines personnes sont difficiles à convertir.
[Cell phone ringing]
noun
Par la suite, un concert du Trio Joubran, un groupe primé d'oudistes jouant de la musique palestinienne, aura lieu à 19 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
Afterwards, a performance by the Joubran Trio, an award-winning oud troupe playing Palestinian music, will be held at 19:00, in the Trusteeship Council Chamber.
De même, il existe plus de 400 associations culturelles locales, notamment des troupes théâtrales et des groupes artistiques, qui contribuent à l'enrichissement de la vie culturelle.
Also, there were more than 400 local cultural associations, including theatrical troupes and art groups, which contributed to the enrichment of cultural life.
c) La mise en scène de diverses performances artistiques (chants, musique, théâtre) de troupes nubiennes ou inspirées d'œuvres littéraires d'auteurs ou d'artistes nubiens dans des théâtres nationaux, y compris l'Opéra, où aucune saison culturelle n'omet de programmer des spectacles musicaux chantés ou instrumentaux de groupes et de chanteurs nubiens;
(c) Staging artistic, vocal, instrumental, musical and theatrical performances by Nubian troupes or inspired by the literary works of Nubian authors or artists at State-run theatres, including the Opera House, where not a cultural season passes without several vocal and instrumental performances by Nubian troupes and singers;
Dans certaines localités, des équipes de danseuses Yangko, des groupes de chanteuses, des équipes de mode et des troupes d'actrices migrantes ont été organisés.
In some places women's Yangko dancing teams, women's singing groups, women's fashion teams and female migrant workers' performance troupes have been organized.
Certains enfants participent également à des soirées culturelles dans des groupes de danses traditionnelles qui se produisent dans des lieux touristiques ou lors de manifestations locales.
Some children also participate in the evenings in cultural activities by performing in cultural dance troupes either at tourist spots or local events.
Il y avait toujours un groupe... d'êtres jeunes et beaux autour de nous, quand nous voyagions.
We always had a perfect troupe of beautiful people around us always, whenever we travelled.
Mon groupe de danse, Floorgasm, fait une prestation au grand prix de remuage de popotins.
♪ Baby there's a price ♪ My dance troupe, Floorgasm, is performing tonight in the boooo-ty shake grand prix.
Oui, ok, mais je me suis aussi excusé auprès de Mme Lincoln, et j'ai même accepté de voir son groupe d'improvisation.
Yeah, okay, but I also apologized to lady Lincoln, and I even agreed to see her improv troupe.
"Audition" fait penser à un casting pour un groupe.
Audition makes it sound like we're some kind of a dance troupe.
Votre groupe serait peut-être mieux dans un Sandals ou un Club Med.
Perhaps this troupe might be more comfortable at a Sandals or a Club Med.
noun
noun
Il sera défini en consultation avec le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale.
The aggregation will be developed in consultation with the ISWGNA.
Répartition en pourcentage de la gestion des groupes familiaux, par zone
Percentile distribution of management of family aggregates as per place of residence:
C'est dans ces groupes familiaux qu'existe une pauvreté absolue.
It is in these family aggregates that one mostly finds absolute poverty.
noun
Pendant un moment, j'ai cru que ces cris perçant à te rendre sourd venaient d'un groupe d'écolières.
For a moment, I thought those high-pitched, piercing shrieks were coming from a gaggle of schoolgirls.
Ca sembre être un groupe des amis de Ms. Lee qui ont envahi notre hall avec des ballons et de la crème glacé.
Seems a gaggle of Ms. Lee's friends have invaded our lobby with balloons and ice cream.
Comme un groupe de moutons, de pigeons, de corbeaux,
You know, like, uh, a gaggle of geese, a kit of pigeons, a murder of crows.
Mathilda a rejoint un groupe de jeunes courant d'un bout à l'autre sur le pont supérieur.
Mathilda joined a gaggle of young running back and forth on the upper deck.
noun
D'après les sources, une grande partie de ces hommes seraient des miliciens somaliens du clan Ogaden (groupe du clan Darad) qui combattent en Somalie.
67. The sources have identified many of these gunmen as Somali militia of the Ogaden clan (Darod clan group) who engage in hostilities in Somalia.
Quant aux groupes sociaux plus larges, il s'agit sur la plupart des îles de clans matrilinéaires.
Larger social groups found on most of the FSM islands are matrilineal clans.
a) Ce sont des droits collectifs, dont est investi généralement un clan, une famille ou un groupe sociopolitique donné;
(a) They are communal rights, often vested in clan, family or other socio-political groups;
On estime en outre entre 50 000 et 70 000 le nombre de membres des milices de clans et d'autres groupes armés opérant en Somalie, généralement sous le contrôle de clans.
In addition, there are an estimated 50,000 to 70,000 clan militia and other armed groups operating in Somalia that are generally under clan control.
Bougainville représente une communauté qui, bien que petite, est néanmoins extrêmement complexe, comprenant de très nombreux clans, sous-clans et groupes linguistiques.
17. Bougainville is a small but very complex society with a great diversity of clans, sub-clans and language groups.
Cela est aussi dû à la présence de divers groupes armées qui opèrent dans ces régions, notamment des milices claniques, des groupes apparentés à Al-Shabaab et des milices liées à des représentants du clan Dhulbahante, qui cherchent à obtenir l'autonomie de leur région.
It is also due to the presence of various armed groups operating in those areas, including clan militias, Al-Shabaab affiliates and militia aligned with sections of the Dhulbahante clan who seek autonomy for their region.
Ceux-ci comprenaient une partie du clan Hawiye à Mogadiscio et des groupes d'opposition vivant à l'étranger.
These included part of the Hawiye clan in Mogadishu and opposition groups living abroad.
Il a été souligné que les enfants appartenant aux groupes et aux clans minoritaires étaient plus exposés à des actes de discrimination et à des sévices.
It was noted that children of minority groups and clans faced greater discrimination and abuse.
Notre clan a donc coulé à cause d'un parent de notre groupe.
Imagine, the revival of the Tsuda clan being thwarted by a blood relative of the same clan of ninja mercenaries that brought us down...
Acteur... Notre groupe va dans les localités, avec des déguisements...
Our clan moves about places in disguise... conning people, right?
Vous n'avez jamais vu un groupe de hors la loi avec un dirigeant d'entreprise kidnappé ?
You folks haven't seen a clan of outlaws with a kidnapped corporate exec, have you?
Ce groupe - ou plutôt clan - se déplace le long de l'autoroute l-64 et escroque les gens.
Now, this group or clan, they move east and west along I 64 running scams along the way.
Vous êtes l'héritière du clan Nagai et vous dirigez notre groupe.
You're the heir of the Nagai clan and you're leading our group.
noun
L'Ouzbékistan compte plus de 120 groupes ethniques et 16 confessions religieuses.
In Uzbekistan there are more than 120 ethnicities and 16 religious denominations.
A cet effet, le Groupe de travail devrait faire porter ses travaux sur un plus petit dénominateur commun.
For that purpose, the working group should concentrate on a smaller common denominator.
La majorité des adeptes sont soit catholiques, soit protestants, certains appartenant à des groupes charismatiques.
The majority of them are either Catholic or Protestant with a few charismatic denominations afloat.
Description du groupe cible utilisé comme dénominateur dans le calcul de la couverture
Description of target group used as denominator in coverage calculation
noun
Exercices de défense avec des claymores, marche groupée à travers l'aire "J" en tenue de combat,
Rimetedefense exercises withlaymore, Followed by a ruck March through area "j" In full battle rattle,
Si la balle touche le sol, alors le groupe des joueurs est appelée un ruck.
If the ball hits the ground, then the group of players are called a ruck.
noun
À la mi-novembre, le Groupe d'experts a examiné les documents afférents aux trois autres lots, lesquels semblaient corrects.
44. In mid-November, the Panel examined the documentation for the other three parcels, which appeared to be in order.
Les enquêtes menées par le Groupe d'experts ont confirmé que deux diamantaires opéraient à l'hôtel Ivoire, à Abidjan, en utilisant un intermédiaire libanais qui amenait les colis de Monrovia.
Investigations by the Panel confirmed that two dealers operated through the Hotel Ivoire in Abidjan, using a Lebanese middleman who carried the parcels from Monrovia.
Il ne reste que toi et moi de ce groupe d'excellents hommes.
You and me, Wes. Just you and me left out of that fine parcel of men.
Smith est de retour avec un groupe d'Indiens.
Smith"s back and he"s brought a parcel of Indians with him.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test