Translation for "connexion" to french
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
In this connexion, the Council referred sexist/racist literature to the Advertising Standards Council of Canada and also participated in planning the March 2000 conference entitled Hate: Poisoning Youth.
En rapport avec ces activités, le Conseil a fourni de la documentation sur le sexisme et le racisme au Service des normes canadiennes de la publicité, et il a également participé à la planification de la Conférence de mars 2002, intitulée <<La haine: empoisonnement des jeunes>> (Hate: Poisoning Youth).
(b) any instrument which was made by one or more parties in connexion with the conclusion of the treaty and accepted by the other parties as an instrument related to the treaty.
b) Tout instrument établi par une ou plusieurs parties à l'occasion de la conclusion du traité et accepté par les autres parties en tant qu'instrument ayant rapport au traité.
The Connexions Service will, through both a universal and targeted approach, provide all teenagers with the information, guidance, personal development opportunities and work-related learning they need for a successful transition to adulthood.
Grâce au Connexions Service, produit d'une approche à la fois universelle et ciblée, tous les adolescents peuvent obtenir les renseignements et les conseils dont ils ont besoin et avoir des chances d'épanouissement personnel et d'apprentissage en rapport au monde du travail pour que la transition au monde des adultes soit couronnée de succès.
(a) any agreement relating to the treaty which was made between all the parties in connexion with the conclusion of the treaty;
a) Tout accord ayant rapport au traité et qui est intervenu entre toutes les parties à l'occasion de la conclusion du traité;
29. In the event of any dispute arising out of, or in connexion with, this contract, attempts should be made to settle the dispute by negotiation.
29. En cas de différend résultant du présent contrat ou en rapport avec celui-ci, ce différend doit faire l'objet de tentatives de règlement par voie de négociations.
Incestuous sexual connexion with a person under the age of 16 cannot be consensual and therefore amounts to incestuous rape as well as unlawful sexual penetration of a child.
Un rapport sexuel incestueux avec une personne de moins de 16 ans ne saurait être consensuel et constitue de ce fait un viol incestueux ainsi qu'une pénétration sexuelle illégale d'un enfant.
Article 105, paragraph 2, specifies that those who represent the United Nations shall enjoy in the territory of State Members: "such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their function in connexion with the Organization".
Selon le paragraphe 2 de l'Article 105, les personnes représentant l'Organisation jouissent, sur le territoire de chacun des États Membres: <<des privilèges et immunités qui leur sont nécessaires pour exercer en toute indépendance leurs fonctions en rapport avec l'Organisation>>.
"A State may not bring a claim on behalf of an individual if the legal bond of nationality is not based on a genuine connexion between the two."
<< L'État ne peut présenter une réclamation au nom d'un particulier si le lien juridique de la nationalité n'a pas son origine dans un rapport authentique entre lui et l'intéressé. >>
Article 105, paragraph 2, provides that the representatives of its Members and its officials "shall similarly enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions in connexion with the Organization".
Le paragraphe 2 du même article dispose que les représentants des Membres des Nations Unies et les fonctionnaires de l'Organisation <<jouissent également des privilèges et immunités qui leur sont nécessaires pour exercer en toute indépendance leurs fonctions en rapport avec l'Organisation>>.
noun
15. On the one hand, some participants drew a connexion between IAEA safeguards under the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and verification under an FMCT in respect of prohibiting production of fissile material for nuclear weapons.
15. Certains participants établissaient un lien entre les garanties de l'AIEA visées par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et la vérification du respect d'un traité sur les matières fissiles pour ce qui est de l'interdiction de produire des matières fissiles pour fabriquer des armes nucléaires.
It outlaws discrimination on grounds of race, tribe, place of origin or residence or other local connexion, political opinions, colour, creed or sex.
La discrimination fondée sur la race, la tribu, le lieu d'origine ou de résidence ou tout autre lien local, les opinions politiques, la couleur, la religion ou le sexe d'une personne est interdite.
noun
The separability of treaty provisions was until comparatively recently considered almost exclusively in connexion with the right to terminate a treaty on the ground of a breach of the other party.
<< Jusqu'à une date relativement récente, la divisibilité des dispositions d'un traité était presque exclusivement envisagée en relation avec le droit de mettre fin à un traité en raison d'une violation commise par l'autre partie.
Organisations covered by the section 11 duty include: local authorities, police, probation service, National Health Service bodies Connexions service, youth offending teams, Governors/Directors of Prisons and Young Offender Institutions, Directors of Secure Training Centres and the British Transport Police.
Les organisations concernées par l'obligation visée à l'article 11 sont les suivantes: administrations locales, police, service de probation, service des relations avec les organismes du NHS, équipes chargées de la délinquance des mineurs, directeurs d'établissement pénitentiaire et établissements pour jeunes délinquants, directeurs des centres fermés de formation et police britannique des transports.
(15) The Committee appreciates the explanations provided by the State party on the system of Gacaca courts, which were established to speed up prosecutions in connexion with the 1994 genocide, and their imminent closure on the accomplishment of their mandate.
15) Le Comité prend acte avec satisfaction des explications données par l'État partie sur le système des tribunaux gacaca, qui ont été établis pour accélérer les poursuites en relation avec le génocide de 1994, et sur la dissolution imminente de ces tribunaux, leur mission étant accomplie.
In recent years the female population has been a direct victim of the political violence augmented by guerrilla and paramilitary actions and by the connexion of such actions with drug trafficking; but women also suffer as indirect victims owing to the violent deaths of their husbands and companions, displacement, and the greater burdens which they have to take on in the zones of armed conflict.
Ces dernières années, la population féminine a souffert directement de la violence politique résultant des actions des guérillas et des unités paramilitaires, ainsi que de la relation existant entre ces actions et le trafic des stupéfiants; mais les femmes en sont également des victimes indirectes du fait de la mort violente de leur compagnon, de leur migration forcée et de l'augmentation des charges qu'elles doivent assumer dans les zones de conflit armé.
Interpretive declarations, however, remained a problem, and possible also statements of policy made in connexion with a treaty.
<< Les déclarations interprétatives soulèvent cependant un problème, de même que peut-être les déclarations de politique faites en relation avec un traité.
The Connexions Service offers advice to young women and men on educational choices, vocational options, discrimination and gender stereotyping, health problems, family and relationship problems, to enable them to realise their full potential.
Le Service Connexions offre aux jeunes femmes et aux jeunes hommes des conseils sur les filières qu'ils peuvent choisir pour leurs études ou leur carrière, ainsi que sur la discrimination et les stéréotypes fondés sur le sexe, les problèmes de santé et les problèmes familiaux et relationnels, afin de leur permettre de s'épanouir pleinement.
Technical support includes the continued development of standards for all systems, equipment, procedures, scheduling, resource allocation, coordination, engineering and other aspects of audio- and videoconferencing, including secure and encrypted connexions, help desk support related to audio- and videoconferencing for field missions and other United Nations entities, day-to-day operational support and all activities relevant to videoconferencing and multimedia support centralized at the United Nations Logistics Base.
L'appui technique porte sur la poursuite de l'élaboration de normes pour tous les systèmes, le matériel, les procédures, le déroulement des opérations, la répartition des ressources, la coordination, l'ingénierie et les autres aspects des visioconférences et audioconférences, y compris les relations sécurisées et chiffrées, le service d'assistance associé aux visioconférences et audioconférences pour les missions sur le terrain et autres entités des Nations Unies, l'appui opérationnel courant et toutes les activités relatives aux visioconférences et à l'appui multimédia centralisées à la Base de soutien logistique des Nations Unies.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test