Translation examples
- move
- go
- shift
- transfer
- migrate
- switch over
- change over
- be transmitted
- relocate
- move over
- stand
- exchange
- push
- draw
- defect
verb
verb
Tom siirtyi peräsimeen ja minä kokkaan irrottamaan venettä ajoankkurista.
Get your clothes, and be ready to go in the boat.
Siirtyi ruoanlaiton aikaan papparaisen vahtipaikalle pitämään keittiöhenkilökuntaa silmällä.
Then the nurse said she is going to have to keep an eye on me.
ISS koottiin moduuleihin, joiden ensimmäinen siirtyi kiertoradalle vuonna 1998.
The ISS was assembled in modules with the first going into orbit in 1998.
Jos seuraava koodi olisi HTML-dokumentissa, selain siirtyisi automaattisesti toiselle sivulle.
If the following code would be in a HTML-document, the UA would go to another page.
Sam saa unta kuin siirtyisi taikuutta koulun ja tehtävänä on hän tarvitsee...
Sam gets a dream like going into the magic school and the task is he needs to...
Kun Bruno Walter jätti Münchenin ja siirtyi New Yorkiin, Knappertsbuschista tuli Bayeri
When Bruno Walter left Munich to go to New York, Knappertsbusch succeeded him as conductor of the Bavarian State Orchestra.
Virkiästä Rajaniemi siirtyi valmentamaan TP-Seinäjoen joukkuetta.
Abderrahman would later go on to coach the Moroccan national team.
Vuonna 1886 hän siirtyi Yhdysvaltoihin ja asettui Milwaukeehen.
In 1888 he came to America, going directly to Milwaukee.
Hän jätti yhtyeen vuonna 1969 ja siirtyi tuottajaksi.
He left the priesthood in 1969, going into business as a realtor.
Heidän tyttärensä siirtyi käymään Tutshill Church of England -nimistä koulua.
Her mother arranged for her to go to Chatsworth High School.
Kun tämä tapahtuisi Loistava polku siirtyisi strategiseen hyökkäykseen.
However, just when the trail seems to be going cold, a dramatic breakthrough occurs.
Herakles siirtyi huoneesta huoneeseen, kuvitellen matkaavansa maasta maahan.
Moving from room to room, he fancied that he was going from country to country.
verb
Venäjällä leivänkulutus siirtyi edullisempien segmenttien suuntaan.
Bread consumption in Russia shifted towards lower-priced segments.
Natossakin painopiste siirtyi kollektiivisesta puolustuksesta kriisinhallintaan.
In NATO, the focus shifted from collective defence to crisis management.
Ja sitten siirtyi Eurooppa Hellaasta Roomaan.
And then the spirit of Europe shifted from Hellas to Rome.
1900-luvulla kuljetus siirtyi edelleen lentokoneisiin ja autoihin.
In the 20th century, transportation shifted further to aeroplanes and cars.
Työn tuloksena tekemisen fokus siirtyi tuotannosta asiakkaaseen.
As a result, the focus of the work shifted from production to the client.
Metsähallituksessa sisäisen tarkastuksen toiminnan painopiste siirtyi vuoden 2018 alussa ostopalveluihin.
The focus in Metsähallitus’ internal audit operations shifted to outso
Syntyi uusi närkästyksen aalto ja fokus siirtyi pois minusta.
There was a new wave of vexation, and the focus shifted away from me.
Integraatiotehtävistä Lucas siirtyi SaaS Manageriksi vuoden 2017 alussa.
Lucas job shifted from integration work to being a SaaS-manager in the beginning of 2017.
Asuntotuotannon kiivaimpien vuosien jälkeen painopiste Suomessa siirtyi kulttuurirakennuksiin.
After the most active years of housing production, the focus in Finland shifted to cultural buildings.
Kotitalouksien sijoitusten painopiste siirtyi samalla talletuksista osakkeisiin ja rahastoihin.
At the same time the focus of households’ investments shifted from deposits to shares and funds.
Sen jälkeen kehityksen painopiste siirtyi Ranskaan.
The program's focus subsequently shifted to Africa.
Pohjois-Transilvania siirtyi Romanialta Unkarin hallintaan.
Transylvania was shifted from Hungary to Greater Romania.
Senaattorinuransa jälkeen Huddleston siirtyi Elizabethtowniin.
During her Senate tenure, Gillibrand has shifted to the left.
Mikko Koivisto sen sijaan siirtyi Turkkiin helmikuussa.
It was shifted to Nilandhoo on February 1999.
Marraskuussa 2011 Strålman siirtyi New York Rangersiin.
In November 2011, shooting shifted to Newark, New Jersey.
Muutama vuosi myöhemmin hän siirtyi harjoittelemaan Kaukajärvelle.
In later years, he would shift toward the political centre.
verb
Käteisvaroja siirtyi järjestelyn seura
As a result, EURm 100 cash and cash equivalents were transferred.
Noin 90 työntekijää siirtyi Metson palvelukseen.
Approximately 90 employees were transferred to Metso.
Liiketoiminta siirtyi omistukseemme huhtikuun alussa.
The business transferred to us at the beginning of April.
Niin vauva siirtyi vähitellen yhteiselle pöydälle.
So baby gradually transferred to the common table.
Itellan palvelukseen siirtyi yli 800 työntekijää.
More than 800 employees transferred to Itella's employment.
Uuteen yhtiöön siirtyi noin 400 henkilöä.
Approximately 400 Finavia employees transferred to the new company.
Sittemmin huvilan toiminta siirtyi yksityishenkilöille.
Since then the cultural activities at the villa have transferred to private interests.
Henkilökunta siirtyi uuteen yhtiöön vanhoina työntekijöinä.
The staff was transferred to the new company as old employees.
Pantilimon siirtyi Sunderlandiin vapaalla siirrolla kesällä 2014.
Schobesberger transferred to Rapid Wien in the summer transfer window in 2014.
Rehmer siirtyi FC Hansa Rostockiin vuonna 1997 talven siirtoikkunan aikana.
He transferred to FC Kremin Kremenchuk during 2009 winter transfer window.
verb
Chelovek.Iz Euroopassa hän siirtyi Yhdysvaltoihin ja Kanadaan.
From Europe it migrated to the USA and Canada.
Profeetta siirtyi Mekasta Medinaan ja oli siten emigrantti.
The Prophet migrated from Makkah to Madinah and was thus also an Emigrant.
(895.2) 80:7.2 Noin vuonna 12.000 eKr muuan etevä andiittiheimo siirtyi Kreetalle.
80:7.2 (895.2) About 12,000 B.C. a brilliant tribe of Andites migrated to Crete.
Vuotta myöhemmin hän siirtyi käyttämään Canon EOS 6D ‑kameraa, eikä ole katunut päätöstään.
He migrated to the Canon EOS 6D a year later and hasn’t looked back.
Infuusiohoidon aikana ei ole riskiä siitä, että DEHP:tä siirtyisi potilaan verisuonistoon.
There is no risk of DEHP migration into the vascular system of the patient during the IV Treatment.
Järjestyksessä toinen näistä ryhmistä oli se, joka siirtyi länteen: Kreikkaan ja Välimeren saarille.
It was the second of these groups which migrated westward to Greece and the islands of the Mediterranean.
Kun teollisuus siirtyi 40G: stä 100G: hen, joukko 40G-tuotteita, jotka teollisuus on määritellyt, ovat edelleen vapaana, ja 40G QSFP + ER4 on kantava.
As the industry migrated from 40G to 100G, a n
Olemme olleet muutaman kuukauden poissa verkosta sen jälkeen, kun kotimme Kameli.net siirtyi uudelle palvelimelle.
We have been offline for a few months following the migration of our host Kameli.net to a new server.
Pari viikkoa myöhemmin Jeglič siirtyi Neftehimik Nižnekamskiin.
Some years later he had migrated to Edwinstowe, Nottinghamshire.
Sitä, milloin tapa siirtyi myös ilmailuun, ei tiedetä.
Whether it begins singing during migration is not known.
Joitakin tutkijoita siirtyi Englantiin ja Yhdysvaltoihin.
Some of the population has migrated to England and the United States.
Vuodenvaihteessa 1986–1987 yhtye siirtyi Yhdysvaltoihin.
At the turn of the year 1988/1989, Weber migrated to the United States.
Merkittävä määrä asiakkaista ja rahoista siirtyi muista pankeista Postipankin suuntaan.
The majority of MPI-Bank’s top management and business migrated to Transcapitalbank.
He olivat myös "webway"-teknologian kehittäjiä (taito joka siirtyi myöhemmin Eldareille), mikä mahdollisti viiveettömän matkailun universumin halki.
It allowed program processes (not threads) to migrate to machines in the node's network that would be able to run that process faster (process migration).
Hän siirtyi Arkansas’han vuonna 1837 ja opiskeli lakia.
He migrated to the new state of Arkansas in 1837, studied law, and was admitted to the bar.
Toisen teorian mukaan Ceres syntyi Kuiperin vyöhykkeellä ja siirtyi asteroidivyöhykkeelle.
An alternative theory proposes that Ceres formed in the Kuiper belt and later migrated to the asteroid belt.
Hän työskenteli vuoteen 1947 saakka Pariisin Pasteur-instituutissa, mutta siirtyi sitten Roomaan.
He taught at the Delhi Polytechnic's department of architecture till 1947, then he migrated to Pakistan.
verb
Vuonna 1975 Mapplethorpe siirtyi monipuolisempaan Hasselblad 500 -kameraan.
In 1975, he switched over to the more versatile Hasselblad 500.
Liittoutuneet voimat - Toisen ja kolmannen tuotankokauden välillä tuotanto siirtyi brittiläiseltä Zeppotronilta Netflixille.
Allied forces - Between the second and third series, the production switched over from British company Zeppotron to Netflix.
Viimeisimpänä kartonki otettiin käyttöön Islannissa, jossa maan johtava suklaavalmistaja Nói Síríus siirtyi pakkauksissaan Performaan.
Most recently, the board was introduced in Iceland where the leading chocolate manufacturer Nói Síríus switched over to Performa.
Myöhemmin hän siirtyi Hydralle, johon syntyi toinen opposition keskus.
Then we switch over to Moon, another orphan that survived the massacre.
Børud jätti yhtyeen, Glidje siirtyi kitaristiksi ja John Robert Mjåland liittyi basistiksi.
Then Børud left the band, so Glidje switched over to guitar, and John Robert Mjåland joined as bassist.
verb
Vacon siirtyi vuoden 2005 alusta konserniraportoinnissa suomalaisesta tilinpäätöskäytännöstä (Finnish Accounting Standards, FAS) kansainväliseen tilinpäätöskäytäntöön (International Financial Reporting Standards, IFRS).
Vacon changed over from Finnish Accounting Standards (FAS) to International Financial Reporting Standards (IFRS) from the beginning of 2005.
Samalla direktorio-termi siirtyi historiaan.
The meaning of the term changed over the course of history.
Tällöin folioon syöpyisi reikiä sähkökemiallisen korroosion seurauksena, ja alumiinia siirtyisi ruokaan.
The resulting electrochemical corrosion will create holes in the foil, and aluminium can be transmitted to the food.
verb
Pietarin myyntikonttori siirtyi uuden tehtaan yhteyteen.
The Saint Petersburg sales office has relocated to the factory premises.
Luovutettavien alueiden väestö siirtyi käytännössä kokonaisuudessaan Suomeen.
The population of the ceded areas was relocated to Finland practically in its entirety.
Se siirtyi Tampereen keskustasta nykyiselle paikalleen vuonna 1941.
It was relocated from the centre of Tampere to its current location in 1941.
Hanna Mäntylä siirtyi vuonna
In 2017, Hanna Mäntylä relocated to Strasbourg in order to join the Secretary of the Council of Europe in the role of a Special Adviser.
1. helmikuuta 2001 IPF siirtyi Australiaan johtajanaan Julie Delbridge.
On 1 February 2001 IPF was relocated to Australia under Julie Delbridge´s leadership.
Kun vallankumous alkoi, siirtyi Tillanderin liiketoiminta suvun kotimaahan Suomeen.
The Revolution forced the Tillander family to relocate their business to their home country, Finland.
Vuonna 2007 hän siirtyi Kiinaan perustamaan tytäryhtiöitä Shanghaihin ja Hong Kongiin.
In 2007, he relocated to China to form subsidiaries in Shanghai and Hong Kong.
Saman vuoden lopulla yhtiö siirtyi uusiin rakennuttamiinsa toimitiloihin Kokomossa.
At the end of that year the company relocated to a large factory it had built in Kokomo.
Vuonna 1939 yritys siirtyi Winnendeniin, jossa sen pääkonttori sijaitsee vielä nykyäänkin.
In 1939, the family-owned company relocated to Winnenden, where it still has its headquarters.
Koko meidän porukka siirtyi sieltä Kurikkaan ja pari kaveria palkattiin lisääkin.
The entire crew was relocated to Kurikka and we also hired a few new workers.
Vuokra-asunnoista siirtyi väestöä omistusasuntoihin.
The wooden posts were relocated to private property.
Varjakan alue siirtyi Oulunsalon kunnalle vuonna 1987.
Eventually, Wests relocated to Campbelltown in 1987.
verb
Tämän jälkeen hän siirtyi mainosääneksi ja televisioiden kuuluttajaksi.
Later, he moved over to television as a director.
Kolmen Elektra Records -yhtiölle tehdyn levyjulkaisun jälkeen hän siirtyi Columbia Recordsille.
After recording for Columbia Records, he moved over to MCA Records.
Kun Sussex meni konkurssiin vuonna 1975 Withers siirtyi Columbia Recordsille.
When Sussex folded in June 1975, Stokes moved over to Roadshow Records.
Hän siirtyi tämän jälkeen yhdeksi kaudeksi saman sarjan HK Atlantiin.
He then moved over to the Worcester Grays of the Atlantic Association for the next few years.
Vaikka Schenck siirtyi United Artistsin johtokuntaan vuonna 1924, hän jatkoi Norma Talmadge Film Corporationin sopimusta First Nationalin kanssa.
In 1924, Schenck had moved over to head United Artists, but Talmadge still had a distribution contract with First National.
verb
Hän aloitti teatterinäyttelijänä 1897 ja siirtyi elokuviin 1913.
Standing began in theatre in 1867, and turned to films in 1913.
Vuonna 2004 tehdyn malliuudistuksen myötä Scania siirtyi uuteen nomenklatuuriin.
In 2006, Kielty returned to the stand-up scene with a new UK tour.
Barry aloitti uransa Brighton and Hove Albionin junioreissa, josta siirtyi Aston Villaan 1997.
Barry joined Aston Villa from Brighton and Hove Albion as a trainee in 1997, along with Michael Standing.
verb
Tlustý siirtyi Carolina Hurricanesista Winnipegiin vuoden 2015
The Maple Leafs traded Tlustý to the Carolina Hurricanes in exchange for Philippe Paradis.[1
Vuonna 1991 siirtyi ESSVE osakevaihdon avulla Ferro-yhtiön omistukseen.
In 1991 the company acquired Ferro ESSVE through a share exchange.
Vuonna 1724 perustettu kustannusyhtiö Longman siirtyi Pearsonille 1968.[4
The company was first listed on the London Stock Exchange in 1969.[5
Heinäkuussa 2006 Lupul siirtyi Edmonton Oilersiin pelaajakaupassa, jossa Oilers sai hänen lisäkseen puolustaja Ladislav Šmídin sekä kolme varausvuoroa ja jossa Anaheim hankki puolustaja Chris Prongerin.
After the 2005–06 season, Lupul was traded to the Western Conference champion Edmonton Oilers along with Ladislav Šmíd and draft picks in exchange for Chris Pronger on July 4, 2006.
Euron hallinnointi Kun euro syntyi, vastuu rahapolitiikasta siirtyi tätä tarkoitusta varten perustetulle riippumattomalle Euroopan keskuspankille (EKP) ja euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.
The exchange-rate stability criterion is chosen to demonstrate that a Member State can manage its economy without recourse to excessive currency fluctuations, which mimics the conditions when the Member State joins the euro area and its control of monetary policy passes to the European Central Bank (ECB).
27. kesäkuuta 2015, NHL:n varaustilaisuuden 2015 toisena päivänä, Etem siirtyi New York Rangersiin pelaajakaupassa, jossa Rangers sai hänen lisäkseen toisen kierroksen varausvuoron ja jossa Ducks sai vaihdossa hyökkääjä Carl Hagelinin sekä toisen ja kuudennen kierroksen varausvuorot.
On June 27, 2015, Etem, along with a second-round draft pick, was traded to the New York Rangers in exchange for Carl Hagelin and two draft picks in the 2015 NHL Entry Draft.
Tammikuussa 2010, kesken kauden 2009–2010, Phaneuf siirtyi Calgary Flamesistä Toronto Maple Leafsiin pelaajakaupassa, jossa Maple Leafsiin siirtyivät hänen lisäkseen Fredrik Sjöström ja Keith Aulie. Flamesiin siirtyivät Niklas Hagman, Jamal Mayers, Matt Stajan ja Ian White.[9
On January 31, 2010, the Flames dealt Phaneuf, along with Fredrik Sjöström and Keith Aulie, to the Toronto Maple Leafs in exchange for Matt Stajan, Niklas Hagman, Ian White and Jamal Mayers.[33
Tällöin Venäjä siirtyi pääosin turvallisuuspalvelu FSB:n hallintaan.
The Exchange, in turn, is supervised by FSB.
Kesken kauden 2007 Moreno siirtyi Columbus Crew’hin vaihdossa Joseph Ngwenyaan.
They traded Alejandro Moreno to Columbus Crew in exchange for Joseph Ngwenya.
Hän jätti seuran heinäkuussa 2009 ja siirtyi Tšekin maajoukkueen päävalmentajaksi.
He left the position in July 2003 to become CEO of the National Research Exchange.
Joulukuussa 2008 Lindström siirtyi Phoenix Coyotesiin vaihdossa Logan Stephensoniin.
On December 3, 2008, the Ducks traded Lindström to the Phoenix Coyotes in exchange for Logan Stephenson.
Vuonna 1803 Prichsenstadtin hallinta siirtyi Preussiin liitetyltä Ansbachin ruhtinaskunnalta Baijerille.
Similarly, in 1806, Bavaria was able to exchange the Prussian Principality of Ansbach for the Duchy of Berg.
Myöhemmin prebendatiloja siirtyi kruunun hallintaan sen antaessa korvaukseksi muita tuloja.
Merchants were then able to sell beenz back to the company itself at a pre-defined exchange rate.
verb
Vuonna 1918 alue siirtyi Serbialle, josta myöhemmin tuli osa Jugoslavian kuningaskuntaa.
In 1918, the Allied Powers pushed the Central Powers out of Kosovo.
Huawei Mate X:n julkaisupäivä siirtyi eteenpäin, mutta seuraavassa mallissa saattaa olla enemmän näyttöjä
Huawei Mate X release date pushed back, but next version may have even more screens
Uutiset Huawei Mate X:n julkaisupäivä siirtyi eteenpäin, mutta seuraavassa mallissa saattaa olla enemmän näyttöjä
News Huawei Mate X release date pushed back, but next version may have even more screens
Uudistusta vaatineet aktiivit halusivat, että suomalainen feminismi unohtaisi vihdoin vanhat vastakkainasettelut ja siirtyisi kohti niin kutsuttua intersektionaalista feminismiä. Intersektionaalinen feminismi ottaa huomioon erilaiset syrjinnän muodot, kuten etnisyyden, vammaisuuden ja luokan. Feminismiä ei voida siis ajatella pelkkänä sukupuolikysymyksenä, vaan laajempana tasa-arvoliikkeenä, joka pyrkii vapauttamaan kaikki.
The active members who pushed for the reform wanted Finnish feminism to finally forget its old qualms and turn towards so-called intersectional feminism, which addresses other forms of discrimination as well. Feminism cannot be considered an ideology solely representing women’s rights, but as a much broader movement for equality with everyone’s interests at heart.
Heidän kautta tämä taito siirtyi uudelleen Eurooppaan.
These conquests allowed him to push further into Europe.
Studio-ongelmien vuoksi albumin julkaisu siirtyi elokuulle 2007.
But due to heavy promotion for The Rebel, the album release was pushed back to the summer of 2007.
Yhdysvallat siirtyi palkka-armeijaan ja varoi joutumasta sotilaallisiin selkkauksiin Carterin presidenttikaudella.
American relations with the Frontline States reached their peak during the human rights push of the Carter administration.
Kun Venäjän raja siirtyi itään, Simbirsk menetti merkityksensä linnoituksena ja kasvoi kaupungiksi.
As the eastern border of the Russian Empire was rapidly pushed into Siberia, Simbirsk rapidly lost its strategic importance, but nonetheless began to develop into an important regional center.
Hiljalleen kokemäkeläisten vaikutusvalta ja hallinta suiston ja sen yläpuolisilla alueilla siirtyi uudisasukkaille näiden elämisen edellytyksiä vahvistamaan.
Its concern and ability to respond to the immediate needs of the province and of its neighboring communities inspired its founders to push through with its creation.
Syyskuun 11. päivän iskujen vuoksi New Yorkin maisemasta poistettiin WTC-tornit ja julkaisupäivä siirtyi lokakuun 19. päivälle 2001.
Due to the September 11 attacks, the launch was postponed to remove the twin towers of the World Trade Center in all copies, and the release date was pushed back to 19 October 2001.
Paluuottelu piti järjestää jo 25. helmikuuta 1984, mutta kun lääkärintarkastuksessa havaittiin vika Leonardin oikeassa silmässä, ottelu siirtyi 11. päivään toukokuuta.
While Civil War General was estimated as 75% complete and set for an April launch in PC Gamer US's March 1996 issue, by April 10 Sierra had officially pushed this date back to June.
Saksan hyökättyä Ranskaan keväällä 1940 Küchler komensi Saksan 18. armeijaa, joka valtasi Hollannin, siirtyi Belgiaan ja vallaten Antwerpenin ja edelleen pohjois-Ranskaan saartamaan liittoutuneiden joukkoja Dunkerqueen.
Since the Allied forces had landed in Normandy, France on D-Day, June 6, 1944, the British Second Army had pushed forward into the Low Countries and captured Brussels and Antwerp, the latter with its ports still intact.
verb
Ramboll Circle siirtyi suunnittelupöydältä testiasiakkaiden käyttöön vain kolmessa kuukaudessa.
Ramboll Circle made it from the drawing board to trial customer use in just three months.
Lehden palvelukseen hän siirtyi vakinaisesti vuonna 1978.
He began drawing for À Suivre magazine in 1978.
1990-luvulla hän lopetti veistosten tekemisen ja siirtyi maalamaan akvarelleja.
In the 1990s she completed her work on collages and focuses since then on drawings.
Viimeisinä vuosinaan Edwards vetäytyi elokuvanteosta ja siirtyi täyspainoisesti kuvanveiston ja maalaamisen pariin.
Since the turn of the Millennium, Alf has concentrated almost exclusively on photography, which she practiced for many years alongside painting and drawing.
Tuona aikana Moore vähitellen siirtyi suorasta veistämisestä pronssivaluun ja teki alustavat mallit saveen tai kipsiin.
At this time Moore gradually transitioned from direct carving to casting in bronze, modelling preliminary maquettes in clay or plaster rather than making preparatory drawings.
Myöhemmin hän siirtyi surrealismiin, ja lukuisilla täyte- ja mustekynätöillään hänestä tuli yksi automaattisen maalaamisen innokkaimmista edustajista.
He later became associated with surrealism, and he was one of the most enthusiastic employers of automatic drawing, making a number of automatic works in pen and ink.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test