Translation examples
verb
Olemme jo vienyt koneita 110 maahan maailmanlaajuisesti.
We have already exported machines to 110 countries worldwide.
Ruotsiin yritys on vienyt jo vuodesta 2002.
The company has exported its products to Sweden since 2002.
Olemme jo vienyt koneita 108 maassa ympäri maailmaa.
We have already exported machines to 108 countries worldwide.
Fortum on vienyt Ruotsiin ensimmäisen erän Suomessa valmistamaansa bioöljyä.
Fortum has delivered its first export batch of bio-oil produced in Finland.
Tuotteet Lapsille espanjalaisen tuotantoyhtiön Casualplay vienyt kolmekymmentäneljä maailman maissa.
Products for children of Spanish production company Casualplay exported thirty-four countries in the world.
Seppänen on vienyt aktiivisesti maailmalle Suomen korkeatasoista rakennusalan johtamisosaamista.
Seppänen has been active in exporting Finnish, high-quality construction management competence to the world.
Valmet oli vienyt 1950-luvun lopussa vuosittain useita satoja traktoreita Brasiliaan.
By the late 1950s Valmet exported several hundred tractors a year to Brazil.
verb
Aivan kuin joku olisi vienyt hänet kirkkoon ja joku tuonut takaisin.
As if somebody was taking her down there and somebody was bringing her back.
Nyt Leo Vegas on vienyt innovaationsa askelta pidemmälle, tarjoamalla livekasinoihin myös mobiiliversion.
Now, Leo Vegas has taken innovation one step further, by taking live casinos mobile too.
Se ei edes vienyt kovin paljoa aikaa, sillä jokainen tosiaan tietää täällä, miksi he ovat paikkaan tulleet.
It didn’t even take that long since, again, everyone knows why they’re here.
Tämä nopeavauhtinen sensaatio on vienyt kolikkopelikoneet aivan uudelle tasolle, ja sinut on kutsuttu osallistumaan!
This high-speed racing sensation has taken slot machines to a whole new level and you are invited to take part!
Suomalaisten vaatimusten ja lainsäädännön huomioiminen suunnittelutyössä on vienyt laitostoimittajalta enemmän aikaa kuin alun perin odotimme.
Taking Finnish requirements and legislation into consideration in the design work has taken more time from the plant supplier than we originally expected.
Vuonna 1997 Oulussa suoritetusta laskuvarjohyppykurssista alkanut taival on vienyt Pohjolaa ympäri maailmaa kuviohyppyjen Suomen edustusjoukkueen jäsenenä.
Since taking a skydiving course in Oulu in 1997, Pohjola has travelled around the world as a member of the Finnish synchronized skydiving team.
Kaikki EU:n 27 jäsenvaltiota osallistuvat talous- ja rahaliittoon. Osa valtioista on vienyt yhdentymisen pidemmälle ottamalla euron käyttöön.
Whilst all 27 EU Member States take part in the economic union, some countries have taken integration further and adopted the euro.
15 Leea vastasi hänelle: "Eikö riitä, että olet vienyt minulta mieheni, koska tahdot ottaa vielä poikani lemmenmarjatkin?"
15 And she said to her, Is it a small matter that you have taken my husband? and would you take away my son' mandrakes also?
Maria luuli Jeesusta puutarhuriksi ja sanoi: "Herra, jos sinä olet vienyt hänet täältä, niin sano, minne olet hänet pannut.
Supposing him to be the gardener, she said to him, “Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.” 16 Jesus said to her, “Mary!”
verb
Valmistautuessaan IFRS 16 –standardin käyttöönottoon, konserni on vienyt läpi käyttöönottoprojektin.
In preparation for the first‑time application of IFRS 16, the Group has carried out an implementation project.
Hyökkäys control on vienyt eteenpäin V1-pedaali ja siellä on nyt pidempi aikainen vastaus.
The Attack control has been carried forward from the V1 pedal and now features a longer time response.
41:14 Ja kaikki kansa, jonka Ismael oli vienyt Mitspasta, palasi ja antautui Johanan Karean pojan tykö.
41:14 So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah cast about and returned, and went to Johanan the son of Kareah.
Yhden piikin se oli vienyt mukanaan kuonossaan, missä se pysyi viikkokausia synnyttäen polttavan ajettuman, kunnes se viimein särkeytyi irti.
One quill he had carried away in his muzzle, where it had remained for weeks, a rankling flame, until it finally worked out.
31:26 Niin sanoi Laban Jakobille: mitäs olet tehnyt, ettäs varastit minun sydämeni ja olet vienyt pois minun tyttäreni niinkuin miekalla otetut?
31:26 Laban said to Jacob, "What have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword?
Hän tiesi varmaan ilman häntäkin löytävänsä poikansa, sillä? eräs hänen naapurinsa orja oli usein vienyt leipää ja öljyä vanhalle Serapionille ja tiesi hänen luolansa.
He felt sure of finding his son without her, for one of Magadon's people had often carried bread and oil to old Serapion and
9. sittenkuin Nebukadnessar, Babylonin kuningas, oli vienyt pois Jerusalemista Jekonian ja ruhtinaat ja vangit ja johtomiehet ja maan kansan ja tuonut heidät Babyloniin.
9. after Nebuchadnezzar king of Babylon had carried away from Jerusalem Jeconiah and the princes and the prisoners and the mighty men and the people of the land, and brought them to Babylon.
En ole vienyt akh-henkien ruokauhreja.
I have not carried away the khenfu cakes from the spirits of the dead.
Naispainissa kisojen mitalitaulukon on aina vienyt joko Kiina tai yleensä Japani.
Joint logistics and major war games are occasionally carried out by the militaries of China and Turkey.
verb
Herra on vienyt heiltä ymmärryksen vaikeampiin asioihin, jotka on asetettu miehen tehtäväksi.
Lord has deprived them of understanding of the more difficult things, which are the responsibility of men.
Vielä on selvitettävä, onko unioni käyttänyt omaa toimivaltaansa ja sillä vienyt jäsenvaltioilta niiden normatiivisen vallan.
It remains to be determined whether the European Union has exercised its competence and, accordingly, has deprived the Member States of their power to legislate.
Ihmiset lapsuudessa piirtynyt sodassa, helppo oppia: he eivät kestä hänestä elokuvia, eivät halua muistaa tapahtumia vienyt heiltä kotinsa, perheensä, ystävät ja lapsuuden.
People who were sung by the war in the childhood can be easily recognized: they hate films about her, they do not like to remember the events that deprived them of their homes, families, friends and childhood.
Ihmiset haluavat yhteisöä ja solidaarisuutta, jotka kapitalismi on heiltä vienyt, ja tiemme ulos tästä eristyksen labyrintista löytyy etsimällä toisia ja tapaamalla heitä siellä missä he ovat.
People desire the community and solidarity that capitalism deprives them of, and our way out of this laberinth of isolation is to go looking for the others and meet them where they’re at.
verb
EU johtaa esimerkillään ja on jo vienyt nykyiset päästövähennyssitoumukset lainsäädäntöön.
The EU is leading by example and has passed its emissions reduction targets into law.
Ympäristönsuojeluun keskittyminen on vienyt EU:n yritykset ympäristötekniikan kärkeen ja kannustanut niitä kehittämään kestäviä tuotantomenetelmiä elinkaarianalyysin perusteella.
Thus the focus on environmental protection has given EU companies a leading edge in environmental technologies and encouraged them to develop sustainable production based on lifecycle analysis.
Yhteistyö säveltäjä, professori Mikko Heiniön ja runoilija Heli Laaksosen kanssa on vienyt paitsi kuoromusiikin, myös ihmiselämän perimmäisten kysymysten äärelle.
Collaboration with composer, professor Mikko Heiniö and poet Heli Laaksonen has lead us not only to make choir music, but also to consider humanity’s fundamental questions.
Onneksi tajusin myös miettiä mitä polkua lähteä takaisin alaspäin, sillä osa poluista olisi vienyt vuoren toisella puolella olevalle parkkipaikalle.
Then I luckily realized to think which path to choose to walk back down because of some of the paths were leading to a different parking place to the other side of the mountain.
Eräs käsitys, jota ateistit mielellään viljelevät, on se, että kristillinen usko on ollut este tieteen ja yhteiskunnan kehitykselle, kun taas ateismi/naturalismi on vienyt sitä eteenpäin.
There is one notion that atheists like to spread around, and it is that Christianity has obstructed the development of science and society, whereas atheism/naturalism have lead these things forward.
Parlamentti on vienyt aloitetta eteenpäin, ja nyt on jäsenvaltioiden vuoro toimia, jotta ehdotus voidaan hyväksyä keväällä", totesi parlamentin esittelijä Jürgen Klute (GUE/NGL, Saksa) äänestyksen jälkeen. Mahdollisuus käyttää peruspankkitiliä
Parliament has dealt promptly with this file, and it is now up to EU member states to do likewise, so that we can conclude work on this file in spring next year", said lead MEP Jürgen Klute (GUE/NGL, DE), after the vote.
31:26 Niin sanoi Laban Jakobille: mitäs olet tehnyt, ettäs varastit minun sydämeni ja olet vienyt pois minun tyttäreni niinkuin miekalla otetut? 31:27 Ja miksis salaa pakenit ja varastit sinus minulta, ja et ilmoittanut minulle? että minä olisin sinua saattanut ilolla, ja lauluilla, ja trumpuilla, ja kanteleilla.
31:26 And Laban saith to Jacob, `What hast thou done that thou dost deceive my heart, and lead away my daughters as captives of the sword? 31:27 Why hast thou hidden thyself to flee, and deceivest me, and hast not declared to me, and I send thee away with joy and with songs, with tabret and with harp,
Tämä ei kuitenkaan vienyt yhtyeeltä kaupallista potentiaalia, vaan itse asiassa kaikki Return to Foreverin jazz-rock-levyt nousivat pop-listoille.
This change did not lead to a decrease in the band's commercial fortunes however, Return to Forever's jazz rock albums instead found their way onto US pop album charts.
Ennen viimeistä osakilpailua tilanne oli: Rosberg 42, Pironi 39 ja Watson 33. Watson olisi vienyt maailmanmestaruuden voittamalla viimeisen GP:n edellyttäen, että Rosberg olisi jäänyt pisteittä.
At this point, he was leading with 39 points in the championship, ahead of Watson (30) and Keke Rosberg (27), but Pironi was relegated to runner-up as Rosberg passed him to become World Champion.
verb
Aikaisemmin linkki on toiminut ja vienyt alkuperäi...
I thought getting to know the neighbors was pretty...
Kaikkea sitä, mitä kulunut vuosi on tuonut ja vienyt. Usein mielen täyttää onni ja lämpö.
It's been wonderful to meet and get to know Jessica and her family.
Enkö Minä turvallisesti vienyt teidät punaisen meren läpi jakamalla sen kahtia ja hukuttamalla teidän vihollisenne egyptiläiset?
Did I not safely get you across the red sea by parting it and drowning your enemies the Egyptians?
Vuonna 2007 joulukuussa lähdin kapuamaan keskireittiä ja alhaalta lähtiessä parin sadan metrin päästä tuli eteen paikka, jossa maanvyörymä oli vienyt polun mennessään.
I started to climb the path in December 2007 and after few hundreds of meters there was a place where landslide had washer away the path, so I decided to turn around and get back to the village.
Uusi tieto ei koskaan ole vienyt meitä lähemmäs yliluonnollista vaan aina poispäin siitä.
As a nonplayer I don't always get his more technical notes, but they're never alienating."
verb
EU:n viidettä laajentumista on vienyt eteenpäin halu saada yhdistyneessä Euroopassa aikaan rauha, vakaus ja taloudellinen vauraus.
The driving force behind the fifth EU enlargement has been the desire to ensure peace, stability and economic prosperity in a re-unified Europe.
Rupert Grint - Dursleyn perheen Likuseritien talonnumeron lisäksi on Grint vienyt kotiinsa kultaisen lohikäärmeen munan elokuvasta Harry Potter ja liekehtivä pikari. Hänen oli kuitenkin palautettava jälkimmäinen, kun se osoittautui tuhansien dollarien arvoiseksi.
Rupert Grint - Along with the Dursleys' Privet Drive house number, the actor took home the golden dragon egg from 'Harry Potter and th
verb
Pidä lapsesi mukana ja vienyt tämän ystävällinen ja interaktiivinen app!
Free Keep your child engaged and occupied with this friendly and interactive app!
Huoneistot saa vienyt ihmisten määrä sekä sovitun ajan määritelty varausvahvistuksessa. Odotamme vieraita huolellinen käsittely huoneistoissa.
The apartments may only be occupied with the number of people as well as for the agreed period as specified in the booking confirmation.
verb
Kun hän oli 15-vuotias, Wieselit pakotettiin ulos ghetosta Sighetissa ja kuljetusjunat, jotka vienyt heidät Auschwitziin.
When he was 15, the Wiesels were forced out of the ghetto in Sighet and onto transport trains which took them to Auschwitz.
Tätä käytettiin suuria määriä työvuoron mittaan, koska pelkkä vesi olisi vienyt voimat.
Business were not very much affected because a major mode of transport was through the water itself.
verb
Tämä on vienyt nyt aika pitkään tänään, mutta käykää uudelleen läpi pointit koskien uskoa – jatkamme muilla esimerkeillä uskosta parantumiseen ensi viikolla, siihen saakka siunauksin,
I've run a bit long today, but review the points concerning faith - and we'll pick it up with other examples of faith for healing next week, until then, blessings,
Tämä on vienyt nyt aika pitkään tänään, mutta käykää uudelleen läpi pointit koskien uskoa – jatkamme muilla esimerkeillä uskosta parantumiseen ensi viikolla, siihen saakka siunauksin, John Fenn
I've run a bit long today, but review the points concerning faith - and we'll pick it up with other examples of faith for healing next week, until then, blessings, John Fenn
Maailmanpankin sopeutusohjelma oli vienyt kymmeniä tuhansia työpaikkoja.
The development and running of the airport would create tens of thousands of jobs.
Hän on saanut useita palkintoja perusteena, että hän on vienyt kathakin uudelle vuosituhannelle.
She was also nominated for several awards that night and won MILF of the Year for the fourth year running.
verb
Pelin alkaessa megakorporaatio Memorize on vienyt Niliniltä miltei kaikki hänen muistonsa.
When the game starts, she has been stripped of nearly all her memories by megacorporation Memorize.
verb
Sittemmin Aronin Dream Elvis show on vienyt hänet esiintymään Suomen lisäksi myös Viroon, Latviaan, Venäjälle, Saksaan, Etelä-Koreaan ja aina USA:aan saakka.
Since then Aron’s Dream Elvis show has toured in Finland, Estonia, Latvia, Russia, South Korea, Germany and the USA.
Vaikka hänen tuottajansa vakuuttivat hänet siitä, että sarja oli tarpeeksi erilainen ollakseen silti menestyvä, hän mainitsi myöhemmin ettei olisi vienyt ideaa eteenpäin, jos olisi kuullut Weedsistä aiemmin.
While his producers convinced him that the show was different enough to still be successful, he later stated that he would not have gone forward with the idea had he known about Weeds earlier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test