Similar context phrases
Translation examples
adjective
In many of Sri Lanka's prisons the combination of severe overcrowding with antiquated infrastructure of certain facilities places unbearable strains on services and resources for detainees.
Dans de nombreuses prisons srilankaises, la combinaison d'un grave surpeuplement et du vieillissement de certaines infrastructures fait peser des contraintes intolérables sur les ressources et les services destinés aux détenus.
Uric acid, Carl's preferred method of aging the buttons to that authentic antique patina.
De l'acide urique, la méthode préférée de Carl pour vieillir les boutons avec cette patine authentique.
adjective
We sidestep the controversy, we refocus the campaign onto the actual candidate, and then we flip the antiquated tradition right on its head.
Nous contournons la controverse, nous concentrons la compagne sur le candidat, et nous retournons cette tradition vieillotte sur sa tête.
I don't know whose idea it was to hang up a shingle spelling "horse and buggy", but, as for me, I won't invest in antiquity.
J'ignore qui a eu l'idée de coller une étiquette sur Hillsboro où il est écrit "vieillot", mais pour ma part, j'aime à me tourner vers l'avenir.
What if you've antiquated attitudes and those attitudes are allowing her to take advantage of us and sort of
Si tu avais des attitudes vieillottes et que ça lui permettait de nous coller
Picking such an antiquated and dusty place to meet, which is much like you, it's as if you wanted to say something before tomorrow's election, and after Tuesday...
Donner ce rendez-vous dans ce lieu vieillot et poussiéreux... qui vous ressemble un peu... c'est comme si vous aviez voulu nous dire quelque chose avant les élections de demain, après ce que vous avez fait mardi
adjective
The medical and diagnostic equipment is either antiquated or in need of repair.
Les équipements médicaux et de diagnostic sont soit anciens, soit en mauvais état.
Scientific and archaeological recording of the heritage of the civilization of antiquity;
répertorier scientifiquement le patrimoine civilisationnel ancien;
However, the system was antiquated and very laborious.
Mais le système est ancien et très compliqué.
The current fire truck is antiquated and needs to be replaced;
Le camion d'incendie actuel est ancien et a besoin d'être remplacé;
adjective
Many African phone systems were antiquated and unable to reach more than a small minority of the population.
Dans beaucoup de pays africains, les systèmes de téléphonie étaient vétustes et ne permettaient d'atteindre qu'une fraction de la population.
12. The railway network is very antiquated, and the rolling stock wholly obsolete, resulting in mediocre service performances.
12. Le réseau ferroviaire est très vieux, le parc de matériel entièrement vétuste, rendant médiocre la performance des services.
It was true that Zaire's prisons were antiquated and did not ensure confinement in conditions of human dignity.
Il est exact que les prisons zaïroises sont vétustes et n'offrent plus de conditions d'hébergement compatibles avec la dignité humaine.
The antiquated software and the complicated design significantly limited the Census Bureau's ability to change and improve the Register.
La vétusté du logiciel et la complexité de sa conception restreignaient notablement les possibilités de modification et d'amélioration du Registre dont disposait le Census Bureau.
In many municipal areas served by sewage schemes, the collection networks are antiquated and poorly maintained, and regularly overflow into the streets.
Dans de nombreuses localités dotées d'égouts, les eaux usées, recueillies par des réseaux de captage vétustes et mal entretenus, débordent souvent dans les rues.
(b) The inadequacy of the infrastructures, often antiquated and unsuitable;
b) L'insuffisance des infrastructures souvent vétustes et inadaptées;
The problem of communication channels, often extremely antiquated, is partly responsible for the disorganization of marketing circuits.
Le problème des voies de communication, souvent dans un état de vétusté avancée, entraîne la désorganisation des circuits de commercialisation.
The manual control of commercial cargo performed to supplement the two rather antiquated scanners was not sufficient owing to a lack of training.
Les fouilles manuelles du fret commercial qui complètent le contrôle à l'aide des deux scanneurs, eux-mêmes plutôt vétustes, sont insuffisantes faute de formation.
The cargo terminal is now equipped with one -- rather antiquated -- X-ray machine to supplement manual searches.
Le terminal de fret est maintenant équipé d'une machine à rayons X - plutôt vétuste - pour compléter la fouille manuelle.
The building was declared antiquated by the town hall.
Le bâtiment a été déclaré vétuste par la mairie.
Because I don't see the law as a dead and arbitrary collection... of antiquated dictums.
Pour moi, la loi n'est pas un recueil nécrosé et arbitraire de diktats vétustes.
lnterference from your antiquated scanning devices shut down our propulsion system.
Les interférences de vos scanners vétustes ont éteint notre propulsion.
adjective
This represents the obvious or superficial phenomenon, but it has underlying causes, such as antiquated, traditional programmes and teaching and learning methods in the field of literacy and adult education, reluctance to enrol at literacy and adult education institutions, and high dropout and relapse rates.
Il s'agit là d'un constat qui est peut-être évident ou superficiel mais qui a des causes profondes qui tiennent au caractère désuet et traditionnel des programmes et des méthodes d'enseignement et d'apprentissage dans l'alphabétisation et l'éducation des adultes, à la réticence qu'inspire l'inscription aux cours d'alphabétisation ou d'éducation des adultes et au fort taux d'abandon et de rechute.
Legislative change must be accompanied by change in the outmoded social value system and its burden of antiquated attitudes if law reform is to bring about the elimination of all forms of discrimination against women, and if the principle of equality between men and women in law and in practice is to take root and flourish.
Le renouveau législatif doit s'accompagner de l'abandon d'un système de valeurs dépassé et de son cortège d'attitudes stéréotypées ; c'est à ce prix que la réforme législative pourra éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et que le principe de l'égalité entre les sexes pourra devenir une réalité en droit et en fait.
Why did Mr. Madison hire me? Well, he felt it was time that the Express buried its antiquated negative approach, such as this.
Il s'est dit que l'Express devait maintenant abandonner sa vision négative.
So why does a black market antiquities dealer give up a rare Civil War artefact? Something he could sell to a private collector for a good deal of money?
Pourquoi un trafiquant d'œuvres d'art abandonne-t-il une pièce rare de la Guerre de Sécession qu'un collectionneur privé lui aurait acheté un bon prix ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test