Translation examples
verb
Kivilinnan mukaan paras mahdollinen tilanne tulevaisuudessa olisi, jos Suomeen saataisiin yrityksiä, jotka veisivät tuotteitaan muualle.
The best-case scenario, for Kivilinna, would be if Finland could attract existing companies and to create new ones that would export their products abroad.
verb
Yritin selittää, että veisivätkö he minut Spoletoon.
I tried to explain my situation and ask them to take me to Spoleto.
Työryhmä esittää lukuisia uudistuksia, jotka veisivät älykästä sähköjärjestelmää eteenpäin.
The working group is proposing a large number of reforms to take the smart power system forward.
Eugenen ja Nestorin kanssa käymäni keskustelun kuluessa puhuimme sellaisesta, että he veisivät kirjoja Filippiineille.
During one of my conversations with Eugene and Nestor, we talked about their taking books to the Philippines.
Konventissa tehdyt esitykset Eurooppa-neuvoston pysyvästä puheenjohtajasta, unionin presidentistä veisivät unionia väärään suuntaan.
The Convention's proposals for a permanent President of the European Council, that is, for a President of the Union, would take the EU in the wrong direction.
Pietarille kerrottiin, että kun hän olisi vanha, toiset veisivät hänet sinne, minne hän ei haluaisi mennä.
Peter was told when he was old others would take him where he didn't want to go.
Lue lisää ict ”Fondia on helpottanut arkea, voimme teettää heillä esimerkiksi selvityksiä, jotka veisivät meiltä liian paljon aikaa.
ict ”Fondia has made our everyday life easier. For example, we are now able to request different reports that would otherwise take up too much of our time.
Akseli Reho Toimitusjohtaja ”Fondia on helpottanut arkea, voimme teettää heillä esimerkiksi selvityksiä, jotka veisivät meiltä liian paljon aikaa.
CEO "Fondia has made our everyday life easier. For example, we are now able to request different reports that would otherwise take up too much of our time.
He ovat varsin hulluja, mutta Sampson kompleksi on todellinen ja nämä tyypit veisivät mukanaan koko maailman jos voisivat, jos luulevat epäonnistuvansa.
They're quite mad though, but the Sampson Complex is real and these characters would take the whole world with them if they could, if they think they're failing.
Suunniteltiin, että Edvard ja Ludvigin veli Anjoun Kaarle veisivät armeijansa Jerusalemin kuningaskunnan pääkaupunkiin Akkoon, minne Baibarsin sotaretki lopulta suuntaisi.
It was decided that Edward, along with Louis' brother Charles of Anjou, would take their forces onward to Acre, capital of the remnant of the Kingdom of Jerusalem and the final objective of Baibars' campaign.
Ed ja Lorraine saavat selville, että talo kuului aikoinaan noidaksi syytetylle naiselle, Bathseba Shermanille, joka uhrasi viikon vanhan lapsensa paholaiselle ja hirttäytyi vuonna 1863 kiroten kaikki, jotka veisivät hänen maataan.
Ed and Lorraine discover that the house once belonged to an accused witch, Bathsheba (a relative of Mary Towne Eastey), who sacrificed her week-old child to the devil and killed herself in 1863 after cursing all who would take her land.
verb
Saatavuus Saapuminen ja Lähtö välillä kaksikymmentä ja 8am on vahvistanut meille ja veisivät lisähinnan 35 €.
Availability for Check In and Check Out between 8pm and 8am has to be confirmed by us and MIGHT carry an EXTRA COST of 35€.
Huomaa, että Saapuminen ja Lähtö näiden aikojen ulkopuolella on sovittava kanssamme ja veisivät lisähinnan 20 €.
Please note that Check In and Check Out outside these times have to be agreed with us and MIGHT carry an EXTRA COST of 20€.
37 jotta he veisivät lunastuksen sanoman kaikille kuolleille, joiden luo hän ei henkilökohtaisesti voinut mennä heidän akapinointinsa ja rikkomustensa tähden, niin että hekin hänen palvelijoidensa palveluksen kautta kuulisivat hänen sanansa.
37 That they might carry the message of redemption unto all the dead, unto whom he could not go personally, because of their arebellion and transgression, that they through the ministration of his servants might also hear his words.
verb
Valvomalla horisontaalisia sulautumia komissio estää sulautumat, jotka todennäköisesti veisivät kuluttajilta nämä hyödyt lisäämällä merkittävästi yritysten mahdollisuuksia vaikuttaa kilpailun tekijöihin niillä markkinoilla, joilla ne toimivat. ASIAKIRJA
Through its control of "horizontal mergers", the Commission prevents mergers that would be likely to deprive customers of these benefits by significantly increasing the market power of firms to influence the parameters of competition on the market in which they operate.
Pysähdypä miettimään: Yhdysvaltain raharikkaat, trustit, porvaristo ja kaikki ne voimat, jotka hyötyvät kapitalismista; istuisivatko ne vain toimettomina sallien perustuslakiin tehtävän muutoksia, jotka veisivät heiltä heidän varallisuutensa ja etuoikeutensa? Onko tämä uskottavaa?
Just stop and consider: the American plutocrats, the trusts, the bourgeoisie, and all the other forces that benefit by capitalism; would they just sit quietly and permit the changing of the Constitution in such a manner as to deprive them of their wealth and privileges?
verb
Jos vaikutti siltä, että Husseyn selitys ei edennyt sujuvasti, minun piti esittää kysymyksiä, jotka veisivät tarinaa eteenpäin.
If it seemed that Hussey stumbled in his speech, I was to ask questions that would lead the presentation onward.
verb
Mackintosh ilmoitti 8. maaliskuuta olevansa vapaaehtoinen jäämään telttaan, kun muut veisivät Spencer-Smithin ja Haywardin Hut Pointiin.
On 8 March, Mackintosh volunteered to remain in the tent while the others tried to get Spencer-Smith to the relative safety of Hut Point.
verb
Avaruussukkulaa suunniteltiin aluksi käytettäväksi yhdessä Saturn V -raketin kanssa tavarakuljetuksiin. Suunnitelmat etenivät aina Saturn-Shuttle-malliin, missä oli toteutuneen kaltainen sukkula ja ulkoinen tankki, mutta tankki olisi kiinnitetty muokattuun versioon S-IC:stä, jota käytettäisiin sukkulan lennon kahtena ensimmäisen minuuttina ja sukkulan moottorit veisivät sen sitten kiertoradalle.
The Space Shuttle was initially conceived of as a cargo transport to be used in concert with the Saturn V, even to the point that a "Saturn-Shuttle," using the orbiter and external tank, but with the tank mounted on a modified, fly-back version of the S-IC, would be used to power the Shuttle during the first two minutes of flight, after which the S-IC would be jettisoned (which would then fly back to KSC for
Raitioliikenteessä kapearaiteisesta kalustosta on etua etenkin kaupunkien keskustoihin rakennetuilla osuuksilla, jossa standardi- tai leveäraiteiset raitiovaunut veisivät enemmän arvokasta tilaa.
And in contrast to commuter rail or light rail, metro systems are primarily used for transport within a city, and have higher service frequencies and substantially higher passenger volume capacities.
Suunnitelmat etenivät aina Saturn-Shuttle-malliin, missä oli toteutuneen kaltainen sukkula ja ulkoinen tankki, mutta tankki olisi kiinnitetty muokattuun versioon S-IC:stä, jota käytettäisiin sukkulan lennon kahtena ensimmäisen minuuttina ja sukkulan moottorit veisivät sen sitten kiertoradalle.
The Space Shuttle was initially conceived as a cargo transport to be used in concert with the Saturn V, even to the point that a Saturn-Shuttle was proposed, using the winged shuttle orbiter and external tank, but with the tank mounted on a modified, fly-back version of the S-IC.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test