Translation examples
verb
Lisäksi sitoudut olemaan käyttämättä, kopioimatta tai viemättä sivustoa, ohjelmistoa tai sivustolla tai sen kautta tarjottavia palveluja, rikkomatta mitään soveltuvia lakeja, sääntöjä tai määräyksiä.
Further, you agree not to access, download, use or export the Site or Software or Services provided on or through the Site, in violation of any applicable laws, rules or regulations.
VFC tarjoaa nyt mahdollisuuden lisätä laitteistoa olemassa olevalle VFC-virtuaalikoneelle (esimerkiksi tornijärjestelmän uudelleenrakentamiseksi useilla ajureilla) ja mahdollisuutta ladata itsenäinen VM-klooni lisätutkimuksia varten, viemättä ylimääräistä käyttöaikaa rikostekniseltä työasemalta.
VFC now offers the option to add hardware to an existing VFC VM (e.g. to rebuild a tower system with multiple drives) and the capability to export a standalone clone of a VM for further investigation without tying up the forensic workstation further.
Koska kaikkien viljojen vienti oli noin 3 puutaa asukasta kohti, niin "jos kaikki Venäjältä viety vilja olisikin jäänyt viemättä, ja jäänyt käytettäväksi maan sisällä, silloin - laski Mendelejev - silloinkaan meidän elintarvikenormimme ei olisi tullut täysin nykyajan vaatimusten mukaisesti täytetyksi." 06070712
Since the removal of all bread was in the beginning of the XX century, only about 3 pud. per capita, that "if all the remaining amount exported from Russia of grain were used for consumption and processing of residents in our country, concluded Mendeleev, yet the norm of our food need would not be quite sufficient for the present." 06070712
Hra Collier vakuutti, ettei suurlähettiläs Crippsille ole koskaan lähetetty muita ohjeita kuin ministeri Verekerin ilmoittamat. -------------- Hän sanoi, että voimme ilmoittaa Neuvostoliitolle, että asia englantilaisten kanssa ei ole vielä selvä, ennenkuin Neuvostoliitto sitoutuu olemaan viemättä mitään nikkeliä Saksaan. Tämä on jokaisen Englannin hyväksymän järjestelyn edellytys.
Mr. Collier assured me that Ambassador Cripps had never been sent any other directives than those reported by Minister Vereker. . . . He said we could inform the USSR that the matter will not be settled with the British until the USSR undertakes not to export any nickel to Germany. This is a condition for any settlement which Great Britain would approve.
verb
Se sopii hyvin pieneen keittiöön viemätt
It fits neatly into the kitchen area without taking up lots of valuable space.
Miten huolehtia terveydestään viemättä itse iloa tietäen uusia paikkoja?
How to take care of your health without losing the joy of learning new places?
Sitä voidaan käyttää kodin sisustukseen kuitenkaan liikaa tilaa viemättä.
A nice maranta can be used to decorate your home without taking up too much space.
Näin voit kytkeä lisälaitteita viemättä emolevyltä arvokasta tilaa, ja saat täyden hyödyn kummastakin ominaisuudesta: paremmasta liitettävyydestä ja laajennettavuudesta uhraamatta perustoimintoja.
This way, you can connect extra devices without taking up valuable space on the motherboard, and get the best of both worlds: for better connectivity and expandability without sacrificing essential features.
Yhdistelmä siistiin ruoanlaittoon Kompakti Dometic HSG 3436 on kätevä, matkailuautoihin ja -vaunuihin tarkoitettu kolmiliekkisen keittotason ja pesualtaan yhdistelmä, joka sopii keittiötilaan näppärästi viemättä paljoa tilaa.
The compact Dometic HSG 3436 is a convenient three-burner hob and sink combination for motorhomes and caravans that fits neatly into the kitchen area without taking up lots of valuable space.
Yhdistelmä siistiin ruoanlaittoon Kompakti Dometic HSG 2445 on kätevä, matkailuautoihin ja -vaunuihin tarkoitettu kaksiliekkisen keittotason ja pesualtaan yhdistelmä, joka sopii keittiötilaan näppärästi viemättä liikaa arvokasta tilaa.
The compact Dometic HSG 2445 is a convenient two-burner hob and sink combination for motorhomes and caravans that fits neatly into the kitchen area without taking up lots of valuable space.
Olo vallitsee tummaa puuta, josta tehdään pieniä kiillotettu pöytiä, kaappeja ja hyllyjä.Basic huonekalut on valmistettu ilman koriste-elementtejä, mutta verhoiluun sohva ja tuolit valmistettu kevyestä kankaasta suuret kukka kuvio.Tämä luo tasapainoa viemättä tilaa mihinkään suuntaan.
The living reigns dark wood, from which made small polished tables, cabinets and shelves.Basic furniture is made without decorative elements, but the upholstery of the sofa and chairs made of light fabric with large floral pattern.This creates a balance without taking away space in any direction.
verb
On kuitenkin parempi olla viemättä tätä kansanhoitoa.
However, it is better not to get carried away with this folk remedy.
verb
Hinta on todellinen ja on vähän pieni ollakseen afordable kaikille, viemättä mitään mukavuuksia ja etuudet talossa.
The price is real and is a bit low in order to be afordable to all, without depriving none of the amenities and benefits provided at house.
Lataa SCRN Tämä WordPress teema on ainutlaatuinen, että saat täyden sivun liukusäädintä tyyppi kotisivun viemättä sinua tila, jossa voit lisätä sisältöä.
Download SCRN This WordPress theme is unique in that you will receive a full page slider type from the home page, without depriving you a space where you can add content.
Pohjana olevan järjestelmän luonteen takia keskussivilisaatio ei pysty ylläpitämään tai suojelemaan itseään viemättä yhteiskunnalta sen vapautta ja varmistamatta, että yhteiskuntaa voidaan hallita kuin karjalaumaa.
Without depriving society of its freedom and ensuring that it can be managed like a herd, central civilisation cannot sustain or preserve itself, because of the nature of the system according to which it functions.
verb
Tämän seurauksena kansalliset viranomaiset toisinaan lopettavat tapauksen käsittelyn viemättä asiaa koskaan tuomioistuimen ratkaistavaksi, vaikka OLAF olisikin jo tutkinut tapausta ja todennut sen riittävän vakavaksi.
This leads to cases being closed by national authorities without ever being brought to court, even when OLAF already
Herää kysymys, minkä tähden tavaratuotanto ei voisi määrätyn kauden kuluessa palvella myöskin meidän sosialistista yhteiskuntaamme viemättä kapitalismiin, kun otamme huomioon, ettei tavaratuotanto m
Why then, one asks, cannot commodity production similarly serve our socialist society for a certain period without leading to capitalism, bearing in mind that in our country commodity production is not so boundless and all-embracing as it is under capitalist conditions, being confined within strict bounds thanks to such decisive economic conditions as social ownership of the means of production, the abolition of the system of wage labour, and the elimination of the system of exploitation? page 15
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test