Translation examples
verb
Tuotteiden omistamisesta on siirryttävä palvelujen ostamiseen.
From buying goods we need to move to buying services.
On siirryttävä yksittäisistä innovaatioista tulevaisuuden kaupunkeihin.
We have to move from pockets of innovation to cities of the future.
Niillä kaikilla on siirryttävä asioita yläkerran alakerrassa .
They all have to move things from upstairs to downstairs.
Kansainvälisissä keskusteluissa on siirryttävä retoriikasta konkreettisiin sitoumuksiin.
International negotiations must move beyond rhetoric towards negotiations on concrete commitments.
Pucca on siirryttävä alusta ovelta toiselle ovelle. JAKAA
Pucca have to move from start door to another door.
Sinun on siirryttävä nopeasti ei arvostella mitään Dancing.
You have to move fast to not rate any Dancing.
Aiemmin tukkeja ei ollut tarvinnut tuoda sahoille kaukaa, mutta lisääntynyt tuotanto aiheutti kuljetusmatkojen pidentymisen, minkä seurauksena sahateollisuuden oli siirryttävä yhteisuittoon.
This was not a concern for military aircraft, where speed was life, but an SST would require twice as much fuel to move a passenger, increasing operational costs.
verb
Vieraiden on siirryttävä suoraan hotelliin kulkematta maahanmuuttoviranomaisten/tullin ja matkatavaraselvityksen kautta.
Guests should go directly to the hotel, and not proceed to immigration/customs and baggage clearance.
Mikä tahansa mielivaltainen piste on siirryttävä keskitetysti symmetriseen kohtaan, muuten symmetriaperiaatetta loukataan.
Any arbitrary point must go over to a centrally symmetric point, otherwise the symmetry principle will be violated.
Uudenlaiseen vihreään talouteen on siirryttävä, sillä maapallon resurssien ylikulutus ei voi jatkua.
The transform into a greener economy is needed, because over-using of the natural resources of the planet cannot go on.
Sinun on ehkä siirryttävä Työkalut-valikkoon valitsemaan Päivitä tietovarastot ennen kuin voit nähdä muutoksesi.
You may have to go to the Tools menu to Refresh repositories before you can see your changes.
Kuopasta ylös päästäksemme on siirryttävä uudenlaiseen ymmärrykseen ihmisestä ja ihmisen ja yhteiskunnan suhteesta.
To go from pause to play, we must adopt a new kind of understanding of the human being, and the relationship between the human being and society.
Vieraiden on siirryttävä jatkolennolla olevien tiskille ja käytettävä terminaalienvälistä bussikuljetusta päästäkseen halliin A, B tai C.
Guests are required to go to the transfer desk and use the free inter-terminal shuttle bus to gain access to Concourses A, B or C.
Jos saat ilmoituksia Bundesliga-streams.net-sivulta, sinun on siirryttävä selaimen asetuksiin ja peruutettava kaikki verkkosivustolle annetut käyttöoikeudet. Jätä vastaus
If you are receiving notifications from the Bundesliga-streams.net page, you should go to your Web browser’s settings and revoke all permissions given to the website.
Jos haluat, että lapsi voi ladata myös Xbox-pelejä, sinun on siirryttävä Xbox-sivustoon ja hyväksyttävä Xboxin käyttöehdot hänen puolestaan.
If you want your child to be able to download Xbox games as well, you'll need to go to the Xbox website and accept the Xbox Terms of Use on their behalf.
Jos roskapostin alla on merkityksetöntä ja ei-toivottua ilmoitusta, sinun on siirryttävä selaimen asetuksiin ja peruutettava välittömästi kaikki Myceterparagr.info-sivustolle annetut luvat. Jätä vastaus
If you are being spammed with irrelevant and unwanted advertisements, you should go to your Web browser settings and revoke all permissions given to the Myceterparagr.info site immediately.
Koiran on siirryttävä seuraavaan luokkaan viimeistään saavutettuaan kolme 1. tulosta alemmassa luokassa.
Women's Premier Division finished third, going down to the eventual premiers by 6 points in the preliminary final.
verb
Esittelijät katsovat, että on siirryttävä tie
The rapporteurs believe that there needs to be a shift to a new approach in information sharing.
Tulevaisuudessa politiikassa on kuulemisesta siirryttävä aitoon keskusteluun kansalaisten kanssa.
In future, politics must shift from consultation to genuine dialogue with citizens. Background
Meidän on siirryttävä vihreään talouteen, joka auttaa meitä saavuttamaan kaikkia kansalaisia hyödyttävän kestävän kasvun.
We need to shift towards a green economy that will help us achieve sustainable growth which benefit to all citizens.
On siirryttävä asteittain työn ja sijoitusten verottamisesta saastuttamisen ja tehottoman materiaalin- ja maankäytön verottamiseen.
We need a gradual shift away from taxes on labour and investment towards taxes on pollution and the inefficient use of materials and land.
Toiseksi, meidän on siirryttävä kestäviin tuotanto- ja kulutusmalleihin sekä kattavaan kasvuun, jotka tuottavat hyvinvointia kaikille.
Second, we have to shift to sustainable production and consumption as well as to inclusive growth which will generate welfare to all.
Göteborgissa vuonna 2001 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa korostettiin erityisesti sitä, että olisi siirryttävä maantieliikenteestä ympäristön kannalta kestävämpiin liikennemuotoihin.
The Göteborg European Council in 2001 put particular emphasis on encouraging a shift from road to more environmentally-sustainable transport modes.
D. katsoo, että olisi hyödynnettävä tämänhetkistä poliittista ilmapiiriä ja siirryttävä kestävään muovin kiertotalouteen, jossa asetetaan etusijalle muovijätteen syntymisen ehkäisy jätehierarkian mukaisesti;
D. whereas the current political momentum should be used to shift to a sustainable circular plastics economy that gives priority to the prevention of plastic waste generation in line with the waste hierarchy;
verb
Vastaavasti, jos haluamme siirtää ajattelumme henkiseen ilmapiiriin, sitten meidän on siirryttävä lukemaan Veeda-kirjallisuutta.
Similarly, if we want to transfer our thinking in the spiritual atmosphere, then we have to transfer our reading capacity to the Vedic literature.
Varsinkin jos sinun on annettava lapsi ensimmäiselle luokalle tai siirryttävä uuteen kouluun.
Especially if you have to give the child to the first class or transfer to a new school.
Keskustassa sinun on siirryttävä metroon, asema sijaitsee noin 50 metrin päässä (seuraa opasteita).
From there you must transfer to the subway network which is about 50 meters away (follow the signs).
Erityisesti riittävän suuri osa kotimaisista tilisiirroista, suoraveloituksista ja korttimaksuista olisi siirryttävä suorittamaan SEPA-maksuvälineillä vuoden 2010 loppuun mennessä.
In particular, a critical mass of national credit transfers, direct debits and card payments should have migrated to SEPA payment instruments by the end of 2010.
Tärkeää: Jos tilauksen palvelupakettia on vaihdettava ja voit käyttää ohjattua palvelupaketin vaihtotoimintoa tai jos sinun on siirryttävä uuteen tilauspalvelupakettiin samassa tilaustuoteperheessä, vaikka ohjattu palvelupaketin vaihtotoiminto ei toimisi, tietoja ei tarvitse siirtää manuaalisesti, eikä käyttökatkoa aiheudu. Tehtävät Ohjeet
Important: If you need to change your subscription plan and can use the Switch plans wizard, or if you need to transfer to a new subscription plan in the same subscr
Hän päättää ensi töikseen, että vardenien on siirryttävä Surdaan.
They both know that Daren must transfer off the Enterprise.
Rakennusta käyttivät kirkkonaan myös saksalaiset, ja vuonna 1607 suomalaisten oli siirryttävä fransiskaaniluostarin kirkkoon, nykyiseen Riddarholmenin kirkkoon.
Due to sanitary problems in the original location, the church was transferred in 1608 in its present location and built the present church under the direction of Father Antonio de la Llave.
Jughead oli toisen vuoden oppilas Riverdale High Schoolissa, mutta sen jälkeen, kun hänen isänsä FP Jones, Southside Serpentsin johtaja oli pidätetty, hänet otettiin huostaan, minkä seurauksena hänen oli siirryttävä Southside Highin.
Jughead was a sophomore at Riverdale High School but following the arrest of his father F. P. Jones, the leader of the Southside Serpents, he was placed into foster care and, as a result, had to transfer to Southside High.
verb
Kun olet valmis siirtymään Apple School Managerin tai Apple Business Managerin Apit ja kirjat -toimintoon, kaikkien ostajien on siirryttävä samanaikaisesti.
When you're ready to migrate to Apps and Books in Apple School Manager or in Apple Business Manager, all purchasers should migrate at the same time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test