Translation examples
It is not too late.
Il n'est pas trop tard.
Late, but not too late.
Tard, mais pas trop tard.
The hour is late.
Il est tard.
However, as the great Brecht had said, "it may be late, but it is never too late".
Pourtant, comme le disait le grand Brecht, "il est peut être tard, mais il n'est jamais trop tard".
It is now late.
Il se fait tard.
It is never too late.
Il n'est jamais trop tard.
Tomorrow will be too late.
Demain il sera trop tard.
Soon it will be too late.
Bientôt, il sera trop tard.
Too late, baby, too late
Trop tard, mon chéri, trop tard
It's night... late, late night...
Il est tard... tard dans la nuit...
It's really late. Super late.
Il est tard, très tard.
I'm too late, too late.
C'est trop tard, trop tard.
It's too late, it's too late.
C'est trop tard, c'est trop tard.
Too late, much too late.
Trop tard, beaucoup trop tard.
Too late Herr Klimt, too late.
Trop tard, Herr Klimt, trop tard.
Late audit plans
Plans d'audit soumis tardivement
Not to work late at night.
Pas de travail de nuit tardif;
No. of late neonatal deaths
Nbre de décès néonatals tardifs
Late neonatal
Néonatal tardif
Late neonatal deaths
Décès tardif au stade néonatal
Fully reported but late
Rapport complet mais présenté tardivement
81. The interest charges on late or insufficient remittances are therefore also computed late and only once a year.
Les intérêts dus sur les paiements tardifs ou insuffisants sont donc eux aussi tardivement calculés, et une fois par an seulement.
XXI. Late payment
XXI. Paiements tardifs
Incomplete reporting and late
Rapport incomplet présenté tardivement
Late fetal deaths
Décès tardif
- A late lunch.
- Un lunch tardif.
It's a little late.
Un peu tardif.
I started late.
J'ai commencé tardivement.
Late bloomer, huh?
Plutôt tardif, non ?
So, uh, late lunch?
Alors, déjeuner tardif ?
Late onset, apparently.
Début tardif, apparemment.
Late night phone call.
Un appel tardif.
:: Late fees
:: Frais de retard
Percentage late
Retard en pourcentage
- You're late. - Late?
Vous êtes en retard.
- Late, late late! - We are not late.
- En retard, vous dis-je, très en retard!
-Hey, you're late! You're late.
- T'es en retard.
His Majesty the late King Hussein of Jordan (9 February 1999)
Sa Majesté, le défunt Roi Hussein de Jordanie (9 février 1999)
Instead her place was taken by her uncle, the late chief's brother.
Son oncle, le frère du chef défunt a donc pris sa place.
Her late husband.
Son défunt mari.
My late grandfather.
mon défunt grand-pere
My late husband.
Mon défunt mari.
The "late" Mr. Futterman?
Le defunt Futterman?
Your late husband.
Votre défunt mari.
He's late.
Il est défunt.
The late departed...
Monsieur le défunt.
What about the late--
Et le défunt...
This information will be available for consultation at UNESCO headquarters in late 1995.
Ces informations pourront être consultées au Siège de l'UNESCO dans les derniers mois de 1995.
Neither Committee has met since late 2007.
Ni l'un ni l'autre ne s'est réuni depuis les derniers mois de 2007.
The secretariat will hold a meeting of experts in late June 1997.
Le secrétariat organisera, dans les derniers jours du mois de juin, une réunion d'experts.
Late model Blackberry.
Un Blackberry dernier modèle.
Lately he's been...
Ces derniers temps...
Especially of late.
Surtout ces derniers temps.
- A late drink.
- Un dernier verre.
Late model sedan, burgundy.
Berline dernier modèle.
Lately I am.
Ces derniers temps, oui.
No, not lately.
Pas ces derniers temps.
- Late model Expedition.
- Expedition, dernier modèle.
(a) First period (Kyrgyz) - the ancient Kyrgyz State (late third to mid-first century B.C.).
a) Première période: l'État kirghize ancien.
The late headmaster.
L'ancien proviseur.
My wife -- late.
Ma femme...ancienne.
Late of the king's dragoons.
Ancien dragon du roi.
Jo's late husband.
L'ancien mari de Jo.
The late magistrate's?
De l'ancien Magistrat ?
Swagerty's late fiancee.
L'ancienne fiancée de Swagerty.
Late of the Blues, sir.
- Anciennement des Bleus.
About your late wife, Constance.
Votre ancienne épouse, Constance.
Late of the Royal Artillery.
Ancien de l'Artillerie Royale.
Grey, late-model sedan.
Une berline grise, ancien modèle.
(v) Conversion of late-model analogue cameras to digital outputs ($110,000);
v) Conversion au numérique des caméras analogiques récentes (110 000 dollars);
Late model white sedan.
Une berline blanche, modèle récent.
Late model Lincoln.
Une Lincoln récente.
Late model pickup.
Dans un pick-up récent.
This is not late Helladic.
Ce n'est pas Helladique récent.
Oh, I don't know. Just lately, I guess.
C'est assez récent.
Only very lately on me.
C'est très récent, pour moi.
- Well, just lately.
- C'est récent.
This is late Helladic, I think.
Helladique récent, je dirais.
The previous Director departed in early April and the new one entered on duty in late June.
Le Directeur précédent est parti au début du mois d'avril et le nouveau a pris ses fonctions à la fin du mois de juin.
I'd worked late the night before. I tend bar.
J'avais travaillé toute la nuit précédente dans un bar.
- From my late master.
- De mon précédent Maître, Madame.