Translation for "ancien" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
noun
Ancienne Présidente et ancienne Ministre des affaires étrangères de la Suisse
Former President and former Minister for Foreign Affairs of Switzerland
- note 1 : ancienne note de l'ancien paragraphe 9.1.2.1.1
- note 1: former note of the former point 9.1.2.1.1
C'est ainsi que, parmi les personnes détenues, on compte un ancien vice-président de l'Assemblée nationale, un ancien sous-préfet, six anciens bourgmestres et un ancien responsable de cellule.
The persons detained thus include a former vice—president of the National Assembly, a former deputy prefect, six former mayors and a former district officer.
Ancien Président de la Cour internationale de Justice, ancien Président du Conseil constitutionnel de l'Algérie et ancien Ministre de l'Algérie
Former President of the International Court of Justice, former President of the Algerian Constitutional Council and former Minister of Algeria
Ancien conseiller politique de l'ancien Président de l'Afrique du Sud
Former Political Advisor to the former President of South Africa
C'est Viktor, l'ancien secrétaire de mon ancien secrétaire.
That's Victor, my former secretary's former secretary.
adjective
11. Les cultures des régions de montagnes sont anciennes, voire très anciennes.
11. Mountain cultures are old, sometimes very old.
:: Pièce d'identité ancienne - demandeurs en possession d'une pièce d'identité ancienne.
Old Identity Document - Applicants in possession of an old ID
Je veux une recherche systématique de ses anciennes résidences anciens amis, anciens collègues.
I want systematic searches of old residences, old friends, old coworkers.
noun
Les Mongols sont héritiers d'une culture ancienne.
The Mongols are a people with an ancient culture.
Assure la préservation des monuments anciens et historiques;
Preserves ancient and historical monuments; and
Les religions anciennes pratiquaient leurs rites anciens.
Ancient religions were practising their ancient rites.
adjective
C'est mon ancien travail... ou plus précisément, mon ancienne employeuse.
She was a past job... or, more precisely, a past employer.
adjective
Les équipements médicaux et de diagnostic sont soit anciens, soit en mauvais état.
The medical and diagnostic equipment is either antiquated or in need of repair.
répertorier scientifiquement le patrimoine civilisationnel ancien;
Scientific and archaeological recording of the heritage of the civilization of antiquity;
Mais le système est ancien et très compliqué.
However, the system was antiquated and very laborious.
Le camion d'incendie actuel est ancien et a besoin d'être remplacé;
The current fire truck is antiquated and needs to be replaced;
noun
Rencontre avec le Conseil des Anciens et la population de Fakaofo
Meeting with the Council of Elders and the people of Fakaofo
Les anciens du clan et les membres des milices sont toujours des hommes.
The elders and militia are typically men.
Rencontre avec le Conseil des Anciens et la population d'Atafu
Meeting with the Council of Elders and the people of Atafu
Nous sommes les jeunes d'aujourd'hui [...], mais les anciens de demain...
We are the youth of today (...), but the elders of tomorrow ...
Les anciens ont tenté une vaine médiation dans ces conflits.
Elders tried unsuccessfully to mediate in the conflicts.
Rencontre avec le Conseil des Anciens et la population de Nukunonu
Meeting with the Council of Elders and the people of Nukunonu
adjective
Malgré les interventions de l'ancien Haut-Commissaire aux droits de l'homme Sergio Vieira de Mello et de la Rapporteuse spéciale, les 66 détenus condamnés par la COM en janvier 2003 pour l'assassinat de l'ancien Président Kabila sont encore en prison.
In spite of intervention by Sergio Vieira de Mello, the late High Commissioner for Human Rights, and the Special Rapporteur, the 66 detainees that the Military Court convicted in January 2003 of assassinating the late President Kabila are still in prison.
Hommage à la mémoire de Son Excellence M. Thomas Klestil, ancien Président de l'Autriche
Tribute to the memory of His Excellency Mr. Thomas Klestil, late President of Austria
Autrement dit, vous n'êtes pas considéré, en droit, comme une personne à la charge d'un ancien combattant décédé.
This means that under legislation, you are not regarded as the late veteran's dependant.
Un représentant du Gouvernement malien a également fait une déclaration à la mémoire de l'ancien Président du SBSTA.
A representative of the Government of Mali also made a statement in memorial of the late Chair of the SBSTA.
De nombreux intervenants ont également salué le travail accompli par l'ancien représentant de l'Argentine.
He was joined by numerous speakers in expressing appreciation and recognition of the work of the late Argentine delegate.
adjective
Les bobineurs iraniens semblent usés et relativement anciens.
The Islamic Republic of Iran's spool-winders appear to be used and not of recent vintage.
[65] Une affaire qui portait sur une grande quantité d’armes légères et de petit calibre modernes et anciennes (de fabrication japonaise et russe et datant de la seconde guerre mondiale et de la guerre de Corée) destinées à des collectionneurs et à l’industrie cinématographique n’a pas abouti.
[65] A deal to buy a large quantity of vintage small arms and light weapons (Japanese- and Russian-made from the Second World War and the Korean War) intended for collectors and the film industry did not go through.
L'évaluation de la valeur de remplacement signifie que tous les anciens actifs sont évalués sur la base des prix actuellement pratiqués sur le marché pour les nouveaux actifs.
Replacement valuation means that all asset vintages are valued according to currently prevailing market prices of new assets.
Exposition de la Collection de voitures anciennes de S. A. S. le Prince de Monaco
Exhibition of the Vintage Car Collection of the Prince of Monaco;
À l'heure actuelle, rares sont les entreprises qui proposent de remettre en état du matériel ancien, par perte de savoir-faire ou parce que cette activité n'est pas intéressante économiquement (l'entretien des équipements de remise en état n'est pas jugé rentable).
Today, fewer companies offer such refurbishment options for vintage equipment due to an attrition of know-how or a lack of economic rationale (maintaining refurbishment capacity is considered unprofitable).
Dans ce chapitre, on montrera comment élaborer un processus de validation en temps réel des indicateurs synthétiques du cycle économique et l'on examinera les anciennes bases de données et les pseudo processus en temps réel.
This chapter will describe how to build up a real-time exercise to validate CCIs and will examine vintage databases and pseudo real-time exercises.
adjective
Je suis un écrivain sans le sou qui aime les éditions anciennes.
I'm a poor writer with an antiquarian taste in books.
La librairie de livres anciens que nous cherchons doit être au bout de cette rue... - et sur le côté droit de la place.
The Alpine Antiquarian Bookshop should be at the end of this street and on the right-hand side of the square.
adjective
370. Parmi les autres manifestations de la vie culturelle des minorités qu'appuie le Ministère de la culture et des arts, on peut citer les chansons, les traditions nationales, les fêtes des moissons, etc. Parmi les initiatives les plus intéressantes il y a eu le Centrum << Pogranicze Sztuk, Kultur i Narodów >> (Centre << À la frontière des arts, des cultures et des nations >>) créé à Sejny, près de la frontière lituanienne (manifestations ethniques traditionnelles illustrant la diversité et l'harmonie religieuses de la Pologne ancienne), ainsi que l'Institut historique juif et le Théâtre juif de Varsovie.
Other forms of cultural activity of minorities supported by the Ministry of Culture and Art included songs, national culture, harvest festivals, etc. Among the more interesting initiatives was the Centrum "Pogranicze Sztuk, Kultur i Narodów" ("At the Borderline of Arts, Cultures and Nations" Centre) in Sejny, near the border with Lithuania (events cultivating ethnic traditions and religious diversity and harmony of bygone Poland) and the Jewish Historical Institute and Jewish Theatre (in Warsaw).
Pourtant la Conférence du désarmement en est restée à sa foi des anciens jours, figée dans un autre siècle et une autre époque.
Yet the Conference on Disarmament has remained true to its faith of bygone days, set rigidly in a different century and different times.
adjective
Paulson Garteh, ancien commandant du mouvement LURD, contrôlait la plantation d'hévéas de Sinoe, après avoir rivalisé à un moment donné pour sa possession avec Kia Farley, ancien commandant du Mouvement pour la démocratie au Libéria.
188. Ex-LURD commander Paulson Garteh has been in command of the Sinoe rubber plantation, at one time vying with ex-MODEL commander Kia Farley for control.
prefix
Ancien Président de la République Ancien Président de la République
Ex-President of the Eastern Ex-President of the
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test