Similar context phrases
Translation examples
adjective
Les grands défis s'accompagnent de grandes opportunités.
Large challenges disguise large opportunities.
Une grande partie de ces terres est occupée par de grands latifundia.
A large part of this land is on the large estates.
Grand emballage empilable Grand emballage NON empilable
Large packagings capable of being stacked Large packagings NOT capable of
adjective
C'est une grande vocation pour cette grande organisation.
This is a great calling for this great Organization.
Il n'y a pas de grande architecture sans grande idée.
There is no great architecture without a great idea.
Parallèlement, les grandes réalisations ont pour corollaire de grandes responsabilités.
At the same time, with great achievements come great responsibilities.
Ces observations sont l'expression d'une grande sagesse et d'une grande intelligence.
Great wisdom. Great intelligence.
Les grands défis apportent avec eux aussi de grandes possibilités.
Great challenges generate great opportunities.
Cela a été un grand honneur et un privilège de diriger cette grande institution.
It has truly been a great honour and privilege to lead that great institution.
Son arrière-grand-père et son arrière-grand-mère y sont nés.
His great-grandfather and great-grandmother had been born in the islands.
Certains termes ont vu le jour, par exemple: <<Le Grand Est ou le Grand Nord>>.
Certain expressions, such as "The Great East" or "The Great North", began to gain currency.
C'est là un grand engagement et une grande responsabilité pour nous tous.
That is a great commitment and a great responsibility for us all.
adjective
Il est trop petit pour s'attaquer aux grands problèmes, et trop grand pour résoudre les petits.
It is too small to address the big problems, and too big to solve the small ones.
Plus que la crise des grandes banques, c'est la crise des grands dogmes.
More than a crisis of big banks, this is a crisis of big dogmas.
adjective
<<15.2.4.4 Rétroviseur extérieur "grand angle" (classe IV) Système de vision à grand angle
"15.2.4.4. Wide-angle" exterior mirror (Class IV) Wide-angle view device
Champ de vision d'un rétroviseur "grand angle" de la classe IV "grand angle" correspondant à la classe IV
Field of vision of Class IV wide-angle mirrors Class IV wide-angle field of vision
adjective
b) Plusieurs rapports ont été établis sur les thèmes ci-après: les trains à grande vitesse et les villes, la contribution des trains à grande vitesse à la mobilité durable, le guide des trains à grande vitesse, l'exploitation des trains à grande vitesse dans des conditions naturelles extrêmes et le coût des infrastructures pour les services de transport ferroviaire interurbain et à grande vitesse;
(b) Several reports has been produced: High speed and the City, High speed contribution to sustainable mobility, High speed handbook, High speed under extreme natural conditions, Infrastructure cost for Intercity & High speed services;
adjective
Le policier qui avait porté les coups était très grand.
The officer who had beaten him was very tall.
Un miroir grand, propre et sincère peut refléter à l'infini notre propre beauté et celle des autres.
A tall, clean, truthful mirror can reflect to infinity our own beauties and those of others.
En conséquence, l'adage, selon lequel un homme n'est jamais aussi grand que lorsqu'il s'agenouille pour aider un enfant, reste d'actualité.
Therefore, it remains true that a man never stands so tall as when he kneels to help a child.
Je vois des personnes grandes et petites, différentes par la silhouette, la couleur de la peau ou le teint.
I see tall people, short people, people of all shapes, people of all colours and hues.
Les gorgones (coraux des grands fonds marins) atteignant cinq mètres de hauteur sont très répandues dans les canyons.
Gorgorians (deep-sea corals) up to 5 m tall are very common canyon fauna.
adjective
Les grands objectifs du gouvernement peuvent se résumer comme suit:
The Government's broad objectives are:
adjective
Une employée leur a conseillé d'aller au salon des Amériques, qui est plus grand.
An employee recommended the Americas room, which is spacious.
Dans l'établissement pénitentiaire il y a un centre éducatif avec de grandes salles de classe, une bibliothèque, une salle d'audiovisuel et un laboratoire d'informatique.
The detention centre has an education wing with spacious classrooms, a library, an audiovisual centre and a computer laboratory; research is also encouraged.
Des offres alléchantes ont été faites aux familles souhaitant s'installer dans le Golan syrien occupé, notamment l'acquisition gratuite d'un dounam de terrain et la possibilité de construire à coût réduit un logement sur une superficie de 150 mètres carrés avec un grand jardin.
Occupied Syrian land has been given to would-be settlers through attractive offers that include one dunam of land free of charge and the opportunity to build at low cost a 150 square-metre home with a spacious garden.
218. La grande promiscuité est légèrement plus forte en milieu urbain (46 % des ménages contre 41 % en milieu rural).
218. Overcrowding is slightly worse in the cities (46% of households versus 41% in rural areas), reflecting the difficulties that households face in building spacious houses.
Il a constaté que dans la plupart des postes de police visités il y avait des endroits qui se prêtaient à l'exercice physique tels que des jardins ou de grandes cours.
The STP noted that most of the police stations inspected had suitable facilities for physical exercise, such as gardens or spacious yards.
Comme il fallait également pouvoir constituer un stock d'équipement de départ pour les missions, on a cherché des installations plus grandes, qu'on a trouvées à Brindisi (Italie), pour centraliser toutes ces activités.
This fact, coupled with the need to address the issue of the development of a reserve stock of mission start-up kits, led to the identification of more spacious facilities at Brindisi, Italy, where these activities could be centralized.
adjective
C'est un bon départ vers une plus grande transparence.
That is a good beginning towards transparency.
Le pouvoir de la presse est grand, en bien ou en mal.
The press is a powerful influence for good and evil.
adjective
Plusieurs pays en transition rencontrent de grandes difficultés.
Substantial difficulties are recorded in several transition countries.
D'où une grande interdépendance des politiques et des résultats.
This has resulted in substantial interdependence of policies and outcomes.
Ces organisations exercent sur le gouvernement et sur le grand public une forte influence.
The influence of these organizations on the Government and public is substantial.
— est propriétaire d'une grande partie des terrains non bâtis.
- Is the owner of a substantial part of empty plots.
Les deux Conventions se sont révélées d'une grande utilité.
The Conventions have proved to be of substantial benefit.
La norme remplace ou complète grandement une disposition.
Standard replaces or complements substantially a provision.
Les travaux du Comité pourraient s'en trouver grandement facilités.
This could substantially facilitate the work of the Committee.
Ce serait un grand changement par rapport à la situation actuelle.
This would be a substantial departure from the current situation.
adjective
Je me rappelle lui avoir demandé s'il avait vu l'avion s'écraser, et il est parti d'un grand éclat de rire. >>
I remember asking him whether he had seen the plane actually crash, and his response was to laugh out loud.
Puissent ce rassemblement d'aujourd'hui et son grand éclat être perçus comme l'appel que le monde lance à Israël pour qu'il sache que le temps est venu de ne plus perdre de temps.
May the message of today's gathering be heard loud and clear as the world's appeal to Israel to realize that no more time must be wasted.
C'est en termes généraux un critère subjectif, qui dépend en grande partie des goûts personnels, comme en témoigne l'aphorisme <<Bruit pour les uns, musique pour les autres>>.
Generally speaking, loudness is a subjective metre and is very dependent on personal preference as frequently exemplified by the expression, "one person's music is another person's noise".
11. Le Mouvement international ATD Quarte-Monde est d'avis qu'à l'heure où la communauté internationale, l'UNICEF en tête, lance un appel pour vaincre la grande pauvreté et pour dépasser les urgences "fortes" et "silencieuses", la volonté d'atteindre les plus pauvres prend une place centrale.
11. The International Movement ATD Fourth World believes that the objective of reaching the poorest becomes central at a time when the international community, with UNICEF as the leader, is launching a call to overcome the worst aspects of poverty and to go beyond "loud" and "silent" emergencies.
73. Le 8 décembre 1995, l'intéressé aurait eu un comportement perturbateur, frappant violemment sur la porte de sa cellule et se plaignant à grands cris.
On 8 December 1995, he is alleged to have been disruptive, banging on his cell door and making loud complaints.
En tant que chefs d'État et de gouvernement, nous devons envoyer un message clair et ferme concernent l'ampleur et les grandes orientations du changement.
As heads of State or Government, we must send a loud and clear message, regarding the scope and direction of change.
adjective
D'autres hommes nobles et pieux l'accompagneront dans la réalisation de cette grande mission universelle.
Other noble and pious men will accompany him in the accomplishment of this grand universal mission.
Au nom des grands principes humanitaires, des accords ont été signés entre le Zaïre, le Rwanda et le HCR.
In the name of noble humanitarian principles, agreements had been signed by Zaire, Rwanda and UNHCR.
Grand cordon de chevalier (classe spéciale) de l'ordre le plus noble de la Couronne de Thaïlande
Knight Grand Cordon (Special Class) of the Most Noble Order of the Crown of Thailand
Il y a une grande noblesse à célébrer et à magnifier le droit.
It is indeed a noble thing to extol the law.
adjective
e) M. Sapienza donne également un grand nombre d’exemples de cas douteux à ses yeux notamment les déclarations françaises au sujet du Pacte de 1966 relatif aux droits civils et politiques, de l’Accord de 1979 régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes, de la Convention de 1980 sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques, de la Convention de 1979 sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes ou de celle de 1989 sur les droits de l’enfant, la déclaration italienne au sujet également du second Pacte de 1966, celles du Royaume-Uni à propos de la Convention de 1966 sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention sur les droits de l’enfant, celles des Pays-Bas en ce qui concerne les Conventions de 1951 sur les réfugiés, de 1984 sur la torture et de 1988 sur le trafic illicite des stupéfiants, de l’Allemagne pour ce qui est de la Convention sur la discrimination à l’égard des femmes et du Pacte relatif aux droits civils et politiques Rosario Sapienza, Dichiarazioni interpretative unilaterali e trattati internazionali, Milan, Giuffrè, 1996, p. 154 à 176.
(e) Rosario Sapienza also provides a goodly number of examples of cases he considers dubious, including the declarations by France concerning the International Covenant on Civil and Political Rights, the 1979 Agreement Governing the Activities of States on the Moon and other Celestial Bodies, the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons, the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the 1989 Convention on the Rights of the Child; the declaration by Italy concerning the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; those of the United Kingdom concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child; the declarations by the Netherlands concerning the 1951 Convention on refugees, the 1984 Convention against Torture and the 1988 Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances; and the declarations by Germany concerning the Convention on the Elimination of Discrimination against Women and the International Covenant on Civil and Political Rights.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test