Translation examples
- move
- go
- shift
- transfer
- migrate
- change over
- be transmitted
- relocate
- move over
- stand
- exchange
- push
- draw
- defect
verb
Hänen sukunsa oli siirtynyt Westfalenista Kuurinmaalle.
The club had moved from Westmanstown to Terenure.
Useita avainpelaajia oli siirtynyt muualle tai lopettanut uransa.
This caused a number of notable players to quit or move.
Hän oli siirtynyt seuraan SV Waldhof Mannheimista kesällä 2012.
He moved to SV Waldhof Mannheim in July 2013.
Matkaluistelun piiriin on siirtynyt runsaasti muidenkin perinteisten talvilajien harrastajia.
Many of these vendors have moved onto other more traditional employment.
Geschwindner olisi halunnut, että Nowitzki olisi siirtynyt korkeammalle sarjatasolle.
Leonid Brezhnev had helped Chernenko move higher in the political ranks.
Viime vuosina myös IT-alan yrityksiä on siirtynyt kaupunkiin.
In more recent years, several IT-companies have also moved to the municipality.
Noin kello puoli kolme aamulla pääjoukko oli siirtynyt viemään tikkaita portille.
Around 15:50, the armored forces began to move toward the fort.
verb
Kun tiesimme olimme menossa naimisiin, niin vitsi siirtynyt järjestelyyn.
When we knew we were going to be married, then the joke transitioned into The Plan.
Hydraulisesti siirtynyt kytkimet mahdollistavat on-the-go suunta ja ajonopeus shifts.
Hydraulically shifted clutches allow on-the-go direction and travel speed shifts.
Iin Konepaja Oy:n huolto- ja kunnossapidon henkilökunta on siirtynyt IKP Serviceen ns. vanhoina työntekijöinä.
The staff of Iin Konepaja Oy repair and maintenance services is going to proceed as old employees.
Ota sitten patsas hallintaan ja käytä sitä tuhoamaan siirtynyt seinä Vie patsas kytkimelle ja mene toiselle puolelle.
Go down the stairs to the gate, and use the Clawshot to get t
On lähes menettänyt kaikki 2,690 virkaa tällä sivustolla ja yli 50000 kommentteja se oli siirtynyt GO!
Having nearly lost this site with all 2,690 posts and over 50,000 comments it was migrated to GO!
Monet kaupat siirtynyt vain internetissä, joten ei ole tarvetta mennä ulos ovesta, jos haluat ostaa jotain.
Many shops switched to Internet-only, so there is no need to go out the door if you want to buy something.
Kytät päätti mennä sivustosta myös näki suurten ilma-alusten osalta portholes antaa vahva punainen valo: Alle 30 m korkeus siirtynyt heidän päänsä.
The cops decided to go on the site also saw a large aircraft with portholes enact strong red light: Less than 30 m height passed over their heads.
Ja niinhän se oli, että lentomme oli siirtynyt! Saimme kuin saimmekin vaihdettua lentomme siten, että lähtisimme kahdeksalta läht
We managed to change our fligh so that we had to run to a plain that was just about to leave to Delhi and then going to continue to Frankfurt. At 7.30 we stepped in the plane and then we realized that was a plane that should have been left already 5 a.m.
Osastot olivat yleensä nimetty komentajansa mukaan, joskus jopa sen jälkeenkin kun komentaja oli siirtynyt toisiin tehtäviin, kuten Koinoksen osasto Hydaspesjoen taistelussa.
His orders were to recruit his soldiers, as was customary then, and, under the command of his captain, go to Extremadura.
verb
Jos syväväylä on siirtynyt, voidaan rajaa siirtää vastaavasti.
If the deepest part has shifted, the border may be shifted accordingly.
Laivanrakennuksen painopiste on siirtynyt Aasiaan.
The hub of the shipbuilding market has shifted to Asia.
Huomio on siirtynyt hänen sairaudestaan vauvaan.
His focus has shifted from his illness to the baby.
Nyt tämä rooli on täysin siirtynyt Eurooppa-neuvostolle.
This has completely shifted to the European Council.
Venäjän painopiste on siirtynyt kohti Euroopan ydinaluetta.
Russia's centre of gravity has shifted towards the European heartland.
Nykyisin suuntaus on siirtynyt pitää hyvin ja terveenä.
Nowadays the trend has shifted towards keep well and healthy.
Asutus siirtynyt etelään, missä kylät kasvoivat.
It has shifted westward as the population has grown.
Kesällä antisykloni on siirtynyt eteläosiin, jolloin tropiikkin tulee läntinen monsuuni.
During summer, the Pacific anticyclone shifts southward, impeding the northward migration of the westerlies.
Tutkimuksen näkökulma on siirtynyt kokemusperäisyydestä ja musiikkianalyysista kohti humanistisempaa tarkastelutapaa.
This shifts the burden of analysis from a purely human method to one that is more data intensive.
Itsenäistymisensä jälkeen sosialistinen Sri Lanka on avannut talouttaan yksityissektorille ja siirtynyt kohti markkinataloutta.
It should be lifted, then, only if Cuba shifts towards a more capitalist economy and makes strides in economic privatization.
Viime vuosina huomio on kuitenkin vähitellen siirtynyt konstruktionistiseen ajattelumalliin, jossa siirrytään koulutuksesta ja kehittämisestä oppimiseen. .
In recent years, there has been a shift in emphasis by educators from procedural to conceptual knowledge.
Nykyisin, kuten näkyy keltaisesta ruudukosta, se on siirtynyt punaisen nuolen osoittamalla tavalla Kalojen tähdistöön.
Now, as seen from the yellow grid, it has shifted (indicated by the red arrow) to somewhere in the constellation of Pisces.
15. joulukuuta 2015 Kojima ilmoitti, että hänen työsuhteensa Konamilla on päättynyt ja hän on siirtynyt uuteen itsenäiseen Kojima Productions -studioon.
On March 3, 2015, Konami announced they would be shifting focus away from individual studios, notably Kojima Productions.
Mielenkiintoni on kuitenkin siirtynyt toisaalle, ja uskon että olen tehnyt voitavani päivittäisten määräaikojen ja pienten ruutujen parissa.
My interests have shifted, however, and I believe I've done what I can do within the constraints of daily deadlines and small panels.
verb
Osakeohjelma 2016 – 2018 (Lemminkäiseltä siirtynyt)
Plan of 2016 – 2018 (transferred from Lemminkäinen)
Ilmarinen on siirtynyt kokonaan verkkolaskuihin.
Ilmarinen has transferred entirely to online invoices.
Omistusoikeus on siirtynyt uudelle omistajalle 31.3.2015.
The ownership of Ekomans Oy was transferred to the new owner 31.3.2015.
Kiinnostus on siirtynyt jo silloin toisiin tuotteisiin.
Interest would have been transferred on to other products by then.
Tämä voima on siirtynyt oikeudellisesti vihityille piispoille ja papeille.
This power has transferred juridical ordained bishops and priest.
Tilastokeskuksen julkaisujen myynti on siirtynyt Edita Publishing Oy:lle.
The sales of Statistics Finland's publications has been transferred to Edita Publishing Oy.
Osa Tampereen keskuksen toiminnoista on siirtynyt tammikuussa Helsinki-Vantaalle.
Some functions were transferred from the Tampere centre to Helsinki Airport in January.
Aquador on Skandinavinen venemerkki, jonka tuotanto on siirtyny
Aquador is Scandinavian boat brand. Production of Aquador boats was transferred to Bella-Boats in the autumn of 2000.
Kaupan myötä Porschen maahantuonti ja jälleenmyynti on siirtynyt VV-Autolle.
With the transaction, the import and retailing of Porsche has transferred to VV-Auto.
Valtakunnan keskus oli siirtynyt Roomasta Konstantinopoliin.
The centre of power transferred from Cairo to Constantinople.
Osa tästä toiminnasta on siirtynyt Scandlines-nimelle.
Some of the money was also transferred into Dula's own name.
Tammikuun alussa 1976 uuden siirtokunnan hallinto oli siirtynyt täysin Tarawalta Funafutille.
On 1 January 1976, full administration of the new colony was transferred to Funafuti from Tarawa.
Selphie Tilmitt on Trabia Gardenin vaihto-oppilas, joka on siirtynyt Balamb Gardeniin.
Selphie Tilmitt (セルフィ・ティルミット, Serufi Tirumitto) is a student at Balamb Garden who recently transferred from Trabia Garden.
Ennen Espanjan MM-kilpailuja 1982 Maradona oli siirtynyt maailmanennätyssummalla (kolme miljoonaa puntaa) FC Barcelonaan.
After the 1982 World Cup, in June, Maradona was transferred to Barcelona in Spain for a then world record fee of £5 million ($7.6 million).
Lauridsen kiinnitettiin St. Cloud State Universityn yliopistojoukkueeseen vuonna 2010 ja olisi siirtynyt sinne USHL:n jälkeen.
Tye was recruited to play for the Florida State University Seminoles in 2010 before transferring to Stony Brook University for the 2013 season.
Elokuvassa 007 vaaran vyöhykkeellä Gogol on siirtynyt Neuvostoliiton ulkoministeriöön ja hänen seuraajakseen on valittu kenraali Puškin.
At some uncertain date, Pliny was transferred to the command of Germania Superior under Pomponius Secundus with a promotion to military tribune, which was a staff position, with duties assigned by the district commander.
Järjestelmä otettiin käyttöön syyskuussa 1997, vähän sen jälkeen kun Hongkong oli siirtynyt Ison-Britannian alaisuudesta Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueeksi.
It was created in 1997 to replace the British honours system after the transfer of sovereignty to the People's Republic of China and the establishment of Hong Kong Special Administrative Region.
verb
Kuten useimmat korttipelejä, siirtynyt online-maailmassa.
Like most card games, migrated to the online world.
Amerikkalaiset siirtynyt kauas suuren laman aikana.
Americans migrated far and wide during the Great Depression.
Niiden valta on siirtynyt puhtaan symbolisaation alkemistiseen sfääriin.
Their power has migrated into the alchemical sphere of pure symbolization.
Tällä kertaa peli genren tasohyppelyä siirtynyt ampuja.
This time the game from the genre of platforming migrated to the shooter.
Internet-yhteyskäytännön pitäisi olla kokonaan siirtynyt IPv6-järjestelmään vuoteen 2010 mennessä.
All Internet should have migrated to Ipv6 in 2010.
Kasviperäisiä kohdetta (tämä suuntaus siirtynyt luetteloon muodin viime vuosien)
Herbal items (this trend migrated to the list of fashion from past years)
Kuitenkin ne olivat tuloksettomia, ja kaikki, mutta muutamia seuralaisten siirtynyt.
However, they were unsuccessful and all but a few of the Companions migrated.
Siirtynyt yrityksen hakemiston Viestit Suora alustan iPlanet / SunOne Directory-palvelimeen.
Migrated enterprise directory from Messaging Direct platform to the iPlanet / SunOne Directory server.
Nykyään viljely on siirtynyt niin sanotun "kultaisen puolikuun" alueelle Iraniin, Pakistaniin ja Afganistaniin.
Parts of the tribe migrated into present day Iran, Turkey and Pakistan.
Hänen perheensä, joka oli alun perin kotoisin Saksasta, oli siirtynyt Ruotsiin 1360-luvulla.
His family originally came from Germany, having migrated to Sweden in the 1360s.
verb
Vaikka hankesuunnitelman viimeisinkin versio on valmistunut jo vuonna 2014 varsinainen suunnittelutyö ja poliittinen päätös koulun rakentamisesta on siirtynyt Oulun kaupungin palveluverkkotarkastelun vuoksi useita vuosia eteenpäin.
A final point to note is that although the inherent structure of the Turnaround Model has not changed over the course of two years, the actual implementation of it does vary from school to school.
Se voi levitä myös ruoan, veden, vaatteiden tai esineiden välillä, mutta ei ole todisteita että se olisi siirtynyt kypsennetyssä ruoassa.
It can also be transmitted by contaminated feed, water, equipment and clothing; however, there is no evidence the virus can survive in well-cooked meat.
verb
Uran aikana louhoksen paikka on siirtynyt Bornholmin poh
During his career, the quarry has relocated from the north of Bornholm to its current location close to the island’s largest town and airport.
Toisen Maailman Sodan aikaan Birkbeck oli ainoa college, joka ei siirtynyt sodan ajaksi pois pääkaupungin keskustasta.
During the Second World War, Birkbeck was the only central University of London college not to relocate out of the capital.
Jos haluat käyttää Netflixiä, kun olet siirtynyt yhdestä EU-maasta toiseen, sinulla on lyhyesti sanoen kaksi vaihtoehtoa:
In short, if you want to access your local Netflix once you relocate from one EU country to another, you have two options:
Alussa vuosikymmenen Mr. Blank siirtynyt Costa Rica kouluttaa yli 500 työntekijää jonkin suuremman puhelinpalveluista Keski-Amerikassa.
At the beginning of the new millennium, Mr. Blank relocated to Costa Rica to train over 500 employees for one of the larger call centers in Central America.
NanoHorizons Inc, custom nanomittakaavan materiaaleja insinööritoimisto, on siirtynyt toimintaansa vuokrattu laitoksen Penn Eagle Business Parkin Bellefonte ja ostaa uusia koneita ja laitteita.
NanoHorizons Inc, a custom nanoscale materials engineering company, has relocated its operations to a leased facility in the Penn Eagle Business Park in Bellefonte and will purchase new machinery and equipment.
Muodin mekassa New Yorkissa, johon suurin osa sots art -taiteilijoista oli 1980-luvulle tultaessa siirtynyt, sots art -muodin merkittävimmäksi kanavaksi muodostui Komar ja Melamid -duon konseptualistinen tilauskatalogiprojekti Super Objects – Super Comfort for Super People (1977).
In the fashion Mecca of New York, where most of the Sots Art proponents had relocated by the 1980s, Sots Art fashion found one of the most iconic expressions in Komar and Melamid’s conceptual mail-order catalogue A Catalogue of Superobjects: Supercomfort for Superpeople (1977).
Sen lisäksi, että laitoksen sisällä, joka esiintyy monenlaisia myrkyllinen Aineet se Välittömästi sen jälkeen, kun sähkövirran vaikutuksia, todennäköisesti siellä tapahtuu volgende päivää ja "siirtymävaihe", aikana teesi myrkyllisiä aineita siirtynyt enemmän osaksi alaosiin kasvi, tehokkaasti näin ollen, että uhrauksia onnistunut "nostamista jälkeläisten" Tällöin jalostettujen vilja ja paras säilyttämisen geneettisen koodin.
In addition to that inside the plant occurs in a wide range of toxic substances for it immediately after the electric current effects, probably there occurs during the following days a "migration period", during that these toxic substances are relocated more into the lower parts of the plant, that thus effectively sacrifices for the successful "raising of offspring", In this case, processed cereal of grains and the best preservation of the genetic
Sittemmin hän oli siirtynyt asumaan lumiseen rinnakkaisulottuvuuteen.
Since then, it has relocated twice to accommodate high patronage.
Niiden painopiste on tosin siirtynyt Tšetšeniasta Dagestaniin.
Since 2001, its headquarters has been relocated from Chongqing to Beijing.
Pääosin kaikki toiminta on siirtynyt jo Uuteen lastensairaalaan.
Today, almost all hospital services have relocated to the new complex.
Alkuperäinen kylän alue on purettu kokonaan ja asutus on siirtynyt muualle.
The city of Vientiane was totally destroyed and its population completely relocated.
Kaudeksi 2007-2008 Swift palasi OHL:ään, jossa IceDogs oli muuttanut Mississaugasta St. Catharinesiin ja siirtynyt Niagara IceDogs -nimeen.
In 2007, the OHL's Mississauga IceDogs relocated to St. Catharines and became the Niagara IceDogs.
Kuusaan ala-aste lakkautettiin 2006, ja koulurakennus on helmikuussa 2007 siirtynyt kyläyhteisön omistukseen.
The wooden structure began to deteriorate and in January 2002, the school population was relocated to the Petite Morne community community centre.
Ennen kautta Rams siirtyi takaisin Los Angelesiin pois Saint Louisista, jonne se oli siirtynyt vuonna 1995.
By that time the Rams would be based in Los Angeles after relocating from St. Louis in 2016.
Useiden taantuvien teollisuustaajamien tapaan myös Sorsakoskella on viimeisimpien vuosien aikana moni yleinen palvelu lopettanut tai siirtynyt kuntakeskukseen.
Many independent retailers struggle to meet these demands, and many in past years have closed or relocated to other streets.
verb
Järjettömän likainen gay porn lääkäri siirtynyt tentti pöydän ja noudattaen
Insanely dirty gay porn The doctor moved over to the exam table and laid
Muuten, vanhin osallistuja projektin Irina Agibalova jo siirtynyt kolmanteen autoon.
By the way, the oldest participant of the project Irina Agibalova already moved over the third car.
Mikäli mietitään, onko kirjoittamisen harrastaminen siirtynyt verkkoon, pitkien tekstien kohdalla tämä ei näytä pitävän paikkaansa: blogeja kirjoitti 10 vuotta täyttäneestä väestöstä vain kaksi prosenttia.
If one contemplates whether writing as a hobby has moved over to the Internet, this does not seem to be true when it comes to long texts: only two per cent of persons aged 10 or over wrote a blog.
Samoin on ollut palkitsevaa toimia kirjallisuudessakin kasvavaa ikärasismia vastaan, ja ajan myötä varmaan yhä useampi takavuosikymmeniemme mestari olisi Jyrki Pellisen ja Kari Aronpuron perässä siirtynyt ntamolle, tai Hannu Mäkelän tapaan ryhtynyt julkaisemaan vaativamman tuotantonsa täällä – aiempaa vapaammissa puitteissa.
It has been rewarding as well to act against the ageism also proliferating in literature, and in time many more maestros of past decades probably could have moved over to ntamo with Jyrki Pellinen and Kari Aronpuro, or like Hannu Mäkelä started to publish their more challenging oeuvre here – with heretofore unseen freedom.
verb
Hannibal teki Capuasta tukikohtansa, kun se oli siirtynyt hänen puolelleen.
Frannie confronted Cappie for standing up Casey.
verb
ti, touko 08, 2018 07:30 CET Apetit Oyj:n liiketoimintakatsaus 1.1.-31.3.2018: Ruokaratkaisujen positiivinen kehitys jatkui, Viljakaupan volyymit pienenivät ennakoidusti johtuen heikosta satokaudesta Apetit Oyj, Pörssitiedote 8.5.2018 klo 8:30 Apetit on siirtynyt 1.1.2018 alkaen raportoimaan ensimmäisen (Q1) ja kolmannen (Q3) neljänneksen tulokset liiketoimintakatsauksina.
Apetit Plc’s Business Review 1 January - 31 March 2018: Positive trend continued in Food Solutions - Grain Trade volumes declined as predicted due to weak harvest season Apetit Plc, Stock Exchange Release on 8 May 2018 at 8:30 am Since 1 January 2018 Apetit has started reporting its first (Q1) and third (Q3) quarter results as Business Reviews.
Minnesotan vuoro oli siirtynyt San Joselle kaupassa, jossa Wild sai Devin Setoguchin, Charlie Coylen ja ensimmäisen kierroksen varauksen vuodelle 2011.
During the 2011 NHL Entry Draft, Burns, along with a second-round draft pick in 2012, was traded to the San Jose Sharks in exchange for Devin Setoguchi, Charlie Coyle and a first-round pick in 2011.
verb
Kello 17.08 uusi silta on siirtynyt paikalleen alle kahdessa tunnissa, Oulainen marraskuu 2015
5.08 p. m. o´clock a new bridge is pushed to its p
Eteläisen Mingin hupenevat joukot joutuivat vetäytymään jatkuvasti kauemmaksi etelään, ja viimeisen Eteläisen Ming-dynastian keisari Zhu Youlangin teloitti lopulta Burmassa Wu Sangui, entinen Eteläisen Mingin kannattaja, joka oli siirtynyt Qingin puolelle ja johti kenraalina Quingin armeijan etujoukkoja.
The dwindling Southern Ming were continually pushed farther south, and the last emperor of the Southern Ming, Zhu Youlang, was finally caught in Burma, transported to Yunnan, and executed in 1662 by Wu Sangui. Legacy[edit
Alun perin albumi piti julkaista jo 2005 lopussa(tai 2006 alussa), mutta on sittemmin siirtynyt useaan kertaan.
Construction of the wheel was originally supposed to start in the beginning of 2014 and end in 2015, but this was pushed back several times.
verb
Vuonna 2008 ammattilaiseksi siirtynyt Bedene ei ole saavuttanut kaksinpelissä yhtään ATP-turnausvoittoa.
In 2008 Kubot did not play a single main-draw match.
verb
Mikäli Dell päättää vaihtaa Dell-merkityt Tuotteet tai osat kohdassa 9.1 lueteltujen takuusitoumusten mukaisesti, Dellin tulee toimittaa korvaavat Tuotteet tai osat Asiakkaalle Dellin omalla kustannuksella ja siihen osoitteeseen, johon virheelliset Dell-merkityt tuotteet oli toimitettu, ja vaihdettavien virheellisten Tuotteiden tai osien omistusoikeus (jos se on jo siirtynyt Asiakkaalle) siirtyy takaisin Dellille.
If Dell elects to replace Dell-branded Products or parts pursuant to the warranties set out in clause 9.1, Dell shall deliver the replacement Products or parts to Customer at Dell's own expense at the address to which the defective Dell-branded Products were delivered and the legal, equitable and beneficial title to the defective Products or parts which are being replaced shall (if it has vested in Customer) re vest in Dell.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test