Translation examples
verb
Hän aloitti teatterissa ennen elokuviin siirtymistään.
He started producing in theatre, before moving into film.
Alus määrättiin siirtymään Intian valtamerelle saattuetehtäviin.
The vessel was moved to Western India Shipyard for repairs.
Hän opiskeli musiikkia Oslossa ennen siirtymistään Saksaan.
He studied in Rouen before moving to Paris.
Matkustajat kehotettiin siirtymään 1. luokan matkustamoon.
The passengers had demanded to be moved from economy to first class.
Olemme siirtymässä reiluun datatalouteen, joka hyödyttää kaikkia.
We are moving towards a fair data economy that benefits everyone.
Hän edusti kaikkiaan neljää brasilialaisseuraa ennen siirtymistään ulkomailla.
He played for São Paulo in Brazil before moving abroad.
verb
Ennen siirtymistään Uppsalaan hän toimi tutkijana Helsingissä.
Before going to Cambridge he conducted research at Euratom.
Musikaalia esitettiin 732 kertaa ennen sen kiertueelle siirtymistä.
It ran for 732 performances before going on tour.
Nyt ollaan siirtymäajan kuluessa ilmeisestikin siirtymässä myös lähipäiviä sisältävään opetukseen.
Currently under reform, there is still teaching going on.
Öhlund pelasi ennen NHL:ään siirtymistään kolme kertaa nuorten MM-kisoissa.
A size 3 or Go Games football is used in younger age groups.
Kun Hernandez joutuu susien tappamaksi, Ottway ehdottaa siirtymistä pois lentokoneen hylyn luota.
Before Cross can shoot Fitzpatrick himself, Tex suggests they go to look on the ship.
Lopulta, poliittisten vastustajiensa painostuksesta, hän joutui vetäytymään politiikasta ja siirtymään omaehtoiseen maanpakoon.
Due to a conflict with him, she must leave the Polis and go away into exile.
Kylien lapset käyvät pääasiassa Karungin koulua ennen siirtymistä ylemmille luokille Raumon- ja Putaan kouluihin.
Today, all Neuendorf children go to primary school or secondary schools in Lohr am Main.
Shichi-go-san -päivänä juhlistetaan näiden lasten siirtymistä ikäkaudesta toiseen.
Shichi-Go-San is said to have originated in the Heian period amongst court nobles who would celebrate the passage of their children into middle childhood.
Thomson on saattanut käydä Southdeanin paikallista koulua ennen siirtymistä grammar schooliin Jedburghiin vuonna 1712.
Thomson may have attended the parish school of Southdean before going to the grammar school in Jedburgh in 1712.
verb
Tälle singletille on sovittu kemialliseksi siirtymäksi 0 ppm ja muita kemiallisia siirtymiä verrataan siihen.
The chemical shift of this singlet is assigned as δ 0, and all other chemical shifts are determined relative to it.
Tämä sai julkaisuajankohdan siirtymään useita kertoja eteenpäin.
The release date was shifted several times.
Yhdisteessä NMR-aktiivisen ytimen kemiallinen siirtymä ilmoitetaan yleensä verrattuna vertailuyhdisteen resonanssitaajuuteen, joiden kemiallisiksi siirtymiksi on sovittu 0 ppm.
Below is a summary of 15N chemical shifts for common organic groups referenced with respect to NH3, whose chemical shift is assigned 0 ppm.
Olemme siirtymässä hierarkioista täysin kytkettyjen verkkojen suuntaan.
Technologies are rapidly shifting from centralized hierarchies to distributed networks.
1930-luvulla liike alkoi vaatia siirtymistä vahvan johtajan malliin.
The 1970s marked the start of a new shift in the nature of the designations.
Tuottavuuden lisäys merkitsee tuotantofunktion siirtymää ja samalla tuotos/panos-suhteen muuttumista.
The shift would then imply an increase in the equilibrium output and employment.
Hän on papin poika ja opiskeli itse teologiaa ennen siirtymistään näyttelemiseen.
The son of a priest, he studied theology but shifted to become an actor.
verb
Niiden avulla veturi pystyy siirtymään raiteelta toiselle sivuttaissuunnassa.
This effectively transfers power to the other wheel.
Geenivirta tarkoittaa geenien siirtymistä populaatioiden välillä.
Gene flow is an important mechanism for transferring genetic diversity among populations.
Kolmea viikkoa myöhemmin Muurisen siirtymistä Klubiin aikaistettiin.
Three weeks later, rumours about a possible transfer of the club started to appear.
Lämpösäteily on konvektion ja johtumisen ohella lämmön kolmas siirtymistapa.
Conduction, convection, and radiation are the three means of heat transfer.
Sellaisten pintojen avulla voidaan siis vähentää lämmön siirtymistä kumpaankin suuntaan.
Radiant barriers prevent radiant heat transfer equally in both directions.
Kolmen energiatason väliset siirtymät saavat aikaan kuutta gammasäteilyn taajuutta..
Energy transfers between the three levels generate six different gamma-ray frequencies.
Hän on tutkinut myös makroevolutiivisten siirtymien kausaalisia seurauksia ("kompleksisia esteitä").
He has also identified several cases of horizontal gene transfer. (link)
Tukialus siirsi laivueensa Englantiin ennen siirtymistään Yhdysvaltoihin telakalle.
The Syren crew met these again in England while waiting for transfer to the United States.
verb
Muuttoliike eli migraatio on väestön siirtymistä toiselle alueelle.
Geographic mobility, population mobility, or more simply mobility is also a statistic that measures migration within a population.
Maaseudulla ihmisiä innostettiin siirtymään perinteisistä asumuksistaan kyliin ja viljelemään yhteisiä peltoja, mutta nämä hylättiin pian.
People migrated from neighbouring villages to look after their land holdings and slowly the village was formed.
Suullisen perinteen mukaan Ajat muuttivat Etelä-Beniniin 1100- tai 1200 -luvuilla siirtymällä Tadosta Mono-joelle.
According to oral tradition, the Aja migrated to southern Benin around the 12th or 13th centuries, coming from Tado, on the Mono River.
Globalisoituvassa maailmassa uskontojen lukutaidon merkitys on sanottu kasvaneen, koska globalisaatio lisää vuorovaikutusta ja erilaisten uskontojen välillä ja siirtymistä uskonnosta toiseen.
The importance of being religiously literate is increasing as globalisation has created greater links and migration between societies of different faiths and cultures.
Unkarilaiset (sekä 3 kasaarien etnistä ryhmää, kavaareja) joutuivat vuonna 889 siirtymään Pannoniaan, kun petsenegejä painostivat eteenpäin oguzit ja heitä puolestaan kiptšakit.
The Magyars, settled in the Pontic-Caspian steppe by the 830s, began a westward migration after their defeat by a coalition of Pechenegs and Bulgarians in about 895.
Keinosiemennys yleistyi 1950-luvulla, mikä helpotti viljelijöiden siirtymistä muihin rotuihin, ja 1960-luvulla lapinkarjaa löytyi enää syrjäisiltä tiloilta ja joiltakin uskollisilta kasvattajilta.
This migration took place in just five to six generations and led to peoples from Finland in the west to Thailand in the east employing the same metal working technology and, in some areas, horse breeding and riding.
verb
Hän toimi linjatuomarina 12 kautta ennen siirtymistään päätuomariksi vuonna 2000.
He played in 12 games as a tight end before switching over to the offensive line in 2007.
Dispersaali on yleensä joko jälkeläisten siirtymistä pois vanhempiensa luota tai yksilöiden siirtymistä lisääntymispaikasta toiseen.
Wolbachia can be transmitted from parent to offspring or between breeding individuals.
verb
Toisen maailmansodan aiheuttaman aluemenetyksen vuoksi he joutuivat siirtymään Mikkeliin.
After World War II, they relocated to Nikolassee.
verb
Transitio eli siirtymä, jossa puriini vaihtuu toiseen puriiniin (A ↔ G) tai pyrimidiini pyrimidiiniin (C ↔ T).
Most common is the transition that exchanges a purine for a purine (A ↔ G) or a pyrimidine for a pyrimidine, (C ↔ T).
verb
Hän voi nähdä lähellään toisia henkiolentoja, jotka ovat auttamassa häntä siirtymään toiseen maailmaan tai viestittävät hänelle, että hänen on palattava takaisin.
They can also travel with other humans or push them through a reflective surface to the other world as long as they keep in contact with them while traveling.
verb
Siirtymä oli vaiheittainen, ja klassisia koristeaiheita esiintyi taloissa vielä 1930-luvuillakin.
An entrance test was there in freehand drawing even during 1930s.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test